Pasikalbėjimų viename puslapyje (Lietuvos-ukrainiečių) | www.flarus.ru


Pokalbis Бесіда
Taip / Ne Так / Ні
Gerai / Blogai Добре / Погано
Sveiki / Viso gero Здрастуйте / До побачення
Labas rytas / Labanakt Добрий ранок / Добраніч
Ačiū / Prašom Спасибі / Будь ласка
Atsiprašau (kreipiantis) Даруйте (при зверненні)
Kuo jūs vardu? Як вас звуть?
Prašom praleisti Дозвольте пройти
Prašom pasakyti Підкажіть
Padėkite, prašom Допоможіть, будь ласка
Parašykite tai Напишіть це
Pakartokite Повторіть
Aš nesuprantu Я не розумію
Ar kalbate angliškai? Ви розмовляєте англійською?
Skaičiai Цифри
vienas / du / trys один / два / три
dešimt / šimtas / tūkstantis десять / сто / тисяча
Data Дата
Metai Рік
Diena День
Išeiginė Вихідний
Savaitė Тиждень
pirmadienis понеділок
antradienis вівторок
trečiadienis середа
ketvirtadienis четверг
šeštadienis субота
sekmadienis неділя
Mėnuo Місяць
sausis січень
vasaris лютий
kovas березень
balandis квітень
gegužė травень
birželis червень
liepa липень
rugpjūtis серпень
rugsėjis вересень
spalis жовтень
lapkritis листопад
gruodis грудень

Viešbutis Готель
Numeris Номер
Kambarys Кімната
Pragyvenimas Проживання
Nakvynė (viešbutyje) Ніч (проживання в готелі)
Diena День
Aš užsisakiau kambarį Я замовляв номер
Duokite kambario raktą Ключ (від номера в готелі)
vaikas дитина
suaugęs дорослий
pasas паспорт
Netrukdyti Не турбувати
Pažadinkite mane ... Розбудіть мене в ..
Automobilis Автомобіль
Kelias Дорога
Posūkis Поворот
Sankryža Перехрестя
Stop Стоп
Pravažiavimas draudžiamas Проїзд заборонений
Stovėjimo aikštelė Стоянка
Degalinė / Įpilkite pilną baką / Benzinas Заправка / Заправте повний бак / Бензин
Bauda / dokumentai Штраф / документи
Norėčiau išsinuomoti Automobilį Прокат / Оренда машин
Mano automobilis sugedo У мене зламалася машина
Autoservisas Автосервіс
Rodyklės Покажчики
Dėmesio Увага
Įėjimas / Išėjimas Вхід / Вихід
Į kairę / Į dešinę Наліво / Направо
Uždaryta / Atidaryta Закрито / Відкрито
Draudžiama / Leidžiama Заборонено / Дозволено
Traukti / Stumti Тягнути / Штовхати
Čia / Ten Тут / Там
Nerūkyti Не палити
Pavojinga Небезпечно
Atsargiai Обережно
Pertrauka Перерва
Perėjimas Перехід
Informacija Інформація
Tualetas Туалет



Transportas Транспорт
Kur yra ... Де знаходиться ..
miestas місто
gatvė вулиця
namas будинок
kasa каса
bilietas квиток
miesto žemėlapis карта міста
Norėčiau išsikviesti taksi Я хотів би викликати Таксі
Autobusas Автобус
Stotelė Зупинка
Oro uostas / Lėktuvas / Reisas Аеропорт / Літак / Рейс
Bagažas Багаж
Traukinys Потяг
Kryptis Напрям
Išvykimas / Atvykimas Відправлення / Прибуття
rytai / vakarai / šiaurė / pietūs схід / захід / північ / південь
Tarnybos Служби
Pasų kontrolė Паспортний контроль
Muitinė Митниця
Aš pamečiau dokumentus Я загубив документи
Ligoninė / Vaistinė / Gydytojas Лікарня / Аптека / Лікар
Greitoji pagalba Швидка допомога
Gaisrinė Пожежна служба
Policija Поліція
Paštas Пошта
Restoranas / Kavinė / Baras Ресторан / Кафе / Бар
Padavėjas Офіціант
Norėčiau užsisakyti staliuką Я хочу замовити столик
Meniu / vaikiškas meniu Меню / Дитяче меню
Skanaus+R[38]C apetito! Смачного!
Stiklinė / Puodelis Склянка / Чашка
Butelis / Taurė Пляшка / Келих
Vanduo Вода
Vynas / Alus Вино / Пиво
Kava / Pienas / Arbata Кава / Молоко / Чай
Sultys Сік
Duona Хліб
Sriuba Суп
Sūris Сир
Košė / Blynai Каша / Млинці
Cukrus / Druska Цукор / Сіль / Перець
Aviena / Jautiena / Kiauliena Баранина / Яловичина / Свинина
Vištiena Курка
Virtas / Keptas / Grilis Варений / Смажений / Гриль
Aštru Гостре
Desertas / Vaisiai Десерт / Фрукти
Obuolys Яблуко
Vynuogės Виноград
Bananas Банан

Aš / Jūs Я / Ви
Šalta / Karšta Холодно / Спекотно
Užimta / Laisva Зайнято / Вільно
Pradžia / Pabaiga Початок / Кінець
be / su (kažkuo) без / з (чим-небудь)
Abrikosas / Persikas Абрикос / Персик
Apelsinas / Citrina Апельсин / Лимон
Braškės Полуниця
Granatas Гранат
Daržovės / Salotos Овочі / Салат
Bulvės Картопля
Svogūnai Лук
Pipirai Перець
Ryžiai Рис
Česnakai Часник
Apmokėjimas / Pinigai Оплата / Гроші
Prašom sąskaitą Рахунок, будь ласка
Kaina Ціна
Norėčiau apmokėti kredito kortele Я хочу сплатити кредитною картою
Grąža / Be grąžos / Arbatpinigiai Здача / Без здачі / Чайові
Parduotuvė / Produktai Магазин / Продукти
Kas tai yra? Що це таке?
Parodykite ... Покажіть ..
Kiek kainuoja ... Скільки коштує ..
kilogramas кілограм
didelis / mažas великий / маленький
litras літр
metras метр
Pigu Дешево
Brangu Дорого
Nuolaida Знижка
Spalva Колір
šviesi / tamsi світлий / темний
balta / juoda білий / чорний
pilka сірий
raudona червоний
mėlyna синій
žydra блакитний
geltona жовтий
žalia зелений
ruda коричневий
oranžinė помаранчевий
violetinė фіолетовий
Liga Хвороба
Man skauda ... В мене болить ..
galvą / gerklę / pilvą / dantį голова / горло / живіт / зуб
koją / ranką / nugarą нога / рука / спина
Man sukilo aukšta temperatūra В мене висока температура
Iškvieskite gydytoją Викличте лікаря
Pasikalbėjimų viename puslapyje parengė vertimų bendrovė Flarus (www.flarus.ru).Projekte dalyvavo redaktoriai ir vertėjai, kurie yra gimtoji. Mes iš tikrųjų nesiekė sukurti visą Phrasebook visų galimų atvejų. Ji apima tik svarbiausią išraiška vertimas ir transkripcijos.