konverzačná príručka na jednej strane (Slovenský-afrikánčina) | www.flarus.ru


rozhovor Gesprek
Áno / nie Ja / Nee
Dobrá / Bad Goed / Sleg
Ahoj / Dovidenia Hallo / Totsiens
Dobrý deň / Dobrú noc Goeie môre / Goeie nag
Ďakujem / Prosím Dankie / Asseblief
Sorry (pre manipuláciu) Verskoon my
Ako sa voláte? Wat is jou naam?
Dovoľte mi prejsť Laat my asseblief deur
prompt Kan jy my sê
Pomôžte, prosím Help my, asseblief
napíšte to Skryf dit
opakovať Herhaal
nerozumiem Ek verstaan nie
Hovoríte, že v angličtine? Praat jy Engels?
čísla Nommers
jeden / dva / tri een / twee / drie
štyri / päť / šesť vier / vyf / ses
sedem / osem / deväť sewe / agt / nege
desať / sto / tisíc tien / honderd / duisend
dátum Datum
rok Jaar
deň Dag
výkon Naweek (Dag af)
týždeň Week
pondelok Maandag
utorok Dinsdag
streda Woensdag
štvrtok Donderdag
piatok Vrydag
sobota Saterdag
nedeľa Sondag
mesiac Maand
január Januarie
február Februarie
marec Maart
apríl April
máj Mei
jún Junie
júl Julie
august Augustus
septembra September
október Oktober
november November
december Desember

hotel Hotel
číslo Kamer nommer
izbu Kamer
ubytovanie Akkommodasie
Noc (v rezidencii) Nag
deň Dag
Kľúč (z izieb v hoteli) Geem my die sleutel vir die kamer
dieťa kind
dospelý volwassene
cestovný pas paspoort
nerušiť Moenie steur nie
Zobuď ma ... Maak my om …..wakker
auto Kar
cestné Pad
skrúteniu Draai
križovatka Kruising
prestať Stop
obchádzka Ompad
cesta hore Geen deurgang
parkovanie Parkering
Plniace / vyplnenie plnú nádrž / Petrol Petrol stasie / Maak vol met petrol / Petrol
Jemná / dokumenty Boete (kaartjie) / dokumente
Moje auto pokazilo My motor het gebreek
auto Auto-diens
ukazovatele Tekens
pozor Aandag
Input / Output Ingang / Uitgang
Ľavý / pravý Links / Regs
Uzavretá / Otvoriť Toe / Oop
Zakázané / povolené Verbode / Toegelaat
Pull / push Trek / Stoot
Tu / tam Hier / Daar
nefajčiť Geen rook
nebezpečne Gevaar
opatrne Versigtig
prestávka Briek
prechod Kruising
informácie Informasie
WC Toilet



transport Vevoer
Kde je ... Waar is……
veľkomesto stad
pouličné straat
dom huis
pokladňa kontant register
vstupenka kaartjie
mapa mesta stad kaart
autobus Bus
prestať Stop
Letisko / Lietadlá / Lietadlo Lughawe / Vliegtuig / Vlug
batožinu Bagasie
vlak Trein
smer Rigting
Odchod / Príchod Vertrek / Aankoms
východ / západ / sever / juh Oos / Wes / Noord / Suid
služby Dienste
pasová kontrola Paspoort kontrole
colné Doeane
Stratil som doklady Ek het my dokumente verloor
Nemocnice / Farmácia / Doctor Hospitaal / Apteek / Dokter
ambulancie Ambulans
požiarne Brandweer
polícia Polisie
pošta Poskantoor
Reštaurácia / Cafe / Bar Restaurant / Kafee / Kroeg
čašník Kelner
Menu / Detské menu Spyskaart / Kinders spyskaart
Dobrú chuť! Bon appetit!
Sklenená / pohár Glas / Beker
Fľaša / Sklo Bottel / Glas
voda Water
Víno / Pivo Wyn / Bier
Káva / mlieko / čaj Koffie / Melk / Tee
šťava Koeldrank
chlieb Brood
polievka Sop
syr Kaas
Kaša / Palacinky Pap / Pannekoeke
Cukor / Salt / Pepper Suiker / Sout
Mäso / ryba / Bird Vleis / Vis / Pluimvee
Jahňacie / hovädzie / bravčové Lam / Bees / Vark
kura Hoender
Varené / vyprážané / gril Gekookde / Gebraaide / Geroosterde
akútna Skerp
Dezert / ovocie Nagereg / Vrugte
jablko Appel
hrozno Druiwe
banán Piesang

I / vy Ek, my / jy, u
Studená / teplá (Dit is) koud / (dit is) warm
s / bez (niečo) met / sonder (iets)
Marhuľa / Peach Appelkoos / Perske
Orange / Lemon Lemoen / Suurlemoen
jahody Aarbei
granátové jablko Granaat
Zelenina / Šalát Groente / Slaai
zemiaky Aartappels
lúk Ui
korenie Peper
ryža Rys
cesnak Knoffel
Cash / Peniaze Betaling / Geld
Bill, prosím Rekening asseblief
cena Prys
Chcem platiť kreditnou kartou Ek wil met kredietkaart betaal
Dodávka / bez zálohy / tipy Kleingeld / Geen kleingeld / Fooitjie
Obchod / Products Winkel / Kruideniersware
Čo je to? Wat is dit?
Ukáž ... Wys my….
Koľko je ... Hoeveel kos…
kilogram kilo
veľké / malé groot / klein
l liter
meter meter
lacný Goedkoop
vrúcne Duur
zľava Afslag
farba Kleur
svetlo / tma lig / donker
Biela / čierna wit / swart
šedá grys
červená rooi
modrý blou
modrý ligte blou
žltý geel
zelená groen
hnedý bruin
oranžový oranje
nachový pers
choroba Siekte
Bolí to ... My….pyn
hlava / krk / žalúdok / zub kop / keel / maag / tand
Noha / Rameno / back been / arm / rug
konverzačná príručka na jednej strane bola vypracovaná odborníkmi prekladateľskéj firmy Flarus (www.flarus.ru). Na projekte sa podieľalo na redaktorov a prekladateľov, ktorí sú nosiči jazyka. Nechceli sme za cieľ vytvoriť konverzačnú príručku pre všetky možné prípady. To obsahuje len najzákladnejšie vyjadrenie prekladov a prepisov.