 |
|
|
| Nederlandse- Taalgids - Gesprek |
Diskuze |
|
| Ik / U |
Já / Vy |
 |
| Ja / Nee |
Ano / Ne |
|
| Goed / Slecht |
Dobře / Špatně |
|
| Hallo / Tot ziens |
Dobrý den / Na shledanou |
|
| Goedemorgen / Welterusten |
Dobré ráno / Dobrou noc |
|
| Dank u / Alstublieft |
Děkuji / Prosím |
|
| Sorry |
Promiňte (při oslovení) |
|
| Wat is uw naam? |
Jak se jmenujete? |
|
| Mag ik er even langs |
Mohl bych projít? |
|
| Kunt u mij vertellen |
Poraďte |
|
| Wilt u mij, alstublieft, helpen |
Pomozte, prosím |
|
| Wilt u deze opschrijven |
Napište to |
|
| Herhaal dat nog eens, alstublieft. |
Zopakujte |
|
| Ik begrijp het niet |
Nerozumím |
|
| Spreekt u Engels? |
Mluvíte anglicky? |
|
| Nederlandse- Taalgids - Cijfers |
Čísla |
|
| een / twee / drie |
jeden / dva / tři |
|
| vier / vijf / zes |
čtyři / pět / šest |
|
| zeven / acht / negen |
sedm / osm / devět |
|
| tien / honderd / duizend |
deset / sto / tisíc |
|
| Nederlandse- Taalgids - Datum |
Datum |
|
| Jaar |
Rok |
|
| Dag |
Den |
|
| Rustdag |
Volný den |
|
| Nederlandse- Taalgids - Week |
Týden |
|
| maandag |
pondělí |
|
| dinsdag |
úterý |
|
| woensdag |
středa |
|
| donderdag |
čtvrtek |
|
| vrijdag |
pátek |
|
| zaterdag |
sobota |
|
| zondag |
neděle |
|
| Nederlandse- Taalgids - Maand |
Měsíc |
|
| januari |
leden |
|
| februari |
únor |
|
| maart |
březen |
|
| april |
duben |
|
| mei |
květen |
|
| juni |
červen |
|
| juli |
červenec |
|
| augustus |
srpen |
|
| september |
září |
|
| oktober |
říjen |
|
| november |
listopad |
|
| december |
prosinec |
|
| Nederlandse- Taalgids - Hotel |
Hotel |
|
| Hotelkamer (Hotel appartementen) |
Pokoj |
|
| Kamer |
Místnost |
|
| Verblijf |
Ubytování |
|
| Nacht (verblijf in een hotel) |
Noc (pobyt v hotelu) |
|
| Dag |
Den |
|
| Ik boekte een kamer |
Objednával jsem pokoj |
|
| Koud / Heet |
Zima / Horko |
|
| Kamersleutel (in hotel) |
Dejte mi klíč od pokoje |
|
| kind |
dítě |
|
| volwassen |
dospělý |
|
| paspoort |
občanský průkaz, pas |
|
| Niet te storen |
Nerušit |
|
| Maak me wakker om |
Vzbuďte mě v… |
|
| Nederlandse- Taalgids - Auto |
Auto(mobil) |
|
| Weg |
Cesta |
|
| Bocht |
Zatáčka |
|
| Kruispunt |
Křižovatka |
|
| Stop |
Stop |
|
| Omweg |
Objezd |
|
| Reizen is niet toegestaan |
Vjezd zakázán |
|
| Parkeergelegenheid |
Zastavení |
|
| Tankstation / Vul de tank vol / Benzine |
Benzinka / Natankujte plnou nádrž / Benzín |
|
| Boete / Papieren |
Pokuta / doklady |
|
| Auto verhuur |
Chci si pronajmout auto |
|
| Mijn auto is kapot |
Rozbilo se mi auto |
|
| Auto Service |
Autoservis |
|
| Nederlandse- Taalgids - Wijzer |
Značky |
|
| Attentie |
Pozor |
|
| Ingang / Uitgang |
Vchod / Východ |
|
| Links / Rechts |
Nalevo / Napravo |
|
| Gesloten / Open |
Zavřeno / Otevřeno |
|
| Bezet / Vrij |
Obsazeno / Volno |
|
| Toegestaan / Verboden |
Zakázáno / Povoleno |
|
| Begin / Eind |
Začátek / Konec |
|
| Trekken / Duwen |
Sem / Tam |
|
| Hier / Daar |
Zde / Tam |
|
| Niet roken |
Nekouřit |
|
| Gevaarlijk |
Nebezpečné |
|
| Voorzichtig |
Opatrně |
|
| Pauze (onderbreking) |
Přestávka |
|
| Overgang |
Přechod |
|
| Informatie |
Informace |
|
| WC |
Toaleta |
|
| Nederlandse- Taalgids - Transport (vervoer) |
Doprava |
|
| Waar is... |
Kde najdu… |
|
| stad |
město |
|
| straat |
ulice |
|
| huis |
dům |
|
| kassa |
pokladna |
|
| ticket |
lístek |
|
