Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-белорус) | www.flarus.ru


Гуфтугe Гутарка
[а/Не Так / Не
Хуб/Бад Добра / Дрэнна
Салом/То боздид Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння)
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Добрай раніцы / Дабранач
Ташаккур/Саломат бошb Дзякуй / Калі ласка
Бубахшед(ваrти муроxиат) Прабачайце (пры звароце)
Номи шумо чист? Як Вас завуць?
Иxозат ди{ед, гузарам Дазволіце прайсці
Бигeед Падкажыце
Лутфан, кeмак намоед Дапамажыце, калі ласка
Инро бинависед Напішыце гэта
Такрор намоед Паўторыце
Ман намефа{мам Я не разумею
Шумо бо англисb {арф мезанед? Вы кажаце па-ангельсу?
Раrам{о Лічбы
як/ду/се адзін / два / тры
чор/панx/шаш чатыры / пяць / шэсць
{афт/{ашт/ну{ сем / восем / дзевяць
да{ / сад / {азор дзесяць / сто / тысяча
сана Дата
сол Год
руз Дзень
истиро{ат Выхадны
{афта Тыдзень
душанбе панядзелак
сешанбе аўторак
чоршанбе серада
панxшанбе чацвер
xумъа пятніца
шанбе субота
якшанбе нядзеля
Мо{ Месяц
январ студзень
феврал люты
март сакавік
апрел красавік
май травень
июн чэрвень
июл ліпень
август жнівень
сентябр верасень
октябр кастрычнік
ноябр лістапад
декабр снежань

Ме{монхона Гасцініца
{уxра Нумар
Утоr Пакой
Зиндагb кардан Пражыванне
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Ноч (пражывання ў гатэлі)
Руз Дзень
Ман як {уxра фармуда будам Я заказваў нумар
Калид({уxраи ме{монхона) Ключ (ад нумара ў гатэлі)
кудак дзіця
одами калон дарослы
шиноснома пашпарт
Ташвиш нади{ед Не турбаваць
Маро соати …бедор намоед Абудзіце мяне а…
Мошин Аўтамабіль
Ро{ Дарога
Гардиш Заварот
Чорра{а Скрыжаванне
Ист Стоп
Гузариш манъ аст Праезд забаронены
Истго{ Стаянка
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін
Xарима/{уxxат{о Штраф / дакументы
Киро/Кирои мошин Пракат / Арэнда машын
Мошини ман аз кор баромад У мяне зламалася машына
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Аўтасэрвіс
Нишона{о Паказальнікі
Диrrат Увага
Даромад/Баромад Уваход / Выхад
Ба чап/Ба рост Налева / Направа
Пушида/Кушода Зачынена / Адчынена
Манъ аст / Мумкин аст Забаронена / Дазволена
Кашидан / Тела додан Цягнуць / Пхаць
Ин xо/Он xо Тут / Там
Кашидан манъ аст Не паліць
Хатарнок Небяспечна
Э{тиёт Асцярожна
Танаффус Перапынак
Гузариш Пераход
Маълумот Інфармацыя
[оxатхона Прыбіральня



Наrлиёт Транспарт
Дар куxо аст… Дзе знаходзіцца…
ша{р горад
куча вуліца
хона дом
касса каса
чипта квіток
харитаи ша{р мапа горада
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Я хацеў бы выклікаць Таксі
Автобус Аўтобус
Истго{ Прыпынак
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Аэрапорт / Самалёт / Рэйс
Баuоx Багаж
Rатора Цягнік
Самт Кірунак
Рафтан / Омадан Адыход / Прыход
шарr / uарб / шимол / xануб усход / заход / поўнач / поўдзень
Хадамот{о Службы
Назорати шиноснома{о Пашпартны кантроль
Гумрук Мытня
Ман {уxxат{оямро гум кардам Я згубіў дакументы
Беморхона / Дорухона / Духтур Лякарня / Аптэка / Доктар
Ёрии таъxилb Хуткая дапамога
Хадамоти сухторхомушкунb Пажарная служба
Пулис Паліцыя
Почта Пошта
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Рэстаран / Кафэ / Бар
Пешхизмат Афіцыянт
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Я хачу заказаць столік
Меню / Меню барои кудакон Меню / Дзіцячае меню
Хунук / Гарм / Гарм кардан Халодны / Гарачы / Падцяпліць
Ишти{ои том! Смачна есці!
Пиела / Коса Шклянка / Кубак
Шишa / Rада{ Бутэлька / Куфаль
Об Вада
Май / Оби xав Віно / Піва
Rа{ва / Шир / Чой Кофе / Малако / Гарбата
Шарбат Сок
Нон Хлеб
Шурбо Суп
Панир Сыр
Шавла / Rалама Каша / Бліны
Шакар / Намак / Rаланфур Цукар / Соль / Перац
Гушт / Мо{b / Парранда Мяса / Рыба / Птушка
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Бараніна / Ялавічына / Свініна
Мурu Курыца
Обпаз / Бирён / Грил Вараны / Смажаны / Грыль
Тезb Вострая
Десерт / Мева Дэсерт / Садавіна
Себ Яблака
Ангур Вінаград
Банан Банан

Ман/Шумо Я / Вы
Хунук/Гарм Холадна / Горача
Банд/Озод Занята / Вольна
Оuоз/Охир Пачатак / Канец
бе / бо (ягон чиз) без / з (чым-небудзь)
Зардолу / Шафтолу Абрыкос / Персік
Афлесун / Лиму Апельсін / Лімон
Rулфиной Трускаўка
Анор Гранат
Сабзавот / Хуриш Гародніна / Салата
Картошка Бульба
Пиёз Лук
Rаланфур Перац
Биринч Рыс
Сирпиёз Часнок
Пардохт / Пул Аплата / Грошы
Мар{амат, {исобро биёред Рахунак, калі ласка
Нарх Кошт
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Я хачу аплаціці крэдытнай картай
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Здача / Без здачы / Чаявыя
Маuоза / Хурокворb Крама / Прадукты
Ин чист? Што гэта такое?
Нишон ди{ед… Пакажыце…
Чанд пул меистад… Колькі каштуе…
киллограмм кілаграм
калон / хурд вялікі / маленькі
литр літр
метр метр
Арзон Танна
Rимат Дорага
Тахфиф Зніжка
Ранг Колер
равшан / торик светлы / цёмны
сафед / сиё{ белы / чорны
хокистарранг шэры
сурх чырвоны
кабуд сіні
осмонранг блакітны
зард жоўты
сабз зялёны
xигарb карычневы
норанxb памяранцавы
арuувонb фіялетавы
Беморb Хвароба
…ман дард мекунад У мяне баліць…
сар / гулу / шикам / дандон галава / горла / жывот / зуб
пой / даст / миён нага / рука / спіна
Таби ман баланд аст У мяне высокая тэмпература
Духтурро даъват намоед Выклічце лекара
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.