Гуфтор дар як саҳифа (Тоҷикӣ-Черногория) | www.flarus.ru


Гуфтугe Razgovor
[а/Не Da / Ne
Хуб/Бад Dobro / Loše
Салом/То боздид Pozdrav / Doviđenja
Суб{ ба хайр/Шаби хуш Dobro jutro / Laku noć
Ташаккур/Саломат бошb Hvala / Molim
Бубахшед(ваrти муроxиат) Izvinite (prilikom obraćanja)
Номи шумо чист? Kako se zovete?
Иxозат ди{ед, гузарам Dozvolite proći
Бигeед Recite
Лутфан, кeмак намоед Pomozite, molim vas
Инро бинависед Napišite to
Такрор намоед Ponovite
Ман намефа{мам Ja ne razumijem
Шумо бо англисb {арф мезанед? Govorite li engleski?
Раrам{о Brojke
як/ду/се jedan / dva / tri
чор/панx/шаш četiri / pet / šest
{афт/{ашт/ну{ sedam / osam / devet
да{ / сад / {азор deset / sto / tisuća
сана Datum
сол Godina
руз Dan
истиро{ат Neradni dan
{афта Tjedan
душанбе ponedjeljak
сешанбе utorak
чоршанбе srijeda
панxшанбе četvrtak
xумъа petak
шанбе subota
якшанбе nedjelja
Мо{ Mjesec
январ siječanj
феврал veljača
март ožujak
апрел travanj
май svibanj
июн lipanj
июл srpanj
август kolovoz
сентябр rujan
октябр listopad
ноябр studeni
декабр prosinac

Ме{монхона Hotel
{уxра Soba
Утоr Soba
Зиндагb кардан Smještaj
Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) Noć (boravak u hotelu)
Руз Dan
Ман як {уxра фармуда будам Ja sam rezervirao sobu
Калид({уxраи ме{монхона) Ključ (od sobe u hotelu)
кудак dijete
одами калон odrasla osoba
шиноснома putovnica
Ташвиш нади{ед Ne uznemirivati
Маро соати …бедор намоед Probudite me u ...
Мошин Automobil
Ро{ Cesta
Гардиш Skretanje
Чорра{а Raskrižje
Ист Stop
Аз бар гузаштан Zaobilaznica
Гузариш манъ аст Prolaz je zabranjen
Истго{ Parkiralište
Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин Benzinska postaja / Napunite pun spremnik / Benzin
Xарима/{уxxат{о Kazna / dokumenti
Киро/Кирои мошин Najam / Iznajmljivanje automobila
Мошини ман аз кор баромад Auto mi se pokvario
Таъмир ва хизматрасонии мошин{о Auto servis
Нишона{о Putokazi
Диrrат Pažnja
Даромад/Баромад Ulaz / Izlaz
Ба чап/Ба рост Lijevo / Desno
Пушида/Кушода Zatvoreno / Otvoreno
Манъ аст / Мумкин аст Zabranjeno / Dozvoljeno
Кашидан / Тела додан Vući / Gurati
Ин xо/Он xо Ovdje / Tamo
Кашидан манъ аст Zabranjeno pušenje
Хатарнок Opasno
Э{тиёт Oprez
Танаффус Pauza
Гузариш Prijelaz
Маълумот Informacija
[оxатхона WC