| stadsplattegrond |
mapa města |
|
| Ik wil graag een taxi te bellen |
Chtěl bych zavolat taxi |
|
| Bus |
Autobus |
|
| Halte |
Zastávka |
|
| Luchthaven / Vliegtuig / Vlucht |
Letiště / Letadlo / Let |
|
| Bagage |
Zavazadlo |
|
| Trein |
Vlak |
|
| Richting |
Směr |
|
| Vertrek / Aankomst |
Odjezd / Příjezd |
|
| Oosten / West / Noord / Zuid |
východ / západ / sever / jih |
|
| Nederlandse- Taalgids - Diensten |
Služby |
|
| Paspoortcontrole |
Pasová kontrola |
|
| Douane |
Celnice |
|
| Ik heb mijn papieren verloren |
Ztratil jsem doklady |
|
| Ziekenhuis / Apotheek / Dokter |
Nemocnice / Lékárna / Doktor |
|
| Directe medische hulp |
Pohotovost |
|
| Brandweer |
Hasiči |
|
| Politie |
Policie |
|
| Postkantoor |
Pošta |
|
| Nederlandse- Taalgids - Restaurant / Café / Bar |
Restaurace / Kavárna / Bar |
|
| Kelner |
Číšník |
|
| Ik wil een tafel reserveren |
Chci objednat stůl |
|
| Menu / Kindermenu |
Menu / Dětské menu |
|
| Eet smakelijk! |
Dobrou chuť! |
|
| Glas / Kop |
Sklenka / Hrnek |
|
| Fles / Glas |
Láhev / Pohár |
|
| zonder / met (iets) |
Bez / s (čímkoliv) |
|
| Water |
Voda |
|
| Wijn / Bier |
Víno / Pivo |
|
| Koffie / Melk / Thee |
Kafe / Mléko / Čaj |
|
| Sap |
Džus |
|
| Brood |
Chléb |
|
| Soep |
Polévka |
|
| Kaas |
Sýr |
|
| Pap / Pannenkoeken |
Kaše / Palačinky |
|
| Suiker / Zout / Peper |
Cukr / Sůl |
|
| Vlees / Vis / Gevogelte |
Maso / Ryba / Drůbež |
|
| Lam / Rundvlees / Varkensvlees |
Skopové / Hovězí / Vepřové |
|
| Kip |
Kuře |
|
| Gekookt / Gebraden / Gegrild |
Vařený / Pečený / Grilovaný |
|
| Heet |
Ostré |
|
| Dessert / Fruit |
Dezert / Ovoce |
|
| Appel |
Jablko |
|
| Druiven |
Hroznové víno |
|
| Banaan |
Banán |
|
| Abrikoos / Perzik |
Meruňka / Broskev |
|
| Sinaasappel / Citroen |
Pomeranč / Citrón |
|
| Aardbeien |
Jahoda |
|
| Granaatappel |
Granátové jablko |
|
| Groenten / Salade |
Zelenina / Salát |
|
| Aardappelen |
Brambora |
|
| Uien |
Cibule |
|
| Peper |
Paprika |
|
| Rijst |
Rýže |
|
| Knoflook |
Česnek |
|
| Nederlandse- Taalgids - Betaling / Geld |
Platba / Peníze |
|
| De rekening, alstublieft. |
Účet, prosím |
|
| Prijs |
Cena |
|
| Ik wil met een creditcard betalen. |
Chci zaplatit kreditní kartou |
|
| Wisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi |
Vrácení peněz / Bez vrácení peněz / Spropitné |
|
| Nederlandse- Taalgids - Winkel / Levensmiddelen |
Obchod / Potraviny |
|
| Wat is het? |
Co to je? |
|
| Laat me zien |
Ukažte… |
|
| Hoeveel kost... |
Kolik stojí… |
|
| Kilogram |
kilogram |
|
| Groot / Klein |
velký / malý |
|
| Liter |
litr |
|
| Meter |
metr |
|
| Goedkoop |
Levné |
|
| Duur |
Drahé |
|
| Korting |
Sleva |
|
| Nederlandse- Taalgids - Kleur |
Barva |
|
| licht / donker |
světlý / tmavý |
|
| wit / zwart |
bílý / černý |
|
| grijs |
šedý |
|
| rood |
červený |
|
| (donker)blauw |
tmavě modrý |
|
| blauw |
světle modrý |
|
| geel |
žlutý |
|
| groen |
zelený |
|
| bruin |
hnědý |
|
| oranje |
oranžový |
|
| paars |
fialový |
|
| Nederlandse- Taalgids - Ziekte |
Nemoc |
|
| Ik heb pijn... |
Bolí mě… |
|
| hoofd / keel /buik / tand |
hlava / hrdlo / břicho / zub |
|
| been / hand / rug |
noha / ruka / záda |
|
| Ik heb koorts |
Mám vysokou teplotu |
|
| Bel een dokter |
Zavolejte doktora |
|
"Nederlandse- Taalgids" - Dit is uw compacte, handige en praktische hulpmiddel om te communiceren.
