 |
|
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Гуфтугe |
बातचीत |
|
| Ман/Шумо |
मैं / आप |
 |
| [а/Не |
हां / ना |
|
| Хуб/Бад |
अच्छा / बुरा |
|
| Салом/То боздид |
नमस्ते / नमस्ते |
|
| Суб{ ба хайр/Шаби хуш |
शुभ प्रभात / शुभ रात्रि |
|
| Ташаккур/Саломат бошb |
धन्यवाद / कोई बात नहीं |
|
| Бубахшед(ваrти муроxиат) |
सुनिए |
|
| Номи шумо чист? |
आपका नाम क्या है? |
|
| Иxозат ди{ед, гузарам |
मुझे जाने दीजिए |
|
| Бигeед |
बताइए |
|
| Лутфан, кeмак намоед |
कृपया, मेरी मदद कीजिए |
|
| Инро бинависед |
यह लिखिए |
|
| Такрор намоед |
फिर से बोलिए |
|
| Ман намефа{мам |
मुझे समझ में नहीं आता |
|
| Шумо бо англисb {арф мезанед? |
आप अंग्रेजी बोलते हैं? |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Раrам{о |
आंकड़े |
|
| як/ду/се |
एक / दो / तीन |
|
| чор/панx/шаш |
चार / पांच / छह |
|
| {афт/{ашт/ну{ |
सात / आठ / नौ |
|
| да{ / сад / {азор |
दस / एक सौ / एक हजार |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - сана |
तारीख |
|
| сол |
साल |
|
| руз |
दिन |
|
| истиро{ат |
छुट्टी का दिन |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - {афта |
सप्ताह |
|
| душанбе |
सोमवार |
|
| сешанбе |
मंगलवार |
|
| чоршанбе |
बुधवार |
|
| панxшанбе |
बृहस्पतिवार |
|
| xумъа |
शुक्रवार |
|
| шанбе |
शनिवार |
|
| якшанбе |
रविवार |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Мо{ |
महीना |
|
| январ |
जनवरी |
|
| феврал |
फ़रवरी |
|
| март |
मार्च |
|
| апрел |
अप्रैल |
|
| май |
मई |
|
| июн |
जून |
|
| июл |
जुलाई |
|
| август |
अगस्त |
|
| сентябр |
सितम्बर |
|
| октябр |
अक्टूबर |
|
| ноябр |
नवम्बर |
|
| декабр |
दिसम्बर |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Ме{монхона |
होटल |
|
| {уxра |
कमरा |
|
| Утоr |
कमरा |
|
| Зиндагb кардан |
निवास |
|
| Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) |
रात |
|
| Руз |
दिन |
|
| Ман як {уxра фармуда будам |
मैंने कमरा बुक किया |
|
| Хунук/Гарм |
ठंड है / गर्मी है |
|
| Калид({уxраи ме{монхона) |
चाबी |
|
| кудак |
बच्चा |
|
| одами калон |
वयस्क |
|
| шиноснома |
पासपोर्ट |
|
| Ташвиш нади{ед |
परेशान न करें |
|
| Маро соати …бедор намоед |
मुझे ... बजे जगाइए |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Мошин |
कार |
|
| Ро{ |
सड़क |
|
| Гардиш |
मोड़ |
|
| Чорра{а |
चौराहा |
|
| Ист |
रोकें |
|
| Аз бар гузаштан |
घूम कर जाएं |
|
| Гузариш манъ аст |
प्रवेश निषेध |
|
| Истго{ |
पार्किंग |
|
| Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин |
पेट्रोल स्टेशन / पूरी टंकी भर दें / पेट्रोल |
|
| Xарима/{уxxат{о |
जुर्माना / दस्तावेज़ |
|
| Киро/Кирои мошин |
भाडा /किराये पर कार |
|
| Мошини ман аз кор баромад |
मेरी कार खराब हो गई है |
|
| Таъмир ва хизматрасонии мошин{о |
सर्विस स्टेशन |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Нишона{о |
सूचक |
|
| Диrrат |
ध्यान दें |
|
| Даромад/Баромад |
प्रवेश / निकास |
|
| Ба чап/Ба рост |
दायें / बायें |
|
| Пушида/Кушода |
बंद / खुला |
|
| Банд/Озод |
घिरा हुआ/ Iखाली |
|
| Манъ аст / Мумкин аст |
निषेध / अल्लोवेद |
|
| Оuоз/Охир |
प्रारंभ / अंत |
|
| Кашидан / Тела додан |
खींच लें / पुश करें |
|
| Ин xо/Он xо |
यहाँ / वहाँ |
|
| Кашидан манъ аст |
धूम्रपान निषेध |
|
| Хатарнок |
खतरा |
|
| Э{тиёт |
सावधानी से |
|
| Танаффус |
अंतराल |
|
| Гузариш |
पारक |
|
| Маълумот |
सूचना |
|
| [оxатхона |
शौचालय |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Наrлиёт |
परिवहन |
|
| Дар куxо аст… |
... कहां है ? |
|
| ша{р |
शहर |
|
| куча |
सड़क |
|
| хона |
घर |
|
| касса |
केश बक्स |
|
| чипта |
टिकट |
|
| харитаи ша{р |
शहर का मानचित्र |
|
