Parlør på en enkel side (Dansk-makedonisk) | www.flarus.ru


Samtale Разговор
Ja / Nej Не навистина
Godt / Dårligt Добро Лошо
Hej / Farvel Здраво Чао
Godmorgen / Godnat добро утро / добра ноќ
Tak / Vær så god; Det var så lidt Благодарам / Ве молам
Undskyld (ved henvendelse) Извинете (при контактирање)
Hvad hedder du? Како се викаш?
Lad mig komme frem Дозволете ми да поминам
Vil du venligst sige Кажи
Vær sød, at hjælpe mig Помогни ми те молам
Skriv det Напиши го
Hvad behager? Повторете
Jeg forstår ikke не разбирам
Taler du engelsk? Дали зборуваш англиски?
Tal Броеви
en / to / tre еден два Три
fire / fem / seks четири пет шест
syv / otte / ni седум / осум / девет
ti / hundrede / tusind десет / сто / илјади
Dato датум
År година
Dag Ден
Fridag Слободен ден
Uge Недела
mandag понеделник
tirsdag вторник
onsdag среда
torsdag четврток
fredag петок
lørdag сабота
søndag недела
Måned Месец
januar јануари
februar февруари
marts март
april април
maj мај
juni јуни
juli јули
august август
september септември
oktober октомври
november ноември
december декември

Hotel Хотел
Hotelværelse Број
Værelse Соба
Ophold Сместување
Nat (ophold i et hotel) Ноќевање (престој во хотел)
Dag Ден
Jeg har reserveret et værelse Нарачав број
Giv mig nøglen til værelset Клуч (од хотелската соба)
barn дете
voksen возрасен
pas пасош
Vil ikke forstyrres Не вознемирувај
Vær så venlig at vække mig i morgen klokken... Разбуди ме во...
Bil Автомобил
Vej Патот
Krumning Свртете
Vejkryds раскрсница
Stands! Стоп
Omvej Обиколен пат
Forbudt at vende om Патот нагоре
Parkering Паркинг
Tankstation / Fyld den op / Benzin Полнење гориво / Наполнете полн резервоар / Бензин
Bøde / papirer Парична казна / документи
Jeg ville gerne leje en bil Изнајмување / Изнајмување автомобил
Min bil har gået til stå Ми се расипа колата
Værksted сервис за автомобили
Viser Покажувачи
Advarsel Внимание
Indgang / Udgang Влезете во излезот
Til venstre / Til højre Лево десно
Lukket / Åben Затворено / Отворено
Forbudt / Godkendt Забрането / Дозволено
Træk / Skub Повлечете / туркајте
Her / Der Овде онде
Her ryges ikke Забрана за пушење
Farligt Опасно
Pas på Внимателно
Frokostpause Пауза
Overgang Транзиција
Oplysning Информации
WC Тоалет



Transport Транспорт
Hvor ligger... Каде е ...
by град
gade Улица
hus куќа
kasse каса
billet билет
kort over byen мапа на градот
Jeg vil gerne bestille en taxa Би сакал да повикам такси
Bus Автобус
Stoppested Стоп
Lufthavn / Flyvemaskine / Afgang Аеродром / Авион / Лет
Bagage Багаж
Tog Воз
Retning Насока
Afgang / Ankomst Поаѓање / Пристигнување
øst / vest / nord / syd Исток Запад Север Југ
Tjenester Услуги
Paskontrol Пасошка контрола
Told Обичаи
Jeg har mistet mine papirer Ги изгубив документите
Sygehus / Apotek / Læge Болница / Аптека / Доктор
Ambulance Брза помош
Brandvæsen Пожарна
Politi полицијата
Post Пошта
Restaurant / Cafe / Bar Ресторан / Кафе / Бар
Tjener Келнер
Jeg vil bestille et bord Сакам да резервирам маса
Spisekort / Spisekort for børn Мени / Детско мени
Velbekomme! Добар апетит!
Glas / Kop Чаша / чаша
Flaske / Bæger Шише / Стакло
Vand Вода
Vin / Øl Вино / пиво
Kaffe / Mælk / Te Кафе / млеко / чај
Saft Сок
Brød Леб
Suppe Супа
Ost Сирење
Grød / Pandekager Каша / палачинки
Sukker / Salt Шеќер / сол / бибер
Kød / Fisk / Fugl Месо / риба / живина
Lammekød / Oksekød / Flæsk Јагнешко / Говедско / Свинско месо
Kylling Пилешко
Kogt / Stegt / Grill Варени / печени / скара
Krydt mad Акутна
Efterret / Frugter Десерт / овошје
Æble јаболко
Vindrue Грозје
Banan Банана

Jeg / De (du) Јас ти
Koldt / Varmt Ладно / Топло
Optaget / Vakant Зафатен / Слободен
Begyndelse / Slut Почеток / Крај
uden / med без / со (нешто)
Abrikos / Fersk Кајсија / праска
Appelsin / Citron Портокал / лимон
Jordbær Јагода
Granatæble Калинка
Grønsager / Salat Зеленчук / Салата
Kartoffler Компир
Løg Кромид
Peber Бибер
Ris Ориз
Hvidløg Лук
Betaling / Penge Плаќање / Пари
Jeg vil gerne have regningen Сметката, ве молам
Pris Цена
Kan jeg betale med kreditkort? Сакам да платам со кредитна картичка
Byttepenge / Jeg har ikke brug for byttepenge / Drikkepenge Промена / Без промена / Бакшиш
Affær / Madvarer Продавница / Производи
Hvad er det? Што е тоа?
Vis det til mig Прикажи ...
Hvad koster det? Која е цената ...
kilo килограм
den store / den lille големи мали
liter литар
meter метар
Billigt Евтини
Dyrt Скапо
Rabat Попуст
Farve Боја
Lys / Mørk светло темно
Hvid / Sort Бело црно
Grå сиво
Rød црвено
Blå сина боја
Lyseblå сина боја
Gul жолта
Grøn зелена
Brun кафеава
Orange портокалова
Violblå виолетова
Sygdom Болест
Jeg har ... Ме боли ____...
hovedpine / halspine / mavepine / tandpine глава / грло / стомак / заб
fotpine / armpine / rygpine нога / рака / грб
Jeg har feber Имам висока температура
Hente en læge! Јавете се на лекар
Parlør på en enkel side Den er udviklet af specialister til oversættelsesbyrå Flarus (www.flarus.ru). I projektet deltog fagmænd og oversættere, som kan dansk. Det ikke var vort mål, at danne en fuldgyldig parlør for al mulige tilfælde. Parløren indebærer kun de nødvendigste udtryk, forsynet med oversættelser og transskriptioner.