 |
|
|
| Русский-украинский разговорник - Беседа |
Бесіда |
|
| Я / Вы |
Я / Ви |
 |
| Да / Нет |
Так / Ні |
|
| Хорошо / Плохо |
Добре / Погано |
|
| Здравствуйте / До свидания |
Здрастуйте / До побачення |
|
| Доброе утро / Спокойной ночи |
Добрий ранок / Добраніч |
|
| Спасибо / Пожалуйста |
Спасибі / Будь ласка |
|
| Извините (при обращении)
|
Даруйте (при зверненні) |
|
| Как вас зовут? |
Як вас звуть? |
|
| Разрешите пройти |
Дозвольте пройти |
|
| Подскажите
|
Підкажіть |
|
| Помогите, пожалуйста |
Допоможіть, будь ласка |
|
| Напишите это
|
Напишіть це |
|
| Повторите |
Повторіть |
|
| Я не понимаю |
Я не розумію |
|
| Вы говорите по-английски? |
Ви розмовляєте англійською? |
|
| Русский-украинский разговорник - Цифры
|
Цифри |
|
| один / два / три
|
один / два / три |
|
| десять / сто / тысяча
|
десять / сто / тисяча |
|
| Русский-украинский разговорник - Дата
|
Дата |
|
| Год
|
Рік |
|
| День
|
День |
|
| Выходной |
Вихідний |
|
| Русский-украинский разговорник - Неделя |
Тиждень |
|
| понедельник |
понеділок |
|
| вторник |
вівторок |
|
| среда |
середа |
|
| четверг |
четверг |
|
| суббота |
субота |
|
| воскресенье |
неділя |
|
| Русский-украинский разговорник - Месяц
|
Місяць |
|
| январь
|
січень |
|
| февраль
|
лютий |
|
| март
|
березень |
|
| апрель
|
квітень |
|
| май
|
травень |
|
| июнь
|
червень |
|
| июль
|
липень |
|
| август
|
серпень |
|
| сентябрь
|
вересень |
|
| октябрь
|
жовтень |
|
| ноябрь
|
листопад |
|
| декабрь
|
грудень |
|
| Русский-украинский разговорник - Гостиница
|
Готель |
|
| Номер |
Номер |
|
| Комната |
Кімната |
|
| Проживание |
Проживання |
|
| Ночь (проживания в отеле)
|
Ніч (проживання в готелі) |
|
| День
|
День |
|
| Я заказывал номер |
Я замовляв номер |
|
| Холодно / Жарко |
Холодно / Спекотно |
|
| Ключ (от номера в отеле) |
Ключ (від номера в готелі) |
|
| ребенок
|
дитина |
|
| взрослый
|
дорослий |
|
| паспорт
|
паспорт |
|
| Не беспокоить
|
Не турбувати |
|
| Разбудите меня в ...
|
Розбудіть мене в .. |
|
| Русский-украинский разговорник - Автомобиль
|
Автомобіль |
|
| Дорога
|
Дорога |
|
| Поворот
|
Поворот |
|
| Перекресток
|
Перехрестя |
|
| Стоп
|
Стоп |
|
| Проезд запрещен
|
Проїзд заборонений |
|
| Стоянка
|
Стоянка |
|
| Заправка / Заправьте полный бак / Бензин
|
Заправка / Заправте повний бак / Бензин |
|
| Штраф / документы |
Штраф / документи |
|
| Прокат / Аренда машин |
Прокат / Оренда машин |
|
| У меня сломалась машина
|
У мене зламалася машина |
|
| Автосервис
|
Автосервіс |
|
| Русский-украинский разговорник - Указатели
|
Покажчики |
|
| Внимание
|
Увага |
|
| Вход / Выход
|
Вхід / Вихід |
|
| Налево / Направо
|
Наліво / Направо |
|
| Закрыто / Открыто
|
Закрито / Відкрито |
|
| Занято / Свободно |
Зайнято / Вільно |
|
| Запрещено / Разрешено
|
Заборонено / Дозволено |
|
| Начало / Конец |
Початок / Кінець |
|
| Тянуть / Толкать
|
Тягнути / Штовхати |
|
| Здесь / Там
|
Тут / Там |
|
| Не курить
|
Не палити |
|
| Опасно
|
Небезпечно |
|
| Осторожно
|
Обережно |
|
| Перерыв
|
Перерва |
|
| Переход
|
Перехід |
|
| Информация
|
Інформація |
|
| Туалет
|
Туалет |
|
| Русский-украинский разговорник - Транспорт
|
Транспорт |
|
| Где находится ...
