Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-арманӣ) | www.flarus.ru


Гуфтугe հարցազրույց
[а/Не Այո / Ոչ
Хуб/Бад Լավ / վատ
Салом/То боздид Hello / Goodbye
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Բարի լույս / Բարի գիշեր
Ташаккур/Саломат бошb Շնորհակալություն ձեզ / խնդրում
Бубахшед(ваrти муроxиат) Ներեցեք համար (բեռնաթափման)
Номи шумо чист? Ինչ է ձեր անունը?
Иxозат ди{ед, гузарам Թույլ տվեք անցնել
Бигeед արագ
Лутфан, кeмак намоед Օգնություն, խնդրում ենք
Инро бинависед Գրեք այն
Такрор намоед կրկնել
Ман намефа{мам Ես չեմ հասկանում, թե
Шумо бо англисb {арф мезанед? Դուք ասում եք, անգլերենով:
Раrам{о գործիչներ
як/ду/се մեկ / երկու / երեք
чор/панx/шаш Չորս / հինգ / վեց
{афт/{ашт/ну{ յոթ / ութ / ինը
да{ / сад / {азор տասը / մեկ հարյուր / հազար
сана ամսաթիվ
сол տարի
руз օր
истиро{ат արտադրանք
{афта շաբաթ
душанбе երկուշաբթի
сешанбе երեքշաբթի
чоршанбе չորեքշաբթի
панxшанбе հինգշաբթի
xумъа ուրբաթ
шанбе շաբաթ
якшанбе կիրակի
Мо{ ամիս
январ հունվար
феврал փետրվար
март մարտ
апрел ապրիլ
май մայիս
июн հունիսի
июл հուլիսի
август օգոստոս
сентябр սեպտեմբեր
октябр հոկտեմբեր
ноябр նոյեմբեր
декабр դեկտեմբեր

Ме{монхона հյուրանոց
{уxра թիվ
Утоr սենյակ
Зиндагb кардан հարմարեցում
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Գիշերային (նստավայրում)
Руз օր
Ман як {уxра фармуда будам Ես հրամայել սենյակ
Калид({уxраи ме{монхона) Առանցքային (- ից սենյակներում հյուրանոցու
кудак երեխա
одами калон չափահաս
шиноснома անձնագիր
Ташвиш нади{ед Չեն խանգարի
Маро соати …бедор намоед Wake ինձ, ...
Мошин ավտոմեքենա
Ро{ ճանապարհ
Гардиш աղավաղում
Чорра{а հատում
Ист կանգ առնել
Аз бар гузаштан շեղում
Гузариш манъ аст ճանապարհային մինչեւ
Истго{ կայանում
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Լցնում / Լրացրեք լիարժեք տանկի / Բենզին
Xарима/{уxxат{о Fine / փաստաթղթերը
Киро/Кирои мошин Rental / Ավտոմեքենաների վարձույթ
Мошини ман аз кор баромад Իմ մեքենան կոտրել ներքեւ
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о ավտոմեքենա
Нишона{о ցուցիչների
Диrrат Զգուշացեք
Даромад/Баромад Մուտք / Արդյունք
Ба чап/Ба рост Ձախ եզրի / Right
Пушида/Кушода Փակ / Բացել
Манъ аст / Мумкин аст Արգելվում / Թույլատրված
Кашидан / Тела додан Քաշեք / Push
Ин xо/Он xо Այստեղ / Այնտեղ
Кашидан манъ аст ծխելը արգելվում է
Хатарнок վտանգավորության
Э{тиёт ուշադիր
Танаффус կոտրել
Гузариш անցում
Маълумот Տեղեկատվություն
[оxатхона WC



