Vestmik ühel lehel (Eesti-islandi) | www.flarus.ru


Vestlus Samtal
Jah / Ei Eiginlega ekki
Hea / Halb Gott vont
Tere / Nägemiseni Halló bless
Tere hommikust / Head ööd góðan daginn / góða nótt
Tänan / Palun Takk / vinsamlegast
Vabandage Því miður (þegar þú hefur samband)
Kudas teie nimi on? Hvað heitir þú?
Lubage läbi Leyfðu mér að fara framhjá
Oskaksite öelda Segja
Aidake palun Hjálpaðu mér
Kirjutage seda Skrifaðu það
Kordake Endurtaktu
Ma ei saa aru Ég skil ekki
Kas te räägite inglise keeles? Talar þú ensku?
Numbrid Tölur
üks / kaks / kolm einn tveir þrír
neli / viis / kuus fjögur fimm sex
seitse / kaheksa / üheksa sjö / átta / níu
kümme / sada / tuhat tíu / eitt hundrað / þúsund
Kuupäev dagsetningu
Aasta Ár
Päev Dagur
Puhkepäev Frídag
Nädal Vika
esmaspäev Mánudagur
teisipäev þriðjudag
kolmapäev miðvikudag
neljapäev fimmtudag
reede föstudag
laupäev laugardag
pühapäev sunnudag
Kuu Mánuður
jaanuar janúar
veebruar febrúar
märts mars
aprill apríl
mai maí
juuni júní
juuli júlí
august ágúst
september september
oktoober október
november nóvember
detsember desember

Hotell Hótel
Number Númer
Tuba Herbergi
Majutus Gisting
Öö (hotellis viibimine) Nótt (hótelgisting)
Päev Dagur
Ma tellisin numbri Ég pantaði númer
Võti (hotelli toa ukse) Lykill (frá hótelherberginu)
laps barn
täiskasvanu fullorðinn
pass vegabréf
Mitte häirida Ekki trufla
Äratage mind üles ... Vektu mig á...
Auto Bíll
Tee Vegur
Pöörde Snúa
Ristmik krossgötum
Peatus Hættu
Ümbersõit Hjáleið
Liikumine keelatud Vegur upp
Parkla Bílastæði
Tankimine / Täitke täispaak / Bensiin Eldsneyti / Fylltu á fullan tank / Bensín
Trahv / dokumendid Sekt / skjöl
Rent / Autode rent Leigja / leigja bíl
Minu auto on katki Bíllinn minn bilaði
Autoteenindus bílaþjónustu
Teemärgid Ábendingar
Tähelepanu Athygli
Sissepääs / Vä+D131ljapääs Sláðu inn útgang
Vasakule / Paremale Vinstri hægri
Kinni / Avatud Lokað / Opið
Keelatud / Lubatud Bannað / Leyft
Tõmbama / Lükama Draga / ýta
Siin / Seal Hér þar
Mitte suitsedada Bannað að reykja
Ohtlik Hættulegt
Ettevaatus Varlega
Vaheaeg Hlé
Ülekäik Umskipti
Teave Upplýsingar
Tualettruum Salerni



Transport Flutningur
Kus asub ... Hvar er ...
linn borg
tänav Götu
maja hús
kassa Búðarkassi
pilet miða
linna kaart borgarkort
Tahaksin tellida takso Mig langar að hringja í leigubíl
Buss Strætó
Peatus Hættu
Lennujaam / Lennuk / Lend Flugvöllur / Flugvél / Flug
Pagas Farangur
Rong Lest
Suund Stefna
Väljumine / Saabumine Brottför / Koma
ida / lääne / põhja / lõuna Austur Vestur Norður Suður
Teenused Þjónusta
Passikontroll Vegabréfa eftirlit
Toll Tollur
Ma kaotasin oma dokumendid Ég hef týnt skjölunum mínum
Haigla / Apteek /Arst Sjúkrahús / Apótek / Læknir
Kiirabi Sjúkrabíll
Tuletõrje Slökkviliðsstöð
Politsei Lögreglan
Post Póstur
Restoran / Kohvik / Baar Veitingastaður/kaffihús/bar
Kelner Þjónn
Ma tahan reserveerida lauda Mig langar að panta borð
Menüü / Laste menüü Matseðill / Barnamatseðill
Külm / Kuum / Soojendada Kalt / Heitt / Forhitað
Head isu! Verði þér að góðu!
Klaas / Tass Gler / bolli
Pudel / Klaas Flaska / Gler
Vesi Vatn
Vein / Õlu Vín / bjór
Kohv / Piim / Tee Kaffi / Mjólk / Te
Mahl Safi
Leib Brauð
Supp Súpa
Juust Ostur
Puu+D188der / Pannkoogid Grautur / Pönnukökur
Suhkur / Sool / Pipar Sykur / Salt / Pipar
Liha / Kala / Linnuliha Kjöt / fiskur / alifugla
Lambaliha / Loomaliha / Sealiha Lamb / nautakjöt / svínakjöt
Kana Kjúklingur
Keedetud / Praetud / Grill Soðið / Steikt / Grillað
Terav Bráð
Dessert / Puuviljad Eftirréttur / Ávextir
Õun Epli
Viinamarjad Vínber
Banaan Banani

Mina / Teie Mér þér
Külm / Palav Kalt / heitt
Kinni / Vaba Upptekinn / Frjáls
Algus / Lõpp Byrja / enda
ilma / koos (millelega) án / með (eitthvað)
Aprikoos / Virsik Apríkósu / ferskja
Apelsin / Sidrun Appelsína / sítrónu
Maasikas Jarðarber
Granaatõun Granatepli
Juurviljad / Salat Grænmeti / Salat
Kartul Kartöflur
Sibul Laukur
Pipar Pipar
Riis Hrísgrjón
Küüslauk Hvítlaukur
Tasu / Raha Greiðsla / Peningar
Palun arve Reikninginn, takk
Hind Verð
Ma tahan maksta krediitkaardiga Ég vil borga með kreditkorti
Anda raha tagasi / Pole vaja anda tagasi / Tip raha Breyta / Engin breyting / Ábending
Pood / Toidukaubad Verslun / vörur
Mis asi see on? Hvað það er?
Näidake ... Sýna ...
Palju maksab ... Hvert er verðið ...
kilo kíló
suur / väike stór lítill
liiter lítra
meeter metra
Odav Ódýrt
Kallis Dýrt
Allahindlus Afsláttur
Värv Litur
hele / tume ljós dimmt
vslge / must Hvítur svartur
hall grár
punane rauður
sinine blár
helesinine blár
kollane gulur
roheline grænn
pruun brúnt
oranž appelsínugult
lilla fjólublátt
Haigus Sjúkdómur
Minul valutab ... ____ mér er sárt ...
pea / kõri / kõht / hammas höfuð / háls / maga / tönn
jalg / käsi / selg fótur / handlegg / bak
Mul on kõrge palavik Ég er með háan hita
Kutsuge arsti Hringdu í lækni
Vestmik ühel lehel koostas tõlkebüroo Flarus (www.flarus.ru). Projekti kaasati toimetajad ja tõlkijatele, kes ei ole emakeel. Me ei sea eesmärgiks luua täielik vestmik näha kõiki võimalikke olukordi. See sisaldab vaid kõige olulisemat väljendus tõlkimise ja transkriptsiooni.