|
Де знаходиться .. |
|
| город
|
місто |
|
| улица
|
вулиця |
|
| дом |
будинок |
|
| касса
|
каса |
|
| билет
|
квиток |
|
| карта города
|
карта міста |
|
| Я хотел бы вызвать Такси
|
Я хотів би викликати Таксі |
|
| Автобус
|
Автобус |
|
| Остановка
|
Зупинка |
|
| Аэропорт / Самолет / Рейс
|
Аеропорт / Літак / Рейс |
|
| Багаж
|
Багаж |
|
| Поезд
|
Потяг |
|
| Направление
|
Напрям |
|
| Отправление / Прибытие
|
Відправлення / Прибуття |
|
| восток / запад / север / юг
|
схід / захід / північ / південь |
|
| Русский-украинский разговорник - Службы
|
Служби |
|
| Паспортный контроль |
Паспортний контроль |
|
| Таможня |
Митниця |
|
| Я потерял документы
|
Я загубив документи |
|
| Больница / Аптека / Доктор
|
Лікарня / Аптека / Лікар |
|
| Скорая помощь
|
Швидка допомога |
|
| Пожарная служба
|
Пожежна служба |
|
| Полиция
|
Поліція |
|
| Почта
|
Пошта |
|
| Русский-украинский разговорник - Ресторан / Кафе / Бар
|
Ресторан / Кафе / Бар |
|
| Официант
|
Офіціант |
|
| Я хочу заказать столик
|
Я хочу замовити столик |
|
| Меню / Детское меню
|
Меню / Дитяче меню |
|
| Холодный / Горячий / Подогреть |
Холодний / Гарячий / Підігріти |
|
| Приятного аппетита!
|
Смачного! |
|
| Стакан / Чашка
|
Склянка / Чашка |
|
| Бутылка / Бокал
|
Пляшка / Келих |
|
| без / с (чем-либо) |
без / з (чим-небудь) |
|
| Вода
|
Вода |
|
| Вино / Пиво
|
Вино / Пиво |
|
| Кофе / Молоко / Чай
|
Кава / Молоко / Чай |
|
| Сок
|
Сік |
|
| Хлеб
|
Хліб |
|
| Суп
|
Суп |
|
| Сыр
|
Сир |
|
| Каша / Блины |
Каша / Млинці |
|
| Сахар / Соль / Перец |
Цукор / Сіль / Перець |
|
| Баранина / Говядина / Свинина
|
Баранина / Яловичина / Свинина |
|
| Курица |
Курка |
|
| Вареный / Жареный / Гриль
|
Варений / Смажений / Гриль |
|
| Острое
|
Гостре |
|
| Десерт / Фрукты
|
Десерт / Фрукти |
|
| Яблоко
|
Яблуко |
|
| Виноград |
Виноград |
|
| Банан
|
Банан |
|
| Абрикос / Персик
|
Абрикос / Персик |
|
| Апельсин / Лимон
|
Апельсин / Лимон |
|
| Клубника
|
Полуниця |
|
| Гранат
|
Гранат |
|
| Овощи / Салат
|
Овочі / Салат |
|
| Картофель
|
Картопля |
|
| Лук
|
Лук |
|
| Перец
|
Перець |
|
| Рис
|
Рис |
|
| Чеснок
|
Часник |
|
| Русский-украинский разговорник - Оплата / Деньги
|
Оплата / Гроші |
|
| Счет, пожалуйста
|
Рахунок, будь ласка |
|
| Цена
|
Ціна |
|
| Я хочу оплатить кредитной картой
|
Я хочу сплатити кредитною картою |
|
| Сдача / Без сдачи / Чаевые
|
Здача / Без здачі / Чайові |
|
| Русский-украинский разговорник - Магазин / Продукты |
Магазин / Продукти |
|
| Что это такое?
|
Що це таке? |
|
| Покажите ...
|
Покажіть .. |
|
| Сколько стоит ...
|
Скільки коштує .. |
|
| килограмм
|
кілограм |
|
| большой / маленький
|
великий / маленький |
|
| литр
|
літр |
|
| метр
|
метр |
|
| Дешево
|
Дешево |
|
| Дорого
|
Дорого |
|
| Скидка
|
Знижка |
|
| Русский-украинский разговорник - Цвет
|
Колір |
|
| светлый / темный |
світлий / темний |
|
| белый / черный
|
білий / чорний |
|
| серый
|
сірий |
|
| красный
|
червоний |
|
| синий
|
синій |
|
| голубой
|
блакитний |
|
| желтый
|
жовтий |
|
| зеленый
|
зелений |
|
| коричневый
|
коричневий |
|
| оранжевый
|
помаранчевий |
|
| фиолетовый
|
фіолетовий |
|
| Русский-украинский разговорник - Болезнь
|
Хвороба |
|
| У меня болит ...
|
В мене болить .. |
|
| голова / горло / живот / зуб |
голова / горло / живіт / зуб |
|
| нога / рука / спина
|
нога / рука / спина |
|
| У меня высокая температура |
В мене висока температура |
|
| Вызовите врача
|
Викличте лікаря |
|
"Русский-украинский разговорник" - это Ваш компактный, удобный и практичный помощник в общении.
