Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-Голландия) | www.flarus.ru


Гуфтугe Gesprek
[а/Не Ja / Nee
Хуб/Бад Goed / Slecht
Салом/То боздид Hallo / Tot ziens
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Goedemorgen / Welterusten
Ташаккур/Саломат бошb Dank u / Alstublieft
Бубахшед(ваrти муроxиат) Sorry
Номи шумо чист? Wat is uw naam?
Иxозат ди{ед, гузарам Mag ik er even langs
Бигeед Kunt u mij vertellen
Лутфан, кeмак намоед Wilt u mij, alstublieft, helpen
Инро бинависед Wilt u deze opschrijven
Такрор намоед Herhaal dat nog eens, alstublieft.
Ман намефа{мам Ik begrijp het niet
Шумо бо англисb {арф мезанед? Spreekt u Engels?
Раrам{о Cijfers
як/ду/се een / twee / drie
чор/панx/шаш vier / vijf / zes
{афт/{ашт/ну{ zeven / acht / negen
да{ / сад / {азор tien / honderd / duizend
сана Datum
сол Jaar
руз Dag
истиро{ат Rustdag
{афта Week
душанбе maandag
сешанбе dinsdag
чоршанбе woensdag
панxшанбе donderdag
xумъа vrijdag
шанбе zaterdag
якшанбе zondag
Мо{ Maand
январ januari
феврал februari
март maart
апрел april
май mei
июн juni
июл juli
август augustus
сентябр september
октябр oktober
ноябр november
декабр december

Ме{монхона Hotel
{уxра Hotelkamer (Hotel appartementen)
Утоr Kamer
Зиндагb кардан Verblijf
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Nacht (verblijf in een hotel)
Руз Dag
Ман як {уxра фармуда будам Ik boekte een kamer
Калид({уxраи ме{монхона) Kamersleutel (in hotel)
кудак kind
одами калон volwassen
шиноснома paspoort
Ташвиш нади{ед Niet te storen
Маро соати …бедор намоед Maak me wakker om
Мошин Auto
Ро{ Weg
Гардиш Bocht
Чорра{а Kruispunt
Ист Stop
Аз бар гузаштан Omweg
Гузариш манъ аст Reizen is niet toegestaan​​
Истго{ Parkeergelegenheid
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Tankstation / Vul de tank vol / Benzine
Xарима/{уxxат{о Boete / Papieren
Киро/Кирои мошин Auto verhuur
Мошини ман аз кор баромад Mijn auto is kapot
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Auto Service
Нишона{о Wijzer
Диrrат Attentie
Даромад/Баромад Ingang / Uitgang
Ба чап/Ба рост Links / Rechts
Пушида/Кушода Gesloten / Open
Манъ аст / Мумкин аст Toegestaan / Verboden
Кашидан / Тела додан Trekken / Duwen
Ин xо/Он xо Hier / Daar
Кашидан манъ аст Niet roken
Хатарнок Gevaarlijk
Э{тиёт Voorzichtig
Танаффус Pauze (onderbreking)
Гузариш Overgang
Маълумот Informatie
[оxатхона WC



Наrлиёт Transport (vervoer)
Дар куxо аст… Waar is...
ша{р stad
куча straat
хона huis
касса kassa
чипта ticket
харитаи ша{р stadsplattegrond
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Ik wil graag een taxi te bellen
Автобус Bus
Истго{ Halte
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Luchthaven / Vliegtuig / Vlucht
Баuоx Bagage
Rатора Trein
Самт Richting
Рафтан / Омадан Vertrek / Aankomst
шарr / uарб / шимол / xануб Oosten / West / Noord / Zuid
Хадамот{о Diensten
Назорати шиноснома{о Paspoortcontrole
Гумрук Douane
Ман {уxxат{оямро гум кардам Ik heb mijn papieren verloren
Беморхона / Дорухона / Духтур Ziekenhuis / Apotheek / Dokter
Ёрии таъxилb Directe medische hulp
Хадамоти сухторхомушкунb Brandweer
Пулис Politie
Почта Postkantoor
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Restaurant / Café / Bar
Пешхизмат Kelner
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Ik wil een tafel reserveren
Меню / Меню барои кудакон Menu / Kindermenu
Хунук / Гарм / Гарм кардан Koud / Heet / Opwarmen
Ишти{ои том! Eet smakelijk!
Пиела / Коса Glas / Kop
Шишa / Rада{ Fles / Glas
Об Water
Май / Оби xав Wijn / Bier
Rа{ва / Шир / Чой Koffie / Melk / Thee
Шарбат Sap
Нон Brood
Шурбо Soep
Панир Kaas
Шавла / Rалама Pap / Pannenkoeken
Шакар / Намак / Rаланфур Suiker / Zout / Peper
Гушт / Мо{b / Парранда Vlees / Vis / Gevogelte
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Lam / Rundvlees / Varkensvlees
Мурu Kip
Обпаз / Бирён / Грил Gekookt / Gebraden / Gegrild
Тезb Heet
Десерт / Мева Dessert / Fruit
Себ Appel
Ангур Druiven
Банан Banaan

Ман/Шумо Ik / U
Хунук/Гарм Koud / Heet
Банд/Озод Bezet / Vrij
Оuоз/Охир Begin / Eind
бе / бо (ягон чиз) zonder / met (iets)
Зардолу / Шафтолу Abrikoos / Perzik
Афлесун / Лиму Sinaasappel / Citroen
Rулфиной Aardbeien
Анор Granaatappel
Сабзавот / Хуриш Groenten / Salade
Картошка Aardappelen
Пиёз Uien
Rаланфур Peper
Биринч Rijst
Сирпиёз Knoflook
Пардохт / Пул Betaling / Geld
Мар{амат, {исобро биёред De rekening, alstublieft.
Нарх Prijs
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Ik wil met een creditcard betalen.
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Wisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi
Маuоза / Хурокворb Winkel / Levensmiddelen
Ин чист? Wat is het?
Нишон ди{ед… Laat me zien
Чанд пул меистад… Hoeveel kost...
киллограмм Kilogram
калон / хурд Groot / Klein
литр Liter
метр Meter
Арзон Goedkoop
Rимат Duur
Тахфиф Korting
Ранг Kleur
равшан / торик licht / donker
сафед / сиё{ wit / zwart
хокистарранг grijs
сурх rood
кабуд (donker)blauw
осмонранг blauw
зард geel
сабз groen
xигарb bruin
норанxb oranje
арuувонb paars
Беморb Ziekte
…ман дард мекунад Ik heb pijn...
сар / гулу / шикам / дандон hoofd / keel /buik / tand
пой / даст / миён been / hand / rug
Таби ман баланд аст Ik heb koorts
Духтурро даъват намоед Bel een dokter
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.