Размоўнік на адной старонцы (Беларускі-турэцкі) | www.flarus.ru


Гутарка Sohbet
Так / Не Evet/Hayır
Добра / Дрэнна İyi/Kötü
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) Merhaba / Hoşçakalın
Добрай раніцы / Дабранач Günaydın / İyi geceler
Дзякуй / Калі ласка Teşekkürler / Lütfen
Прабачайце (пры звароце) Affedersiniz )konuşma sırasında)
Як Вас завуць? Adınız ne?
Дазволіце прайсці Geçmeye müsaade ediniz
Падкажыце Söyler misiniz
Дапамажыце, калі ласка Yardım edin, lütfen
Напішыце гэта Bunu yazın
Паўторыце Tekrarlayın
Я не разумею Anlamıyorum
Вы кажаце па-ангельсу? İngilizce konuşuyor musunuz?
Лічбы Rakamlar
адзін / два / тры bir / iki / üç
чатыры / пяць / шэсць dört / beş / altı
сем / восем / дзевяць yedi / sekiz / dokuz
дзесяць / сто / тысяча on / yüz / bin
Дата Tarih
Год Yıl
Дзень Gün
Выхадны Tatil
Тыдзень Hafta
панядзелак Pazartesi
аўторак Salı
серада Çarşamba
чацвер Perşembe
пятніца Cuma
субота Cumartesi
нядзеля Pazar
Месяц Ay
студзень Ocak
люты Şubat
сакавік Mart
красавік Nisan
травень Mayıs
чэрвень Haziran
ліпень Temmuz
жнівень Ağustos
верасень Eylül
кастрычнік Ekim
лістапад Kasım
снежань Aralık

Гасцініца Otel
Нумар Numara
Пакой Oda
Пражыванне ikamet
Ноч (пражывання ў гатэлі) gece (otelde kalma)
Дзень Gün
Я заказваў нумар Oda sipariş etmiştim
Ключ (ад нумара ў гатэлі) Anahtar (otel odasının)
дзіця Çocuk
дарослы Büyük
пашпарт pasaport
Не турбаваць Rahatsız etmeyiniz
Абудзіце мяне а… … de beni uyandırınız
Аўтамабіль Otomobil
Дарога Yol
Заварот Dönüş
Скрыжаванне Kavşak
Стоп Durma
Праезд забаронены Geçiş ysaktır
Стаянка Otopark
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін Yakıt dolumu / Tam doldurunuz / benzin
Штраф / дакументы Ceza / belgeler
Пракат / Арэнда машын Kira / Araba kiralama
У мяне зламалася машына Arabam bozuldu
Аўтасэрвіс Otomobil servisi
Паказальнікі İşaretler
Увага Dikkat
Уваход / Выхад Giriş / Çıkış
Налева / Направа Sola / sağa
Зачынена / Адчынена Kapalı / Açık
Забаронена / Дазволена Yasaktır / izin verilir
Цягнуць / Пхаць Çekme / itme
Тут / Там burada / orada
Не паліць Sigara içilmez
Небяспечна Tehlikeli
Асцярожна Dikkatli
Перапынак Teneffüs
Пераход Geçit
Інфармацыя Bilgi
Прыбіральня WC



Транспарт Ilaşım
Дзе знаходзіцца… … nerede yerleşir
горад şehir
вуліца cadde
дом ev
каса gişe
квіток bilet
мапа горада şehir haritası
Я хацеў бы выклікаць Таксі Taksi çağırmak isterdim
Аўтобус Otobüs
Прыпынак Durak
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс Havaalanı / Uçak / Sefer
Багаж Bagaj
Цягнік Tren
Кірунак Güzergah
Адыход / Прыход Kalkış / Varış
усход / заход / поўнач / поўдзень doğu / batı / kuzey / güney
Службы Servisler
Пашпартны кантроль Pasaport kontrolü
Мытня Gümrük
Я згубіў дакументы Belgelerimi kaybettim
Лякарня / Аптэка / Доктар Hastane / Eczane / Doktor
Хуткая дапамога Ambülans
Пажарная служба İtfaiye servisi
Паліцыя Polis
Пошта Postane
Рэстаран / Кафэ / Бар Restoran / kafe / bar
Афіцыянт Garson
Я хачу заказаць столік Masa sipariş etmek istiyorum
Меню / Дзіцячае меню Menü / Çocuk menüsü
Халодны / Гарачы / Падцяпліць Soğuk / Sıcak / Isıtmak
Смачна есці! Afiyet olsun!
Шклянка / Кубак Bardak / fincan
Бутэлька / Куфаль Şişe / Kadeh
Вада Su
Віно / Піва Şarap / bira
Кофе / Малако / Гарбата Kahve / Süt / Çay
Сок Meyve suyu
Хлеб Ekmek
Суп Çorba
Сыр Peynir
Каша / Бліны ezme/yufka
Цукар / Соль / Перац Şeker / Tuz / Biber
Мяса / Рыба / Птушка Et / Balık / Kuşeti
Бараніна / Ялавічына / Свініна Koyun eti / Dana eti / Domuz eti
Курыца Tavuk
Вараны / Смажаны / Грыль Haşlanmış / kavurma / Gril
Вострая Acılı
Дэсерт / Садавіна Tatlı / Meyve
Яблака Elma
Вінаград Üzüm
Банан Muz

Я / Вы Ben/Siz
Холадна / Горача Soğuk / Sıcak
Занята / Вольна Meşgul / Serbest
Пачатак / Канец Başı / Sonu
без / з (чым-небудзь) siz/ile (bir şey)
Абрыкос / Персік Erik / Şeftali
Апельсін / Лімон Portakal / Limon
Трускаўка Çilek
Гранат Nar
Гародніна / Салата Sebze / marul
Бульба Patates
Лук Soğan
Перац Biber
Рыс pirinç
Часнок sarımsak
Аплата / Грошы Ödeme / Para
Рахунак, калі ласка Hesap, lütfen
Кошт Fiyat
Я хачу аплаціці крэдытнай картай Kredi kartıyla ödemek istiyorum
Здача / Без здачы / Чаявыя Para üstü / Para üstü yok / çay parası
Крама / Прадукты Mağaza / Gıda
Што гэта такое? Bu ne?
Пакажыце… Gösteriniz ….
Колькі каштуе… ……. Ne kadar?
кілаграм kilogram
вялікі / маленькі büyük / küçük
літр litre
метр metre
Танна Ucuz
Дорага Pahalı
Зніжка İmdirim
Колер Renk
светлы / цёмны açık renk / koyu renk
белы / чорны beyaz / siyah
шэры gri
чырвоны kırmızı
сіні mavi
блакітны açık mavi
жоўты sarı
зялёны yeşil
карычневы kahverengi
памяранцавы turuncu
фіялетавы mor
Хвароба Hastalık
У мяне баліць… Benim …… ağrıyor
галава / горла / жывот / зуб kafa / boğaz / karın / diş
нага / рука / спіна ayak / el / bel
У мяне высокая тэмпература Ateşim yüksek
Выклічце лекара Doktor çağırın
Размоўнік на адной старонцы быў складзены спецыялістамі перакладчыцкай кампаніі Flarus (www.flarus.ru). У праекце ўдзельнічалі рэдактары і перакладчыкі-носьбіты моў. Мы ня ставілі мэтай стварыць паўнавартасны размоўнік на ўсе магчымыя выпадкі. Ён уключае толькі самыя неабходныя выразы з перакладам і транскрыпцыяй.