Parlør på en enkel side (Dansk-litauisk) | www.flarus.ru


Samtale Pokalbis
Ja / Nej Taip / Ne
Godt / Dårligt Gerai / Blogai
Hej / Farvel Sveiki / Viso gero
Godmorgen / Godnat Labas rytas / Labanakt
Tak / Vær så god; Det var så lidt Ačiū / Prašom
Undskyld (ved henvendelse) Atsiprašau (kreipiantis)
Hvad hedder du? Kuo jūs vardu?
Lad mig komme frem Prašom praleisti
Vil du venligst sige Prašom pasakyti
Vær sød, at hjælpe mig Padėkite, prašom
Skriv det Parašykite tai
Hvad behager? Pakartokite
Jeg forstår ikke Aš nesuprantu
Taler du engelsk? Ar kalbate angliškai?
Tal Skaičiai
en / to / tre vienas / du / trys
fire / fem / seks keturi / penki / šeši
syv / otte / ni septyni / aštuoni / devyni
ti / hundrede / tusind dešimt / šimtas / tūkstantis
Dato Data
År Metai
Dag Diena
Fridag Išeiginė
Uge Savaitė
mandag pirmadienis
tirsdag antradienis
onsdag trečiadienis
torsdag ketvirtadienis
fredag penktadienis
lørdag šeštadienis
søndag sekmadienis
Måned Mėnuo
januar sausis
februar vasaris
marts kovas
april balandis
maj gegužė
juni birželis
juli liepa
august rugpjūtis
september rugsėjis
oktober spalis
november lapkritis
december gruodis

Hotel Viešbutis
Hotelværelse Numeris
Værelse Kambarys
Ophold Pragyvenimas
Nat (ophold i et hotel) Nakvynė (viešbutyje)
Dag Diena
Jeg har reserveret et værelse Aš užsisakiau kambarį
Giv mig nøglen til værelset Duokite kambario raktą
barn vaikas
voksen suaugęs
pas pasas
Vil ikke forstyrres Netrukdyti
Vær så venlig at vække mig i morgen klokken... Pažadinkite mane ...
Bil Automobilis
Vej Kelias
Krumning Posūkis
Vejkryds Sankryža
Stands! Stop
Omvej Apvažiavimas
Forbudt at vende om Pravažiavimas draudžiamas
Parkering Stovėjimo aikštelė
Tankstation / Fyld den op / Benzin Degalinė / Įpilkite pilną baką / Benzinas
Bøde / papirer Bauda / dokumentai
Jeg ville gerne leje en bil Norėčiau išsinuomoti Automobilį
Min bil har gået til stå Mano automobilis sugedo
Værksted Autoservisas
Viser Rodyklės
Advarsel Dėmesio
Indgang / Udgang Įėjimas / Išėjimas
Til venstre / Til højre Į kairę / Į dešinę
Lukket / Åben Uždaryta / Atidaryta
Forbudt / Godkendt Draudžiama / Leidžiama
Træk / Skub Traukti / Stumti
Her / Der Čia / Ten
Her ryges ikke Nerūkyti
Farligt Pavojinga
Pas på Atsargiai
Frokostpause Pertrauka
Overgang Perėjimas
Oplysning Informacija
WC Tualetas



Transport Transportas
Hvor ligger... Kur yra ...
by miestas
gade gatvė
hus namas
kasse kasa
billet bilietas
kort over byen miesto žemėlapis
Jeg vil gerne bestille en taxa Norėčiau išsikviesti taksi
Bus Autobusas
Stoppested Stotelė
Lufthavn / Flyvemaskine / Afgang Oro uostas / Lėktuvas / Reisas
Bagage Bagažas
Tog Traukinys
Retning Kryptis
Afgang / Ankomst Išvykimas / Atvykimas
øst / vest / nord / syd rytai / vakarai / šiaurė / pietūs
Tjenester Tarnybos
Paskontrol Pasų kontrolė
Told Muitinė
Jeg har mistet mine papirer Aš pamečiau dokumentus
Sygehus / Apotek / Læge Ligoninė / Vaistinė / Gydytojas
Ambulance Greitoji pagalba
Brandvæsen Gaisrinė
Politi Policija
Post Paštas
Restaurant / Cafe / Bar Restoranas / Kavinė / Baras
Tjener Padavėjas
Jeg vil bestille et bord Norėčiau užsisakyti staliuką
Spisekort / Spisekort for børn Meniu / vaikiškas meniu
Velbekomme! Skanaus+R[38]C apetito!
Glas / Kop Stiklinė / Puodelis
Flaske / Bæger Butelis / Taurė
Vand Vanduo
Vin / Øl Vynas / Alus
Kaffe / Mælk / Te Kava / Pienas / Arbata
Saft Sultys
Brød Duona
Suppe Sriuba
Ost Sūris
Grød / Pandekager Košė / Blynai
Sukker / Salt Cukrus / Druska
Kød / Fisk / Fugl Mėsa / Žuvis / Paukštiena
Lammekød / Oksekød / Flæsk Aviena / Jautiena / Kiauliena
Kylling Vištiena
Kogt / Stegt / Grill Virtas / Keptas / Grilis
Krydt mad Aštru
Efterret / Frugter Desertas / Vaisiai
Æble Obuolys
Vindrue Vynuogės
Banan Bananas

Jeg / De (du) Aš / Jūs
Koldt / Varmt Šalta / Karšta
Optaget / Vakant Užimta / Laisva
Begyndelse / Slut Pradžia / Pabaiga
uden / med be / su (kažkuo)
Abrikos / Fersk Abrikosas / Persikas
Appelsin / Citron Apelsinas / Citrina
Jordbær Braškės
Granatæble Granatas
Grønsager / Salat Daržovės / Salotos
Kartoffler Bulvės
Løg Svogūnai
Peber Pipirai
Ris Ryžiai
Hvidløg Česnakai
Betaling / Penge Apmokėjimas / Pinigai
Jeg vil gerne have regningen Prašom sąskaitą
Pris Kaina
Kan jeg betale med kreditkort? Norėčiau apmokėti kredito kortele
Byttepenge / Jeg har ikke brug for byttepenge / Drikkepenge Grąža / Be grąžos / Arbatpinigiai
Affær / Madvarer Parduotuvė / Produktai
Hvad er det? Kas tai yra?
Vis det til mig Parodykite ...
Hvad koster det? Kiek kainuoja ...
kilo kilogramas
den store / den lille didelis / mažas
liter litras
meter metras
Billigt Pigu
Dyrt Brangu
Rabat Nuolaida
Farve Spalva
Lys / Mørk šviesi / tamsi
Hvid / Sort balta / juoda
Grå pilka
Rød raudona
Blå mėlyna
Lyseblå žydra
Gul geltona
Grøn žalia
Brun ruda
Orange oranžinė
Violblå violetinė
Sygdom Liga
Jeg har ... Man skauda ...
hovedpine / halspine / mavepine / tandpine galvą / gerklę / pilvą / dantį
fotpine / armpine / rygpine koją / ranką / nugarą
Jeg har feber Man sukilo aukšta temperatūra
Hente en læge! Iškvieskite gydytoją
Parlør på en enkel side Den er udviklet af specialister til oversættelsesbyrå Flarus (www.flarus.ru). I projektet deltog fagmænd og oversættere, som kan dansk. Det ikke var vort mål, at danne en fuldgyldig parlør for al mulige tilfælde. Parløren indebærer kun de nødvendigste udtryk, forsynet med oversættelser og transskriptioner.