Розмовник на одній сторінці (Українська-голландська) | www.flarus.ru


Бесіда Gesprek
Так / Ні Ja / Nee
Добре / Погано Goed / Slecht
Здрастуйте / До побачення Hallo / Tot ziens
Добрий ранок / Добраніч Goedemorgen / Welterusten
Спасибі / Будь ласка Dank u / Alstublieft
Даруйте (при зверненні) Sorry
Як вас звуть? Wat is uw naam?
Дозвольте пройти Mag ik er even langs
Підкажіть Kunt u mij vertellen
Допоможіть, будь ласка Wilt u mij, alstublieft, helpen
Напишіть це Wilt u deze opschrijven
Повторіть Herhaal dat nog eens, alstublieft.
Я не розумію Ik begrijp het niet
Ви розмовляєте англійською? Spreekt u Engels?
Цифри Cijfers
один / два / три een / twee / drie
десять / сто / тисяча tien / honderd / duizend
Дата Datum
Рік Jaar
День Dag
Вихідний Rustdag
Тиждень Week
понеділок maandag
вівторок dinsdag
середа woensdag
четверг donderdag
субота zaterdag
неділя zondag
Місяць Maand
січень januari
лютий februari
березень maart
квітень april
травень mei
червень juni
липень juli
серпень augustus
вересень september
жовтень oktober
листопад november
грудень december

Готель Hotel
Номер Hotelkamer (Hotel appartementen)
Кімната Kamer
Проживання Verblijf
Ніч (проживання в готелі) Nacht (verblijf in een hotel)
День Dag
Я замовляв номер Ik boekte een kamer
Ключ (від номера в готелі) Kamersleutel (in hotel)
дитина kind
дорослий volwassen
паспорт paspoort
Не турбувати Niet te storen
Розбудіть мене в .. Maak me wakker om
Автомобіль Auto
Дорога Weg
Поворот Bocht
Перехрестя Kruispunt
Стоп Stop
Проїзд заборонений Reizen is niet toegestaan​​
Стоянка Parkeergelegenheid
Заправка / Заправте повний бак / Бензин Tankstation / Vul de tank vol / Benzine
Штраф / документи Boete / Papieren
Прокат / Оренда машин Auto verhuur
У мене зламалася машина Mijn auto is kapot
Автосервіс Auto Service
Покажчики Wijzer
Увага Attentie
Вхід / Вихід Ingang / Uitgang
Наліво / Направо Links / Rechts
Закрито / Відкрито Gesloten / Open
Заборонено / Дозволено Toegestaan / Verboden
Тягнути / Штовхати Trekken / Duwen
Тут / Там Hier / Daar
Не палити Niet roken
Небезпечно Gevaarlijk
Обережно Voorzichtig
Перерва Pauze (onderbreking)
Перехід Overgang
Інформація Informatie
Туалет WC



Транспорт Transport (vervoer)
Де знаходиться .. Waar is...
місто stad
вулиця straat
будинок huis
каса kassa
квиток ticket
карта міста stadsplattegrond
Я хотів би викликати Таксі Ik wil graag een taxi te bellen
Автобус Bus
Зупинка Halte
Аеропорт / Літак / Рейс Luchthaven / Vliegtuig / Vlucht
Багаж Bagage
Потяг Trein
Напрям Richting
Відправлення / Прибуття Vertrek / Aankomst
схід / захід / північ / південь Oosten / West / Noord / Zuid
Служби Diensten
Паспортний контроль Paspoortcontrole
Митниця Douane
Я загубив документи Ik heb mijn papieren verloren
Лікарня / Аптека / Лікар Ziekenhuis / Apotheek / Dokter
Швидка допомога Directe medische hulp
Пожежна служба Brandweer
Поліція Politie
Пошта Postkantoor
Ресторан / Кафе / Бар Restaurant / Café / Bar
Офіціант Kelner
Я хочу замовити столик Ik wil een tafel reserveren
Меню / Дитяче меню Menu / Kindermenu
Холодний / Гарячий / Підігріти Koud / Heet / Opwarmen
Смачного! Eet smakelijk!
Склянка / Чашка Glas / Kop
Пляшка / Келих Fles / Glas
Вода Water
Вино / Пиво Wijn / Bier
Кава / Молоко / Чай Koffie / Melk / Thee
Сік Sap
Хліб Brood
Суп Soep
Сир Kaas
Каша / Млинці Pap / Pannenkoeken
Цукор / Сіль / Перець Suiker / Zout / Peper
Баранина / Яловичина / Свинина Lam / Rundvlees / Varkensvlees
Курка Kip
Варений / Смажений / Гриль Gekookt / Gebraden / Gegrild
Гостре Heet
Десерт / Фрукти Dessert / Fruit
Яблуко Appel
Виноград Druiven
Банан Banaan

Я / Ви Ik / U
Холодно / Спекотно Koud / Heet
Зайнято / Вільно Bezet / Vrij
Початок / Кінець Begin / Eind
без / з (чим-небудь) zonder / met (iets)
Абрикос / Персик Abrikoos / Perzik
Апельсин / Лимон Sinaasappel / Citroen
Полуниця Aardbeien
Гранат Granaatappel
Овочі / Салат Groenten / Salade
Картопля Aardappelen
Лук Uien
Перець Peper
Рис Rijst
Часник Knoflook
Оплата / Гроші Betaling / Geld
Рахунок, будь ласка De rekening, alstublieft.
Ціна Prijs
Я хочу сплатити кредитною картою Ik wil met een creditcard betalen.
Здача / Без здачі / Чайові Wisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi
Магазин / Продукти Winkel / Levensmiddelen
Що це таке? Wat is het?
Покажіть .. Laat me zien
Скільки коштує .. Hoeveel kost...
кілограм Kilogram
великий / маленький Groot / Klein
літр Liter
метр Meter
Дешево Goedkoop
Дорого Duur
Знижка Korting
Колір Kleur
світлий / темний licht / donker
білий / чорний wit / zwart
сірий grijs
червоний rood
синій (donker)blauw
блакитний blauw
жовтий geel
зелений groen
коричневий bruin
помаранчевий oranje
фіолетовий paars
Хвороба Ziekte
В мене болить .. Ik heb pijn...
голова / горло / живіт / зуб hoofd / keel /buik / tand
нога / рука / спина been / hand / rug
В мене висока температура Ik heb koorts
Викличте лікаря Bel een dokter
Розмовник на одній сторінці був складений фахівцями перекладацької компанії Flarus (www.flarus.ru). У проекті брали участь редактори і перекладачі-носії мов. Ми не ставили мету створити повноцінний розмовник на усі можливі випадки. Він включає тільки найнеобхідніші вирази з перекладом і транскрипцією.