 |
|
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Гутарка |
Gesprek |
|
| Я / Вы |
Ik / U |
 |
| Так / Не |
Ja / Nee |
|
| Добра / Дрэнна |
Goed / Slecht |
|
| Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) |
Hallo / Tot ziens |
|
| Добрай раніцы / Дабранач |
Goedemorgen / Welterusten |
|
| Дзякуй / Калі ласка |
Dank u / Alstublieft |
|
| Прабачайце (пры звароце) |
Sorry |
|
| Як Вас завуць? |
Wat is uw naam? |
|
| Дазволіце прайсці |
Mag ik er even langs |
|
| Падкажыце |
Kunt u mij vertellen |
|
| Дапамажыце, калі ласка |
Wilt u mij, alstublieft, helpen |
|
| Напішыце гэта |
Wilt u deze opschrijven |
|
| Паўторыце |
Herhaal dat nog eens, alstublieft. |
|
| Я не разумею |
Ik begrijp het niet |
|
| Вы кажаце па-ангельсу? |
Spreekt u Engels? |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Лічбы |
Cijfers |
|
| адзін / два / тры |
een / twee / drie |
|
| чатыры / пяць / шэсць |
vier / vijf / zes |
|
| сем / восем / дзевяць |
zeven / acht / negen |
|
| дзесяць / сто / тысяча |
tien / honderd / duizend |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Дата |
Datum |
|
| Год |
Jaar |
|
| Дзень |
Dag |
|
| Выхадны |
Rustdag |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Тыдзень |
Week |
|
| панядзелак |
maandag |
|
| аўторак |
dinsdag |
|
| серада |
woensdag |
|
| чацвер |
donderdag |
|
| пятніца |
vrijdag |
|
| субота |
zaterdag |
|
| нядзеля |
zondag |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Месяц |
Maand |
|
| студзень |
januari |
|
| люты |
februari |
|
| сакавік |
maart |
|
| красавік |
april |
|
| травень |
mei |
|
| чэрвень |
juni |
|
| ліпень |
juli |
|
| жнівень |
augustus |
|
| верасень |
september |
|
| кастрычнік |
oktober |
|
| лістапад |
november |
|
| снежань |
december |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Гасцініца |
Hotel |
|
| Нумар |
Hotelkamer (Hotel appartementen) |
|
| Пакой |
Kamer |
|
| Пражыванне |
Verblijf |
|
| Ноч (пражывання ў гатэлі) |
Nacht (verblijf in een hotel) |
|
| Дзень |
Dag |
|
| Я заказваў нумар |
Ik boekte een kamer |
|
| Холадна / Горача |
Koud / Heet |
|
| Ключ (ад нумара ў гатэлі) |
Kamersleutel (in hotel) |
|
| дзіця |
kind |
|
| дарослы |
volwassen |
|
| пашпарт |
paspoort |
|
| Не турбаваць |
Niet te storen |
|
| Абудзіце мяне а… |
Maak me wakker om |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Аўтамабіль |
Auto |
|
| Дарога |
Weg |
|
| Заварот |
Bocht |
|
| Скрыжаванне |
Kruispunt |
|
| Стоп |
Stop |
|
| Праезд забаронены |
Reizen is niet toegestaan |
|
| Стаянка |
Parkeergelegenheid |
|
| Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін |
Tankstation / Vul de tank vol / Benzine |
|
| Штраф / дакументы |
Boete / Papieren |
|
| Пракат / Арэнда машын |
Auto verhuur |
|
| У мяне зламалася машына |
Mijn auto is kapot |
|
| Аўтасэрвіс |
Auto Service |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Паказальнікі |
Wijzer |
|
| Увага |
Attentie |
|
| Уваход / Выхад |
Ingang / Uitgang |
|
| Налева / Направа |
Links / Rechts |
|
| Зачынена / Адчынена |
Gesloten / Open |
|
| Занята / Вольна |
Bezet / Vrij |
|
| Забаронена / Дазволена |
Toegestaan / Verboden |
|
| Пачатак / Канец |
Begin / Eind |
|
| Цягнуць / Пхаць |
Trekken / Duwen |
|
| Тут / Там |
Hier / Daar |
|
| Не паліць |
Niet roken |
|
| Небяспечна |
Gevaarlijk |
|
| Асцярожна |
Voorzichtig |
|
| Перапынак |
Pauze (onderbreking) |
|
| Пераход |
Overgang |
|
| Інфармацыя |
Informatie |
|
| Прыбіральня |
WC |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Транспарт |
Transport (vervoer) |
|
| Дзе знаходзіцца… |
Waar is... |
|
| горад |
stad |
|