Наrлиёт տրանսպորտային
Дар куxо аст… Որտեղ է ...
ша{р քաղաք
куча փողոց
хона տուն
касса Դրամարկղ
чипта տոմս
харитаи ша{р քաղաքի քարտեզը
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Ես կցանկանայի տաքսի կանչել
Автобус ավտոբուս
Истго{ կանգ առնել
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Airport / Aircraft / Flight
Баuоx բագաժ
Rатора գնացք
Самт ուղղություն
Рафтан / Омадан Մեկնում / Ժամանում
шарr / uарб / шимол / xануб արեւելք / West / հյուսիս / հարավ
Хадамот{о ծառայություններ
Назорати шиноснома{о անձնագրերի ստուգում
Гумрук Մաքսազերծված է
Ман {уxxат{оямро гум кардам Ես կորցրել փաստաթղթերը
Беморхона / Дорухона / Духтур Հիվանդանոցային / Դեղագործություն / Բժիշկ
Ёрии таъxилb շտապ օգնություն
Хадамоти сухторхомушкунb կրակ
Пулис ոստիկանություն
Почта փոստ
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Ռեստորան / Սրճարան / Բար
Пешхизмат մատուցող
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Ես ուզում եմ Գիրք սեղան
Меню / Меню барои кудакон Մենյու / Մանկական մենյու
Хунук / Гарм / Гарм кардан Սառը / տաք / Warm
Ишти{ои том! Bon appetit!
Пиела / Коса A ապակի / բաժակ
Шишa / Rада{ Շշի / Glass
Об ջուր
Май / Оби xав Գինի / Գարեջուր
Rа{ва / Шир / Чой Սուրճ / Milk / Tea
Шарбат հյութ
Нон հաց
Шурбо ապուր
Панир պանիր
Шавла / Rалама Շիլա / Բլիթներ
Шакар / Намак / Rаланфур Շաքարավազ / Աղ / Pepper
Гушт / Мо{b / Парранда Միս / Fish / Bird
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Lamb / Տավարի / Pork
Мурu հավ
Обпаз / Бирён / Грил Եփած / տապակած / գրիլ
Тезb սուր
Десерт / Мева Աղանդեր / Fruit
Себ խնձոր
Ангур խաղող
Банан բանան

Ман/Шумо I / դուք
Хунук/Гарм Սառը / տաք
Банд/Озод Busy / Հասանելի
Оuоз/Охир Սկիզբ / End
бе / бо (ягон чиз) հետ / առանց (մի բան)
Зардолу / Шафтолу Ծիրանի / Peach
Афлесун / Лиму Orange / Կիտրոն
Rулфиной ելակ
Анор նուռ
Сабзавот / Хуриш Բանջարեղեն / Salad
Картошка կարտոֆիլ
Пиёз աղեղ
Rаланфур պղպեղ
Биринч բրինձ
Сирпиёз սխտոր
Пардохт / Пул Cash / Money
Мар{амат, {исобро биёред Bill, խնդրում ենք
Нарх գին
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Ես ուզում եմ վճարել կրեդիտ քարտով
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Առաքում / Առանց ավանդային / Tips
Маuоза / Хурокворb Խանութ / Ապրանքներ
Ин чист? Ինչ է դա:
Нишон ди{ед… Ցույց են տալիս, ...
Чанд пул меистад… Որքան է ...
киллограмм կիլոգրամ
калон / хурд մեծ / փոքր
литр L
метр մետր
Арзон էժան
Rимат թանկ
Тахфиф զեղչել
Ранг գույն
равшан / торик Light / Dark
сафед / сиё{ Սպիտակ / Black
хокистарранг գորշ
сурх կարմիր
кабуд կապույտ
осмонранг կապույտ
зард դեղին գույն
сабз կանաչ
xигарb դարչնագույն
норанxb նարնջի
арuувонb կարմրել
Беморb հիվանդություն
…ман дард мекунад Այն ցավում ...
сар / гулу / шикам / дандон ղեկավարը / կոկորդի / ստամոքսի / ատամի
пой / даст / миён ոտքը / ARM / ետ
Таби ман баланд аст Ես դողէրոցք
Духтурро даъват намоед Կարող եք բժիշկ կանչել:
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.