Размоўнік на адной старонцы (Беларускі-тайская) | www.flarus.ru


Гутарка การสนทนา
Так / Не ไม่เชิง
Добра / Дрэнна ดีไม่ดี
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) สวัสดีลาก่อน
Добрай раніцы / Дабранач สวัสดีตอนเช้า / ราตรีสวัสดิ์
Дзякуй / Калі ласка ขอบคุณ / กรุณา
Прабачайце (пры звароце) ขออภัย (เมื่อติดต่อ)
Як Вас завуць? คุณชื่ออะไร
Дазволіце прайсці ให้ฉันผ่านไป
Падкажыце บอก
Дапамажыце, калі ласка ช่วยฉันด้วย
Напішыце гэта เขียนมัน
Паўторыце ทำซ้ำ
Я не разумею ฉันไม่เข้าใจ
Вы кажаце па-ангельсу? คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Лічбы ตัวเลข
адзін / два / тры หนึ่งสองสาม
чатыры / пяць / шэсць สี่ห้าหก
сем / восем / дзевяць เจ็ด/แปด/เก้า
дзесяць / сто / тысяча สิบ/หนึ่งแสน/พัน
Дата วันที่
Год ปี
Дзень วัน
Выхадны วันหยุด
Тыдзень สัปดาห์
панядзелак วันจันทร์
аўторак วันอังคาร
серада วันพุธ
чацвер วันพฤหัสบดี
пятніца วันศุกร์
субота วันเสาร์
нядзеля วันอาทิตย์
Месяц เดือน
студзень มกราคม
люты กุมภาพันธ์
сакавік มีนาคม
красавік เมษายน
травень อาจ
чэрвень มิถุนายน
ліпень กรกฎาคม
жнівень สิงหาคม
верасень กันยายน
кастрычнік ตุลาคม
лістапад พฤศจิกายน
снежань ธันวาคม

Гасцініца โรงแรม
Нумар ตัวเลข
Пакой ห้อง
Пражыванне ที่พัก
Ноч (пражывання ў гатэлі) คืน (พักโรงแรม)
Дзень วัน
Я заказваў нумар สั่งจำนวนค่ะ
Ключ (ад нумара ў гатэлі) กุญแจ (จากห้องพักในโรงแรม)
дзіця เด็ก
дарослы ผู้ใหญ่
пашпарт หนังสือเดินทาง
Не турбаваць ห้ามรบกวน
Абудзіце мяне а… ปลุกฉันที...
Аўтамабіль รถยนต์
Дарога ถนน
Заварот เปลี่ยน
Скрыжаванне ทางแยก
Стоп หยุด
Праезд забаронены ถนนขึ้น
Стаянка ที่จอดรถ
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін เติมน้ำมัน / เติมน้ำมันเต็มถัง / น้ำมัน
Штраф / дакументы สบายดี/เอกสาร
Пракат / Арэнда машын เช่า/เช่ารถ
У мяне зламалася машына รถฉันเสีย
Аўтасэрвіс บริการรถ
Паказальнікі ตัวชี้
Увага ความสนใจ
Уваход / Выхад เข้าสู่ทางออก
Налева / Направа ซ้ายขวา
Зачынена / Адчынена ปิด/เปิด
Забаронена / Дазволена ห้าม/อนุญาต
Цягнуць / Пхаць ดึงผลัก
Тут / Там ที่นี่ที่นั่น
Не паліць ห้ามสูบบุหรี่
Небяспечна อันตราย
Асцярожна อย่างระมัดระวัง
Перапынак หยุดพัก
Пераход การเปลี่ยนแปลง
Інфармацыя ข้อมูล
Прыбіральня ห้องน้ำ