| вуліца |
straat |
|
| дом |
huis |
|
| каса |
kassa |
|
| квіток |
ticket |
|
| мапа горада |
stadsplattegrond |
|
| Я хацеў бы выклікаць Таксі |
Ik wil graag een taxi te bellen |
|
| Аўтобус |
Bus |
|
| Прыпынак |
Halte |
|
| Аэрапорт / Самалёт / Рэйс |
Luchthaven / Vliegtuig / Vlucht |
|
| Багаж |
Bagage |
|
| Цягнік |
Trein |
|
| Кірунак |
Richting |
|
| Адыход / Прыход |
Vertrek / Aankomst |
|
| усход / заход / поўнач / поўдзень |
Oosten / West / Noord / Zuid |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Службы |
Diensten |
|
| Пашпартны кантроль |
Paspoortcontrole |
|
| Мытня |
Douane |
|
| Я згубіў дакументы |
Ik heb mijn papieren verloren |
|
| Лякарня / Аптэка / Доктар |
Ziekenhuis / Apotheek / Dokter |
|
| Хуткая дапамога |
Directe medische hulp |
|
| Пажарная служба |
Brandweer |
|
| Паліцыя |
Politie |
|
| Пошта |
Postkantoor |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Рэстаран / Кафэ / Бар |
Restaurant / Café / Bar |
|
| Афіцыянт |
Kelner |
|
| Я хачу заказаць столік |
Ik wil een tafel reserveren |
|
| Меню / Дзіцячае меню |
Menu / Kindermenu |
|
| Халодны / Гарачы / Падцяпліць |
Koud / Heet / Opwarmen |
|
| Смачна есці! |
Eet smakelijk! |
|
| Шклянка / Кубак |
Glas / Kop |
|
| Бутэлька / Куфаль |
Fles / Glas |
|
| без / з (чым-небудзь) |
zonder / met (iets) |
|
| Вада |
Water |
|
| Віно / Піва |
Wijn / Bier |
|
| Кофе / Малако / Гарбата |
Koffie / Melk / Thee |
|
| Сок |
Sap |
|
| Хлеб |
Brood |
|
| Суп |
Soep |
|
| Сыр |
Kaas |
|
| Каша / Бліны |
Pap / Pannenkoeken |
|
| Цукар / Соль / Перац |
Suiker / Zout / Peper |
|
| Мяса / Рыба / Птушка |
Vlees / Vis / Gevogelte |
|
| Бараніна / Ялавічына / Свініна |
Lam / Rundvlees / Varkensvlees |
|
| Курыца |
Kip |
|
| Вараны / Смажаны / Грыль |
Gekookt / Gebraden / Gegrild |
|
| Вострая |
Heet |
|
| Дэсерт / Садавіна |
Dessert / Fruit |
|
| Яблака |
Appel |
|
| Вінаград |
Druiven |
|
| Банан |
Banaan |
|
| Абрыкос / Персік |
Abrikoos / Perzik |
|
| Апельсін / Лімон |
Sinaasappel / Citroen |
|
| Трускаўка |
Aardbeien |
|
| Гранат |
Granaatappel |
|
| Гародніна / Салата |
Groenten / Salade |
|
| Бульба |
Aardappelen |
|
| Лук |
Uien |
|
| Перац |
Peper |
|
| Рыс |
Rijst |
|
| Часнок |
Knoflook |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Аплата / Грошы |
Betaling / Geld |
|
| Рахунак, калі ласка |
De rekening, alstublieft. |
|
| Кошт |
Prijs |
|
| Я хачу аплаціці крэдытнай картай |
Ik wil met een creditcard betalen. |
|
| Здача / Без здачы / Чаявыя |
Wisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Крама / Прадукты |
Winkel / Levensmiddelen |
|
| Што гэта такое? |
Wat is het? |
|
| Пакажыце… |
Laat me zien |
|
| Колькі каштуе… |
Hoeveel kost... |
|
| кілаграм |
Kilogram |
|
| вялікі / маленькі |
Groot / Klein |
|
| літр |
Liter |
|
| метр |
Meter |
|
| Танна |
Goedkoop |
|
| Дорага |
Duur |
|
| Зніжка |
Korting |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Колер |
Kleur |
|
| светлы / цёмны |
licht / donker |
|
| белы / чорны |
wit / zwart |
|
| шэры |
grijs |
|
| чырвоны |
rood |
|
| сіні |
(donker)blauw |
|
| блакітны |
blauw |
|
| жоўты |
geel |
|
| зялёны |
groen |
|
| карычневы |
bruin |
|
| памяранцавы |
oranje |
|
| фіялетавы |
paars |
|
| Беларускі-галандскі размоўнік - Хвароба |
Ziekte |
|
| У мяне баліць… |
Ik heb pijn... |
|
| галава / горла / жывот / зуб |
hoofd / keel /buik / tand |
|
| нага / рука / спіна |
been / hand / rug |
|
| У мяне высокая тэмпература |
Ik heb koorts |
|
| Выклічце лекара |
Bel een dokter |
|
"Беларускі-галандскі размоўнік" - Гэта Ваш кампактны, зручны і практычны памочнік ў зносінах.
