Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-фаронсавӣ) | www.flarus.ru


Гуфтугe Conversation
[а/Не Oui / Non
Хуб/Бад Bien / Mal
Салом/То боздид Bonjour / Au revoir
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Bonjour / Bonne nuit
Ташаккур/Саломат бошb Merci / Je vous en prie
Номи шумо чист? Comment vous vous appelez ?
Иxозат ди{ед, гузарам Laissez-moi passer
Бигeед Dites-moi
Инро бинависед Ecrivez cela
Такрор намоед Répétez
Ман намефа{мам Je ne comprends pas
Шумо бо англисb {арф мезанед? Parlez-vous anglais?
Раrам{о Les nombres
як/ду/се un / deux / trois
чор/панx/шаш quatre / cinq / six
{афт/{ашт/ну{ sept / huit / neuf
да{ / сад / {азор dix / cent / mille
сана La date
сол An
руз Jour
истиро{ат Jour férié
{афта La semaine
душанбе lundi
сешанбе mardi
чоршанбе mercredi
панxшанбе jeudi
xумъа vendredi
шанбе samedi
якшанбе dimanche
Мо{ Les mois
январ janvier
феврал février
март mars
апрел avril
май mai
июн juin
июл juillet
август août
сентябр septembre
октябр octobre
ноябр novembre
декабр décembre

{уxра Numéro
Утоr Chambre
Зиндагb кардан Hébergement
Руз Jour
Калид({уxраи ме{монхона) Donnez-moi la clé de la chambre
кудак enfant
одами калон adulte
шиноснома passeport
Ташвиш нади{ед Ne pas déranger
Маро соати …бедор намоед Réveillez-moi à ...
Мошин Le véhicule
Ро{ La route
Гардиш Le tournant
Чорра{а Le carrefour
Аз бар гузаштан Le contournement
Гузариш манъ аст Passage interdit
Истго{ Parking
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Station / Faites le plein /Essence
Xарима/{уxxат{о Amende / documents
Киро/Кирои мошин Je voudrais louer un véhicule
Мошини ман аз кор баромад Ma voiture est en panne
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Centre auto
Нишона{о Indicateurs
Диrrат Attention
Даромад/Баромад Entrée / Sortie
Ба чап/Ба рост À gauche / À droite
Пушида/Кушода Fermé / Ouvert
Манъ аст / Мумкин аст Interdit / Autorisé
Кашидан / Тела додан Tirer / Pousser
Ин xо/Он xо Ici / Là
Кашидан манъ аст Ne pas fumer
Хатарнок Danger
Э{тиёт Faites attention
Танаффус Pause
Гузариш Passage
Маълумот Information
[оxатхона WC



Наrлиёт Transport
Дар куxо аст… Où se trouve ...
ша{р ville
куча rue
хона maison
касса caisse
чипта billet
харитаи ша{р le plan de la ville
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Je voudrais appeler le taxi
Автобус Autobus
Истго{ Arrêt
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Aéroport / Avion / Vol
Баuоx Bagage
Rатора Train
Самт Direction
Рафтан / Омадан Départ / Arrivée
шарr / uарб / шимол / xануб est / ouest / nord /sud
Хадамот{о Les services
Назорати шиноснома{о Contrôle de passeport
Гумрук La douane
Беморхона / Дорухона / Духтур Hôpital / Pharmacie / Médecin
Ёрии таъxилb Ambulance
Хадамоти сухторхомушкунb Les pompiers
Пулис La police
Почта PTT
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Restaurant / Café / Bar
Пешхизмат Serveur
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Je voudrais réserver une table
Меню / Меню барои кудакон Menu / Menu Enfant
Ишти{ои том! Bon appetit !
Пиела / Коса Le verre / La tasse
Шишa / Rада{ La bouteille / Le verre
Май / Оби xав Le vin / La bière
Rа{ва / Шир / Чой Le café / Le lait / Le thé
Шарбат Le jus
Нон Le pain
Шурбо La soupe
Панир Le fromage
Шавла / Rалама La bouillie / les crêpes
Шакар / Намак / Rаланфур Le sucre / Le sel
Гушт / Мо{b / Парранда La viande / Le poisson / La volaille
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Le mouton / Boeuf / Porc
Мурu Le poulet
Тезb Piquant
Десерт / Мева Dessert / Fruits
Себ La pomme
Ангур Le raisin
Банан La banane

Ман/Шумо Je, moi / vous
Хунук/Гарм Il fait froid / il fait chaud
Банд/Озод C’est occupé / c’est ibre
Оuоз/Охир Le début / la fin
бе / бо (ягон чиз) Sans / avec (qch)
Зардолу / Шафтолу Abricot / Pêche
Афлесун / Лиму Orange / Citron
Rулфиной La fraise
Анор La grenade
Сабзавот / Хуриш Les légumes / Salade
Картошка La pomme de terre
Rаланфур Le poivre
Биринч Le ris
Нарх Le prix
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Je voudrais payer par la carte de crédit
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Monnaie / Sans monnaie / Pourboire
Маuоза / Хурокворb Le magasin / Les produits
Нишон ди{ед… Faites-moi voir ...
Чанд пул меистад… Combien coûte ...
киллограмм kilogramme
калон / хурд grand / petit
литр litre
метр mètre
Тахфиф La réduction
Ранг La couleur
равшан / торик clair / foncé
сафед / сиё{ blanc / noir
хокистарранг gris
сурх rouge
кабуд bleu
осмонранг bleu clair
зард jaune
сабз vert
xигарb brun
норанxb orange
арuувонb violet
Беморb La maladie
сар / гулу / шикам / дандон la tête / la gorge / au ventre / une dent
пой / даст / миён la jambe / au bras / au dos
Духтурро даъват намоед Appelez le médecin
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.