 |
|
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Гутарка |
Rozmowa |
|
| Я / Вы |
Ja / Pan (Pani) |
 |
| Так / Не |
Tak/Nie |
|
| Добра / Дрэнна |
Dobrze/Źle |
|
| Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) |
Dzień dobry/Do widzenia |
|
| Добрай раніцы / Дабранач |
Dzień dobry/Dobranoc |
|
| Дзякуй / Калі ласка |
Dziękuję/Proszę |
|
| Прабачайце (пры звароце) |
Przepraszam (zwracając się do kogoś) |
|
| Як Вас завуць? |
Jak Panu na imię? |
|
| Дазволіце прайсці |
Przepraszam, chciałbym przejść. |
|
| Падкажыце |
Czy mógłby mi Pan powiedzieć…? |
|
| Дапамажыце, калі ласка |
Czy mógłby mi Pan pomóc? |
|
| Напішыце гэта |
Proszę to napisać. |
|
| Паўторыце |
Powtórz |
|
| Я не разумею |
Nie rozumiem |
|
| Вы кажаце па-ангельсу? |
Czy mówi Pan po angielsku? |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Лічбы |
Cyfry |
|
| адзін / два / тры |
jeden/dwa/trzy |
|
| чатыры / пяць / шэсць |
cztery/pięć/sześć |
|
| сем / восем / дзевяць |
siedem/osiem/dziewięć |
|
| дзесяць / сто / тысяча |
dziesięć/sto/tysiąc |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Дата |
Data |
|
| Год |
Rok |
|
| Дзень |
Dzień |
|
| Выхадны |
Weekend (dzień wolny) |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Тыдзень |
Tydzień |
|
| панядзелак |
poniedziałek |
|
| аўторак |
wtorek |
|
| серада |
środa |
|
| чацвер |
czwartek |
|
| пятніца |
piątek |
|
| субота |
sobota |
|
| нядзеля |
niedziela |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Месяц |
Miesiąc |
|
| студзень |
styczeń |
|
| люты |
luty |
|
| сакавік |
marzec |
|
| красавік |
kwiecień |
|
| травень |
maj |
|
| чэрвень |
czerwiec |
|
| ліпень |
lipiec |
|
| жнівень |
sierpień |
|
| верасень |
wrzesień |
|
| кастрычнік |
październik |
|
| лістапад |
listopad |
|
| снежань |
grudzień |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Гасцініца |
Hotel |
|
| Нумар |
Numer pokoju |
|
| Пакой |
Pokój / Numer |
|
| Пражыванне |
Zakwaterowanie |
|
| Ноч (пражывання ў гатэлі) |
Noc (zakwaterowanie w hotelu) |
|
| Дзень |
Dzień |
|
| Я заказваў нумар |
Zarezerwowałem pokój. |
|
| Холадна / Горача |
Zimno / Gorąco |
|
| Ключ (ад нумара ў гатэлі) |
Proszę o klucz do pokoju. |
|
| дзіця |
dziecko |
|
| дарослы |
dorosły |
|
| пашпарт |
paszport |
|
| Не турбаваць |
Nie przeszkadzać |
|
| Абудзіце мяне а… |
Proszę mnie obudzić o… |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Аўтамабіль |
Samochód |
|
| Дарога |
Droga |
|
| Заварот |
Zakręt |
|
| Скрыжаванне |
Skrzyżowanie |
|
| Стоп |
Stop |
|
| Праезд забаронены |
Zakaz przejazdu |
|
| Стаянка |
Parking |
|
| Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін |
Tankowanie/Proszę nalać do pełna/Benzyna |
|
| Штраф / дакументы |
Mandat/dokumenty |
|
| Пракат / Арэнда машын |
Wypożyczenie samochodu |
|
| У мяне зламалася машына |
Zepsuł mi się samochód. |
|
| Аўтасэрвіс |
Autoserwis |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Паказальнікі |
Znaki (дорожные ~ drogowskazy)/Wskaźniki |
|
| Увага |
Uwaga |
|
| Уваход / Выхад |
Wejście/Wyjście |
|
| Налева / Направа |
W prawo/W lewo |
|
| Зачынена / Адчынена |
Zamknięte/Otwarte |
|
| Занята / Вольна |
Zajęte / Wolne |
|
| Забаронена / Дазволена |
Zakaz/Dozwolone |
|
| Пачатак / Канец |
Początek / Koniec |
|
| Цягнуць / Пхаць |
Ciągnąć/Pchać |
|
| Тут / Там |
Tutaj/Tam |
|
| Не паліць |
Palenie zabronione |
|
| Небяспечна |
Niebezpieczeństwo |
|
| Асцярожна |
Uwaga |
|
| Перапынак |
Przerwa |
|
| Пераход |
Przejście |
|
| Інфармацыя |
Informacja |
|
| Прыбіральня |
Toaleta |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Транспарт |
Transport |
|
| Дзе знаходзіцца… |
Gdzie jest… |
|
