Frases usuais em uma página (Português-bielorruso) | www.flarus.ru


Conversação Гутарка
Sim / Não Так / Не
Bem / Mal Добра / Дрэнна
Bom dia / Até logo Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння)
Bom dia / Boa noite Добрай раніцы / Дабранач
Obrigado / de nada Дзякуй / Калі ласка
Disculpe Прабачайце (пры звароце)
Qual é o seu nome? Як Вас завуць?
Posso passar? Дазволіце прайсці
Podería me dizer Падкажыце
Me ajude, por favor Дапамажыце, калі ласка
Escrevê isso Напішыце гэта
Repita Паўторыце
Eu não entendo Я не разумею
Você fala inglês? Вы кажаце па-ангельсу?
Cifras Лічбы
um / dois / três адзін / два / тры
quatro / cinco / seis чатыры / пяць / шэсць
sete / oito / nove сем / восем / дзевяць
dez / cem / mil дзесяць / сто / тысяча
Data Дата
Ano Год
Dia Дзень
Feriado Выхадны
Semana Тыдзень
segunda feira панядзелак
terça feira аўторак
quarta feira серада
quinta feira чацвер
sexta feira пятніца
sábado субота
domingo нядзеля
Mês Месяц
janeiro студзень
fevereiro люты
março сакавік
abril красавік
maio травень
junho чэрвень
julho ліпень
agosto жнівень
setembro верасень
outubro кастрычнік
novembro лістапад
dezembro снежань

Hotel Гасцініца
Número Нумар
Quarto Пакой
Hospedagem Пражыванне
Noite Ноч (пражывання ў гатэлі)
Dia Дзень
Eu reservei um quarto Я заказваў нумар
Me de as chaves do quarto Ключ (ад нумара ў гатэлі)
bebê дзіця
adulto дарослы
passaporte пашпарт
não interrumpir Не турбаваць
Me acorde as Абудзіце мяне а…
Carro Аўтамабіль
Estrada Дарога
Volta Заварот
Interseção Скрыжаванне
Parada Стоп
Proibido passar Праезд забаронены
Estaconamento Стаянка
Posto de gasolina / Enche o tanque / Gasolina Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін
Multa / documentos Штраф / дакументы
Eu quero alugar um carro Пракат / Арэнда машын
Meu carro quebrou У мяне зламалася машына
Auto serviço Аўтасэрвіс
Indicadores Паказальнікі
Atenção Увага
Entrada / Saida Уваход / Выхад
Na esquerda / Na dereira Налева / Направа
Fechado / Aberto Зачынена / Адчынена
Proibido / Permitido Забаронена / Дазволена
Puchar / Empurrar Цягнуць / Пхаць
Aqui / lá Тут / Там
Não fumar Не паліць
Perigo Небяспечна
Atenção Асцярожна
Descanço Перапынак
Cruze Пераход
Informação Інфармацыя
Banheiro Прыбіральня



Transporte Транспарт
Onde fica ... Дзе знаходзіцца…
cidade горад
rua вуліца
casa дом
caixa каса
pasagem квіток
mapa da cidade мапа горада
Eu quero chamar um taxi Я хацеў бы выклікаць Таксі
Ônibus Аўтобус
Parada Прыпынак
Aeroporto / Avião / Voô Аэрапорт / Самалёт / Рэйс
Bagagem Багаж
Trem Цягнік
Direção Кірунак
Saidas / Chegadas Адыход / Прыход
este / oeste / norte / sur усход / заход / поўнач / поўдзень
Serviço Службы
Coltrole de passaporte Пашпартны кантроль
Aduana Мытня
Eu perdí meus documentos Я згубіў дакументы
Hospital / Farmacia / Médico Лякарня / Аптэка / Доктар
Ambulância Хуткая дапамога
Bombeiros Пажарная служба
Polícia Паліцыя
Correio Пошта
Restaurante / Café / Bar Рэстаран / Кафэ / Бар
Garçõm Афіцыянт
Eu quero uma mesa Я хачу заказаць столік
Menú / Menú para crianças Меню / Дзіцячае меню
Disfrute da comida! Смачна есці!
Copo / Taza Шклянка / Кубак
Garrafa / Copa Бутэлька / Куфаль
Agua Вада
Vinho / Cerveja Віно / Піва
Café / Leite / Chá Кофе / Малако / Гарбата
Suco Сок
Pão Хлеб
Sopa Суп
Queijo Сыр
Oatmeal / Panqueca Каша / Бліны
Açucar / Sal Цукар / Соль / Перац
Carne / Peixe / Ave Мяса / Рыба / Птушка
Cordeiro / carne / porco Бараніна / Ялавічына / Свініна
Frango Курыца
Cozida / Frita / Na lenha Вараны / Смажаны / Грыль
Picante Вострая
sobremesa / Frutas Дэсерт / Садавіна
Maçâ Яблака
Uvas Вінаград
Banana Банан

Eu / Você Я / Вы
Frio / Quente Холадна / Горача
Ocupado / Livre Занята / Вольна
Começo / Fim Пачатак / Канец
sem / com (alguma coisa) без / з (чым-небудзь)
Apricot / pêssego Абрыкос / Персік
Laranja / Limão Апельсін / Лімон
Morangos Трускаўка
Romã Гранат
Legumes / Salada Гародніна / Салата
Batata Бульба
Cebola Лук
Pimentão Перац
Arroz Рыс
Alho Часнок
Pagamento / Dinheiro Аплата / Грошы
A conta, por favor Рахунак, калі ласка
Preço Кошт
Eu quero pagar com cartão de crédito Я хачу аплаціці крэдытнай картай
Troco / Sem troco / gorjeta Здача / Без здачы / Чаявыя
Loja / Produtos Крама / Прадукты
O que é isso? Што гэта такое?
Me mostre.... Пакажыце…
Quanto é.... Колькі каштуе…
Kilo кілаграм
grande / pequeno вялікі / маленькі
litro літр
metro метр
Barato Танна
Caro Дорага
Desconto Зніжка
Cor Колер
claro / escuro светлы / цёмны
branco / preto белы / чорны
cinza шэры
vermelho чырвоны
azul сіні
azul claro блакітны
amarelo жоўты
verde зялёны
marrom карычневы
laranja памяранцавы
roxo фіялетавы
Doença Хвароба
Eu tenho dor de .. У мяне баліць…
cabeça / garganta / barriga / dente галава / горла / жывот / зуб
perna / mão / costas нага / рука / спіна
Eu tenho febre У мяне высокая тэмпература
Chame um médico Выклічце лекара
Frases usuais em uma página Foi elaborado por especialistas em tradução da empresa Frarus. O projeto envolve aos editores e tradutores que som nativos. Nos não pretendemos fazer uma guia completa para todos os casos possiveis. Esta guia é apenas para as expreções mais essenciais de tradução e transcrição.