Размоўнік на адной старонцы (Беларускі-славенскі) | www.flarus.ru


Гутарка Pogovor
Так / Не Da / Ne
Добра / Дрэнна Dobro / Slabo
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) Pozdravljeni / Nasvidenje
Добрай раніцы / Дабранач Dobro jutro / Lahko noč
Дзякуй / Калі ласка Hvala / Prosim
Прабачайце (пры звароце) Oprostite (pri nagovoru)
Як Вас завуць? Kako vam je ime?
Дазволіце прайсці Dovolite mi, da grem mimo / Oprostite
Падкажыце Povejte
Дапамажыце, калі ласка Ali mi lahko pomagate prosim
Напішыце гэта Napišite to
Паўторыце Ponovite
Я не разумею Jaz ne razumem
Вы кажаце па-ангельсу? Ali govorite angleško?
Лічбы Številke
адзін / два / тры ena/ dva / tri
чатыры / пяць / шэсць štiri / pet / šest
сем / восем / дзевяць sedem / osem / devet
дзесяць / сто / тысяча deset / sto / tisoč
Дата Datum
Год Leto
Дзень Dan
Выхадны Dela prost dan
Тыдзень Teden
панядзелак ponedeljek
аўторак torek
серада sreda
чацвер četrtek
пятніца petek
субота sobota
нядзеля nedelja
Месяц mesec
студзень januar
люты februar
сакавік marec
красавік april
травень maj
чэрвень junij
ліпень julij
жнівень avgust
верасень september
кастрычнік oktober
лістапад november
снежань december

Гасцініца Hotel
Нумар Hotelska soba
Пакой Soba
Пражыванне Nastanitev
Ноч (пражывання ў гатэлі) Noč (nastanitve)
Дзень Dan
Я заказваў нумар Rezerviral sem sobo
Ключ (ад нумара ў гатэлі) Ključ (od hotelske sobe)
дзіця otrok
дарослы odrasel
пашпарт potni list
Не турбаваць Ne moti
Абудзіце мяне а… Zbudite me ob …
Аўтамабіль Avtomobil
Дарога Pot
Заварот Obrat
Скрыжаванне Križišče
Стоп Stop
Праезд забаронены Prepovedan prehod
Стаянка Parkirni prostor
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін Benciska črpalka / Napolniti cel rezervoar / Bencin
Штраф / дакументы Kazen / dokumenti
Пракат / Арэнда машын Izposoja / Najem avta
У мяне зламалася машына Pokvaril se mi je avto
Аўтасэрвіс Avtoservis
Паказальнікі Kazalci
Увага Pozor
Уваход / Выхад Vhod / Izhod
Налева / Направа Levo / Desno
Зачынена / Адчынена Zaprto / Odprto
Забаронена / Дазволена Prepovedano / Dovoljeno
Цягнуць / Пхаць Potegniti / Potisniti
Тут / Там Tukaj / Tam
Не паліць Prepovedano kajenje
Небяспечна Nevarno
Асцярожна Previdno
Перапынак Odmor
Пераход Prehod
Інфармацыя Informacija / Podatek
Прыбіральня Stranišče



Транспарт Promet
Дзе знаходзіцца… Kje se nahaja
горад mesto
вуліца ulica
дом hiša
каса blagajna
квіток karta
мапа горада zemljevid mesta
Я хацеў бы выклікаць Таксі Rad bi poklical Taksi
Аўтобус Avtobus
Прыпынак Postaja
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс Letališče / Letalo / Let
Багаж Prtljaga
Цягнік Vlak
Кірунак Smer
Адыход / Прыход Odhod / Prihod
усход / заход / поўнач / поўдзень vzhod / zahod / sever / jug
Службы Službe
Пашпартны кантроль Pregled potnih listov
Мытня Carina
Я згубіў дакументы Izgubil sem dokumente
Лякарня / Аптэка / Доктар Bolnišnica / Lekarna / Zdravnik
Хуткая дапамога Rešilci
Пажарная служба Gasilci
Паліцыя Policija
Пошта Pošta
Рэстаран / Кафэ / Бар Restavracija / Kavarna / Bar
Афіцыянт Natakar
Я хачу заказаць столік Rad bi rezerviral mizo
Меню / Дзіцячае меню Menu / Otroški menu
Халодны / Гарачы / Падцяпліць Hladen / Vroče / Pogreti
Смачна есці! Dober tek!
Шклянка / Кубак Kozarec / kozarček
Бутэлька / Куфаль Steklenica / Čaša za vino
Вада Voda
Віно / Піва Vino / Pivo
Кофе / Малако / Гарбата Kava / Mleko / Čaj
Сок Sok
Хлеб Kruh
Суп Juha
Сыр Sir
Каша / Бліны Kaša / Palačinke
Цукар / Соль / Перац Sladkor / Sol / Poper
Мяса / Рыба / Птушка Meso / Riba / Ptica
Бараніна / Ялавічына / Свініна Jagnjetina / Govedina / Svinjina
Курыца Pišanec
Вараны / Смажаны / Грыль Kuhan / Pečen / Pečen na žaru
Вострая Ostro
Дэсерт / Садавіна Sladica / Sadje
Яблака Jabolko
Вінаград Grozdje
Банан Banana

Я / Вы Jaz / Vi
Холадна / Горача Hladno/ Vroče
Занята / Вольна Zasedeno / Na voljo
Пачатак / Канец Začetek / Konec
без / з (чым-небудзь) Brez / z/s (nečim)
Абрыкос / Персік Marelica / Breskev
Апельсін / Лімон Pomaranča / Limona
Трускаўка Jagoda
Гранат Granatno jabolko
Гародніна / Салата Zelenjava / Solata
Бульба Krompir
Лук Čebula
Перац Paprika
Рыс Riž
Часнок Česen
Аплата / Грошы Plačilo / Denar
Рахунак, калі ласка Račun, prosim
Кошт Cena
Я хачу аплаціці крэдытнай картай Rad bi plačal s kreditno kartico
Здача / Без здачы / Чаявыя Drobiž / Brez drobiža / Napitnina
Крама / Прадукты Trgovina / Izdelki
Што гэта такое? Kaj je to?
Пакажыце… Pokažite …
Колькі каштуе… Koliko stane …
кілаграм kilogram
вялікі / маленькі velik / majhen
літр liter
метр meter
Танна Poceni
Дорага Drago
Зніжка Popust
Колер Barva
светлы / цёмны svetel / temen
белы / чорны bel / črn
шэры siv
чырвоны rdeč
сіні temno moder
блакітны svetlo moder
жоўты rumen
зялёны zelen
карычневы rjav
памяранцавы oranžen
фіялетавы vijoličen
Хвароба Bolezen
У мяне баліць… Boli me grlo
галава / горла / жывот / зуб glava / grlo / trebuh / zob
нага / рука / спіна noga / roka / hrbet
У мяне высокая тэмпература Imam visoko temperaturo
Выклічце лекара Pokličite zdravnika
Размоўнік на адной старонцы быў складзены спецыялістамі перакладчыцкай кампаніі Flarus (www.flarus.ru). У праекце ўдзельнічалі рэдактары і перакладчыкі-носьбіты моў. Мы ня ставілі мэтай стварыць паўнавартасны размоўнік на ўсе магчымыя выпадкі. Ён уключае толькі самыя неабходныя выразы з перакладам і транскрыпцыяй.