Наrлиёт Prijevoz
Дар куxо аст… Gdje se nalazi ...
ша{р grad
куча ulica
хона kuća
касса blagajna
чипта vozna karta
харитаи ша{р karta grada
Ман хо{иш дорам такси даъват намоям Želio bih pozvati taksi
Автобус Autobus
Истго{ Stanica
Фурудго{ / Таёра / Хатсайр Aerodrom / Avion / Let
Баuоx Prtljaga
Rатора Vlak
Самт Smjer
Рафтан / Омадан Polazak / Dolazak
шарr / uарб / шимол / xануб istok / zapad / sjever / jug
Хадамот{о Službe
Назорати шиноснома{о Kontrola putovnica
Гумрук Carina
Ман {уxxат{оямро гум кардам Ja sam izgubio dokumente
Беморхона / Дорухона / Духтур Bolnica / Ljekarna / Doktor
Ёрии таъxилb Hitna pomoć
Хадамоти сухторхомушкунb Vatrogasci
Пулис Policija
Почта Pošta
Тарабхона / Rа{вахона / Бар Restoran / Caffe / Bar
Пешхизмат Konobar
Ман мехо{ам як миз дархост намоям Želim rezervirati stol
Меню / Меню барои кудакон Meni / Dječji jelovnik
Хунук / Гарм / Гарм кардан Hladno / Vruće / Podgrijati
Ишти{ои том! Dobar tek!
Пиела / Коса Čaša / Šalica
Шишa / Rада{ Boca / Čaša
Об Voda
Май / Оби xав Vino / Pivo
Rа{ва / Шир / Чой Kava / Mlijeko / Čaj
Шарбат Sok
Нон Kruh
Шурбо Juha
Панир Sir
Шавла / Rалама Kašica / Palačinke
Шакар / Намак / Rаланфур Šećer / Sol / Papar
Гушт / Мо{b / Парранда Meso / Riba / Peradi
Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук Janjetina / Govedina / Svinjetina
Мурu Piletina
Обпаз / Бирён / Грил Kuhana / Pečena / Roštilj
Тезb Pikantna
Десерт / Мева Desert / Voće
Себ Jabuka
Ангур Grožđe
Банан Banana

Ман/Шумо Ja / Vi
Хунук/Гарм Hladno / Vruće
Банд/Озод Zauzeto / Slobodno
Оuоз/Охир Početak / Kraj
бе / бо (ягон чиз) bez / s (nečega)
Зардолу / Шафтолу Kajsije / Breskve
Афлесун / Лиму Naranča / Limun
Rулфиной Jagode
Анор Nar
Сабзавот / Хуриш Povrće / Salata
Картошка Krumpir
Пиёз Luk
Rаланфур Paprika
Биринч Riža
Сирпиёз Češnjak
Пардохт / Пул Plaćanje / Novac
Мар{амат, {исобро биёред Račun, molim
Нарх Cijena
Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям Želim platiti kreditnom karticom
Баrия / Бе баrия / Чойпулb Kusur / Bez kusura / Napojnica
Маuоза / Хурокворb Prodavaonica / Hrana
Ин чист? Što je to?
Нишон ди{ед… Pokažite ...
Чанд пул меистад… Koliko košta ...
киллограмм kilogram
калон / хурд veliki / mali
литр litra
метр metar
Арзон Jeftino
Rимат Skupo
Тахфиф Popust
Ранг Boja
равшан / торик svijetla / tamna
сафед / сиё{ bijela / crna
хокистарранг siva
сурх crvena
кабуд plava
осмонранг plava
зард žuta
сабз zelena
xигарb smeđa
норанxb narančasta
арuувонb ljubičasta
Беморb Bolest
…ман дард мекунад Boli me ...
сар / гулу / шикам / дандон glava / grlo / trbuh / zub
пой / даст / миён noga / ruka / leđa
Таби ман баланд аст Imam visoku temperaturu
Духтурро даъват намоед Pozovite liječnika
Гуфтор дар як саҳифа аз ҷониби мутахассисони ширкати тарҷумаи Flarus (www.flarus.ru) тартиб дода шудааст. Дар лоиҳа муҳаррирон ва тарҷумонҳои ватанӣ иштирок карданд. Мо дар назди худ мақсад нагузоштаем, ки барои ҳама ҳолатҳои имконпазир як фразеологии мукаммал эҷод кунем. Он танҳо ибораҳои заруртаринро бо тарҷума ва транскрипсия дар бар мегирад.