frazeološki rječnik Usluge strucnih prevodilaca



Kako reći "Kusur / Bez kusura / Napojnica"

Ruski / /
SpanskiCambio / Sin cambio / Propina
Bugarski / /
DanskiByttepenge / Jeg har ikke brug for byttepenge / Drikkepenge
EngleskiChange / No change / Tips
ItalijanskiSpiccioli / Senza il resto /Mancia
KazahskiҚғ / Қғ / қ
LitvanskiGrąža / Be grąžos / Arbatpinigiai
Nemackider Wechselgeld/ kein Wechselgeld/ das Trinkgeld
NorveskiVekslepenger / Jeg behøver ikke vekslepenger / Drikkepenger
PoljskiReszta/Bez reszty/Napiwek
PortugalskiTroco / Sem troco / gorjeta
FinskiVaihtorahat / Ilman vaihtorahoja / Palvelurahat
FrancuskiMonnaie / Sans monnaie / Pourboire
CeskiVrácení peněz / Bez vrácení peněz / Spropitné
Beloruski / /
GrckiΡέστα / Χωρίς ρέστα / Φιλοδώρημα
Gruzijskiხურდა / ხურდა არ მინდა / წვრილმანი გასამრჯელ&
Korejski거스름돈 / 거스름 없이 / 상금
Japanskiおつり/おつりはいりません/チップ
RumunskiRest / Fără rest / Bacșiș
Srpski / /
TurskiPara üstü / Para üstü yok / çay parası
Ukrajinski / /
Hindiचेंज / चेंज के बिना
VijetnamskiTiền thối / Không cần tiền thối / Tiền hoa hồng
MadjarskiVisszajáró / Visszajáró nélkül / Borravaló
Arapskiالباقي بدون باقي بقشيش
HolandskiWisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi
Kineski找零/不找零/小费
AfrikaansKleingeld / Geen kleingeld / Fooitjie
SvedskiVäxel / Behåll växeln / Drickspengar
Mongolski / ү / өө
Ivritעודף/בלי עודף/טיפ
Perzijskiتحوبل/بدون تحویل/ انعام
Kirgiski/ /
Tadžičkir / r / b
TurkmenskiGaýtargy / Gaýtargysyz / Çaý pul
UzbečkiҚ / Қ / қ
SlovenskiDrobiž / Brez drobiža / Napitnina
JermenskiԱռաքում / Առանց ավանդային / Tips
SlovackiDodávka / bez zálohy / tipy
AzerskiQalıq / Qalıq yoxdur / Çay pulu
IndonezijskiKembalian / Tanpa kembalian / Tips
HrvatskKusur / Bez kusura / Napojnica
EstonskiAnda raha tagasi / Pole vaja anda tagasi / Tip raha