| горад |
miasto |
|
| вуліца |
ulica |
|
| дом |
dom (budynek) |
|
| каса |
kasa |
|
| квіток |
bilet |
|
| мапа горада |
mapa miasta |
|
| Я хацеў бы выклікаць Таксі |
Chciałbym zamówić taksówkę. |
|
| Аўтобус |
Autobus |
|
| Прыпынак |
Przystanek |
|
| Аэрапорт / Самалёт / Рэйс |
Lotnisko/Samolot/Rejs |
|
| Багаж |
Bagaż |
|
| Цягнік |
Pociąg |
|
| Кірунак |
Kierunek |
|
| Адыход / Прыход |
Odjazd/Przyjazd |
|
| усход / заход / поўнач / поўдзень |
wschód/zachód/północ/południe |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Службы |
Służby |
|
| Пашпартны кантроль |
Kontrola paszportowa |
|
| Мытня |
Urząd celny (odprawa celna) |
|
| Я згубіў дакументы |
Zgubiłem dokumenty. |
|
| Лякарня / Аптэка / Доктар |
Szpital/Apteka/Lekarz |
|
| Хуткая дапамога |
Karetka |
|
| Пажарная служба |
Straż pożarna |
|
| Паліцыя |
Policja |
|
| Пошта |
Poczta |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Рэстаран / Кафэ / Бар |
Restauracja/Kawiarnia/Bar |
|
| Афіцыянт |
Kelner |
|
| Я хачу заказаць столік |
Chciałbym zarezerwować stolik. |
|
| Меню / Дзіцячае меню |
Menu/Menu dla dzieci |
|
| Халодны / Гарачы / Падцяпліць |
Zimny / Gorący / Podgrzać |
|
| Смачна есці! |
Smacznego! |
|
| Шклянка / Кубак |
Szklanka/Filiżanka |
|
| Бутэлька / Куфаль |
Butelka/Kieliszek |
|
| без / з (чым-небудзь) |
Bez / Z (czymś) |
|
| Вада |
Woda |
|
| Віно / Піва |
Wino/piwo |
|
| Кофе / Малако / Гарбата |
Kawa/Mleko/Herbata |
|
| Сок |
Sok |
|
| Хлеб |
Chleb |
|
| Суп |
Zupa |
|
| Сыр |
Ser |
|
| Каша / Бліны |
Owsianka / Naleśniki |
|
| Цукар / Соль / Перац |
Cukier / Sól / Pieprz |
|
| Мяса / Рыба / Птушка |
Mięso/Ryba/Drób |
|
| Бараніна / Ялавічына / Свініна |
Baranina/Wołowina/Wieprzowina |
|
| Курыца |
Kurczak |
|
| Вараны / Смажаны / Грыль |
Gotowany/Smażony/Grilowany |
|
| Вострая |
Ostre |
|
| Дэсерт / Садавіна |
Deser/Owoce |
|
| Яблака |
Jabłko |
|
| Вінаград |
Winogrona |
|
| Банан |
Banan |
|
| Абрыкос / Персік |
Morela/Brzoskwinia |
|
| Апельсін / Лімон |
Pomarańcza/Cytryna |
|
| Трускаўка |
Truskawka |
|
| Гранат |
Granat |
|
| Гародніна / Салата |
Warzywa/Sałatka |
|
| Бульба |
Ziemniaki |
|
| Лук |
Cebula |
|
| Перац |
Pieprz |
|
| Рыс |
Ryż |
|
| Часнок |
Czosnek |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Аплата / Грошы |
Opłata/Pieniądze |
|
| Рахунак, калі ласка |
Proszę o rachunek. |
|
| Кошт |
Cena |
|
| Я хачу аплаціці крэдытнай картай |
Chcę zapłacić kartą kredytową. |
|
| Здача / Без здачы / Чаявыя |
Reszta/Bez reszty/Napiwek |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Крама / Прадукты |
Sklep / Artykuły spożywcze |
|
| Што гэта такое? |
Co to jest? |
|
| Пакажыце… |
Czy mógłby Pan pokazać…? |
|
| Колькі каштуе… |
Ile kosztuje…? |
|
| кілаграм |
kilogram |
|
| вялікі / маленькі |
duży/mały |
|
| літр |
litr |
|
| метр |
metr |
|
| Танна |
Tanio |
|
| Дорага |
Drogo |
|
| Зніжка |
Rabat |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Колер |
Kolor |
|
| светлы / цёмны |
Jasny / Ciemny |
|
| белы / чорны |
biały/czarny |
|
| шэры |
szary |
|
| чырвоны |
czerwony |
|
| сіні |
granatowy |
|
| блакітны |
niebieski |
|
| жоўты |
żółty |
|
| зялёны |
zielony |
|
| карычневы |
brązowy |
|
| памяранцавы |
pomarańczowy |
|
| фіялетавы |
fioletowy |
|
| Беларускі-польскі размоўнік - Хвароба |
choroba |
|
| У мяне баліць… |
Boli mnie… |
|
| галава / горла / жывот / зуб |
głowa / gardło / brzuch / żołądek / ząb |
|
| нага / рука / спіна |
192 noga/ręka/plecy |
|
| У мяне высокая тэмпература |
Mam gorączkę |
|
| Выклічце лекара |
Proszę wezwać lekarza. |
|
"Беларускі-польскі размоўнік" - Гэта Ваш кампактны, зручны і практычны памочнік ў зносінах.