Транспарт ขนส่ง
Дзе знаходзіцца… อยู่ไหน ...
горад เมือง
вуліца ถนน
дом บ้าน
каса ลงทะเบียนเงินสด
квіток ตั๋ว
мапа горада แผนที่เมือง
Я хацеў бы выклікаць Таксі ฉันต้องการเรียกแท็กซี่
Аўтобус รสบัส
Прыпынак หยุด
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс สนามบิน / เครื่องบิน / เที่ยวบิน
Багаж สัมภาระ
Цягнік รถไฟ
Кірунак ทิศทาง
Адыход / Прыход ขาออก / ขาเข้า
усход / заход / поўнач / поўдзень ตะวันออก ตะวันตก เหนือ ใต้
Службы บริการ
Пашпартны кантроль การควบคุมหนังสือเดินทาง
Мытня ศุลกากร
Я згубіў дакументы ฉันทำเอกสารหาย
Лякарня / Аптэка / Доктар รพ./เภสัช/หมอ
Хуткая дапамога รถพยาบาล
Пажарная служба ดับเพลิง
Паліцыя ตำรวจ
Пошта จดหมาย
Рэстаран / Кафэ / Бар ร้านอาหาร / คาเฟ่ / บาร์
Афіцыянт บริกร
Я хачу заказаць столік ฉันต้องการจองโต๊ะ
Меню / Дзіцячае меню เมนู / เมนูสำหรับเด็ก
Халодны / Гарачы / Падцяпліць เย็น / ร้อน / อุ่นเครื่อง
Смачна есці! อร่อย!
Шклянка / Кубак ถ้วยแก้ว
Бутэлька / Куфаль ขวด/แก้ว
Вада น้ำ
Віно / Піва ไวน์/เบียร์
Кофе / Малако / Гарбата กาแฟ / นม / ชา
Сок น้ำผลไม้
Хлеб ขนมปัง
Суп ซุป
Сыр ชีส
Каша / Бліны ข้าวต้ม/แพนเค้ก
Цукар / Соль / Перац น้ำตาล/เกลือ/พริกไทย
Мяса / Рыба / Птушка เนื้อ / ปลา / สัตว์ปีก
Бараніна / Ялавічына / Свініна แกะ/เนื้อ/หมู
Курыца ไก่
Вараны / Смажаны / Грыль ต้ม/ปิ้ง/ย่าง
Вострая เฉียบพลัน
Дэсерт / Садавіна ของหวาน/ผลไม้
Яблака แอปเปิล
Вінаград องุ่น
Банан กล้วย

Я / Вы ฉัน คุณ
Холадна / Горача เย็นร้อน
Занята / Вольна ไม่ว่าง/ว่าง
Пачатак / Канец เริ่มต้น / สิ้นสุด
без / з (чым-небудзь) ไม่มี / กับ (บางอย่าง)
Абрыкос / Персік แอปริคอท/พีช
Апельсін / Лімон ส้ม/มะนาว
Трускаўка สตรอว์เบอร์รี
Гранат ทับทิม
Гародніна / Салата ผัก/สลัด
Бульба มันฝรั่ง
Лук หัวหอม
Перац พริกไทย
Рыс ข้าว
Часнок กระเทียม
Аплата / Грошы การชำระเงิน/เงิน
Рахунак, калі ласка เก็บเงินด้วย
Кошт ราคา
Я хачу аплаціці крэдытнай картай ฉันต้องการชำระเงินด้วยบัตรเครดิต
Здача / Без здачы / Чаявыя เปลี่ยน/ไม่เปลี่ยน/ให้ทิป
Крама / Прадукты ร้านค้า/สินค้า
Што гэта такое? มันคืออะไร?
Пакажыце… แสดง ...
Колькі каштуе… ราคาเท่าไหร่...
кілаграм กิโลกรัม
вялікі / маленькі ใหญ่เล็ก
літр ลิตร
метр เมตร
Танна ราคาถูก
Дорага แพง
Зніжка การลดราคา
Колер สี
светлы / цёмны สว่างมืด
белы / чорны ขาวดำ
шэры สีเทา
чырвоны สีแดง
сіні สีฟ้า
блакітны สีฟ้า
жоўты สีเหลือง
зялёны สีเขียว
карычневы สีน้ำตาล
памяранцавы ส้ม
фіялетавы สีม่วง
Хвароба โรค
У мяне баліць… ____ ของฉันเจ็บ ...
галава / горла / жывот / зуб หัว/คอ/ท้อง/ฟัน
нага / рука / спіна ขา/แขน/หลัง
У мяне высокая тэмпература ฉันมีอุณหภูมิสูง
Выклічце лекара โทรหาหมอ
Размоўнік на адной старонцы быў складзены спецыялістамі перакладчыцкай кампаніі Flarus (www.flarus.ru). У праекце ўдзельнічалі рэдактары і перакладчыкі-носьбіты моў. Мы ня ставілі мэтай стварыць паўнавартасны размоўнік на ўсе магчымыя выпадкі. Ён уключае толькі самыя неабходныя выразы з перакладам і транскрыпцыяй.