| Ман хо{иш дорам такси даъват намоям |
मुझे टैक्सी चाहिए |
|
| Автобус |
बस |
|
| Истго{ |
स्टोप |
|
| Фурудго{ / Таёра / Хатсайр |
हवाई अड्डा / हवाई जहाज / फ्लाइट |
|
| Баuоx |
सामान |
|
| Rатора |
रेलगाड़ी |
|
| Самт |
दिशा |
|
| Рафтан / Омадан |
प्रस्थान / आगमन |
|
| шарr / uарб / шимол / xануб |
प्रस्थान / आगमनपूर्व / पश्चिम / उत्तर / दक्षिण |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Хадамот{о |
सेवाएँ |
|
| Назорати шиноснома{о |
पासपोर्ट कंट्रोल |
|
| Гумрук |
कस्टम्स |
|
| Ман {уxxат{оямро гум кардам |
मैंने अपना पासपोर्ट खो दिया |
|
| Беморхона / Дорухона / Духтур |
अस्पताल / फार्मेसी / डॉक्टर |
|
| Ёрии таъxилb |
एम्बुलेंस |
|
| Хадамоти сухторхомушкунb |
अग्निशमन सेवा |
|
| Пулис |
पुलिस |
|
| Почта |
डाक |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Тарабхона / Rа{вахона / Бар |
रेस्तरां / कैफे / बार |
|
| Пешхизмат |
वेटर |
|
| Ман мехо{ам як миз дархост намоям |
मैं एक मेज़ रिज़र्व कराना चाहता हूँ |
|
| Меню / Меню барои кудакон |
मेनू / बाल-आहार |
|
| Хунук / Гарм / Гарм кардан |
ठंडा / गर्म / गर्म करना |
|
| Ишти{ои том! |
बॉन एपीटिट ! |
|
| Пиела / Коса |
गिलास / कप |
|
| Шишa / Rада{ |
बोतल / कांचि |
|
| бе / бо (ягон чиз) |
(किसी) के बिना / (किसी) के साथ |
|
| Об |
पानी |
|
| Май / Оби xав |
शराब / बीयर |
|
| Rа{ва / Шир / Чой |
कॉफी / दूध / चाय |
|
| Шарбат |
जूस |
|
| Нон |
रोटी |
|
| Шурбо |
सूप |
|
| Панир |
चीज़ |
|
| Шавла / Rалама |
दलिया / पैनकेक |
|
| Шакар / Намак / Rаланфур |
चीनी / नमक / मिर्च |
|
| Гушт / Мо{b / Парранда |
मांस / मछली / कुक्कुट |
|
| Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук |
मटन / गो मास / सुआर का मास |
|
| Мурu |
चिकन |
|
| Обпаз / Бирён / Грил |
उबला / तला हुआ (फ़राइड) / ग्रिल |
|
| Тезb |
तेज़ |
|
| Десерт / Мева |
मिठाई फल / |
|
| Себ |
सेब |
|
| Ангур |
अंगूर |
|
| Банан |
केला |
|
| Зардолу / Шафтолу |
खुबानी / आड़ू |
|
| Афлесун / Лиму |
संतरा / नींबू |
|
| Rулфиной |
स्ट्रॉबेरी |
|
| Анор |
अनार |
|
| Сабзавот / Хуриш |
सब्जियां / सलाद |
|
| Картошка |
आलू |
|
| Пиёз |
प्याज़ |
|
| Rаланфур |
काली मिर्च |
|
| Биринч |
चावल |
|
| Сирпиёз |
लहसुन |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Пардохт / Пул |
भुगतान / पैसा |
|
| Мар{амат, {исобро биёред |
ज़रा बिल लाइए |
|
| Нарх |
दाम |
|
| Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям |
मैं क्रेडिट कार्ड से भुगतान करना चाहता हूँ |
|
| Баrия / Бе баrия / Чойпулb |
चेंज / चेंज के बिना |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Маuоза / Хурокворb |
दुकान / खाने की चीजें |
|
| Ин чист? |
ह क्या है? |
|
| Нишон ди{ед… |
दिखाएँ ... |
|
| Чанд пул меистад… |
कितना है ... |
|
| киллограмм |
किलोग्राम |
|
| калон / хурд |
बड़ा / छोटा |
|
| литр |
लीटर |
|
| метр |
मीटर |
|
| Арзон |
सस्ता |
|
| Rимат |
महंगा |
|
| Тахфиф |
डिस्काउंट |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Ранг |
रंग |
|
| равшан / торик |
हलका / गहरा |
|
| сафед / сиё{ |
सफेद / काला |
|
| хокистарранг |
स्लेटी |
|
| сурх |
लाल |
|
| кабуд |
नीला |
|
| осмонранг |
नीला |
|
| зард |
पीला |
|
| сабз |
हरा |
|
| xигарb |
भूरा |
|
| норанxb |
नारंगी |
|
| арuувонb |
बैंगनी |
|
| Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор - Беморb |
बीमारी |
|
| …ман дард мекунад |
मेरे ... में दर्द है |
|
| сар / гулу / шикам / дандон |
सिर / गले / पेट / दांत |
|
| пой / даст / миён |
पैर / हाथ / पीठ |
|
| Таби ман баланд аст |
मुझे बुखार है |
|
| Духтурро даъват намоед |
डॉक्टर को बुलाइए |
|
"Тоҷикӣ-ҳиндӣ гуфтор" ёрдамчии паймон, қулай ва амалии шумо дар муошират аст.
