 |
|
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Гутарка |
Diskuze |
|
| Я / Вы |
Já / Vy |
 |
| Так / Не |
Ano / Ne |
|
| Добра / Дрэнна |
Dobře / Špatně |
|
| Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) |
Dobrý den / Na shledanou |
|
| Добрай раніцы / Дабранач |
Dobré ráno / Dobrou noc |
|
| Дзякуй / Калі ласка |
Děkuji / Prosím |
|
| Прабачайце (пры звароце) |
Promiňte (při oslovení) |
|
| Як Вас завуць? |
Jak se jmenujete? |
|
| Дазволіце прайсці |
Mohl bych projít? |
|
| Падкажыце |
Poraďte |
|
| Дапамажыце, калі ласка |
Pomozte, prosím |
|
| Напішыце гэта |
Napište to |
|
| Паўторыце |
Zopakujte |
|
| Я не разумею |
Nerozumím |
|
| Вы кажаце па-ангельсу? |
Mluvíte anglicky? |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Лічбы |
Čísla |
|
| адзін / два / тры |
jeden / dva / tři |
|
| чатыры / пяць / шэсць |
čtyři / pět / šest |
|
| сем / восем / дзевяць |
sedm / osm / devět |
|
| дзесяць / сто / тысяча |
deset / sto / tisíc |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Дата |
Datum |
|
| Год |
Rok |
|
| Дзень |
Den |
|
| Выхадны |
Volný den |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Тыдзень |
Týden |
|
| панядзелак |
pondělí |
|
| аўторак |
úterý |
|
| серада |
středa |
|
| чацвер |
čtvrtek |
|
| пятніца |
pátek |
|
| субота |
sobota |
|
| нядзеля |
neděle |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Месяц |
Měsíc |
|
| студзень |
leden |
|
| люты |
únor |
|
| сакавік |
březen |
|
| красавік |
duben |
|
| травень |
květen |
|
| чэрвень |
červen |
|
| ліпень |
červenec |
|
| жнівень |
srpen |
|
| верасень |
září |
|
| кастрычнік |
říjen |
|
| лістапад |
listopad |
|
| снежань |
prosinec |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Гасцініца |
Hotel |
|
| Нумар |
Pokoj |
|
| Пакой |
Místnost |
|
| Пражыванне |
Ubytování |
|
| Ноч (пражывання ў гатэлі) |
Noc (pobyt v hotelu) |
|
| Дзень |
Den |
|
| Я заказваў нумар |
Objednával jsem pokoj |
|
| Холадна / Горача |
Zima / Horko |
|
| Ключ (ад нумара ў гатэлі) |
Dejte mi klíč od pokoje |
|
| дзіця |
dítě |
|
| дарослы |
dospělý |
|
| пашпарт |
občanský průkaz, pas |
|
| Не турбаваць |
Nerušit |
|
| Абудзіце мяне а… |
Vzbuďte mě v… |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Аўтамабіль |
Auto(mobil) |
|
| Дарога |
Cesta |
|
| Заварот |
Zatáčka |
|
| Скрыжаванне |
Křižovatka |
|
| Стоп |
Stop |
|
| Праезд забаронены |
Vjezd zakázán |
|
| Стаянка |
Zastavení |
|
| Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін |
Benzinka / Natankujte plnou nádrž / Benzín |
|
| Штраф / дакументы |
Pokuta / doklady |
|
| Пракат / Арэнда машын |
Chci si pronajmout auto |
|
| У мяне зламалася машына |
Rozbilo se mi auto |
|
| Аўтасэрвіс |
Autoservis |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Паказальнікі |
Značky |
|
| Увага |
Pozor |
|
| Уваход / Выхад |
Vchod / Východ |
|
| Налева / Направа |
Nalevo / Napravo |
|
| Зачынена / Адчынена |
Zavřeno / Otevřeno |
|
| Занята / Вольна |
Obsazeno / Volno |
|
| Забаронена / Дазволена |
Zakázáno / Povoleno |
|
| Пачатак / Канец |
Začátek / Konec |
|
| Цягнуць / Пхаць |
Sem / Tam |
|
| Тут / Там |
Zde / Tam |
|
| Не паліць |
Nekouřit |
|
| Небяспечна |
Nebezpečné |
|
| Асцярожна |
Opatrně |
|
| Перапынак |
Přestávka |
|
| Пераход |
Přechod |
|
| Інфармацыя |
Informace |
|
| Прыбіральня |
Toaleta |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Транспарт |
Doprava |
|
| Дзе знаходзіцца… |
Kde najdu… |
|
| горад |
město |
|
| вуліца |
ulice |
|
| дом |
dům |
|
| каса |
pokladna |
|
| квіток |
lístek |
|
| мапа горада |
mapa města |
|
| Я хацеў бы выклікаць Таксі |
Chtěl bych zavolat taxi |
|
| Аўтобус |
Autobus |
|
| Прыпынак |
Zastávka |
|
| Аэрапорт / Самалёт / Рэйс |
Letiště / Letadlo / Let |
|
| Багаж |
Zavazadlo |
|
| Цягнік |
Vlak |
|
| Кірунак |
Směr |
|
| Адыход / Прыход |
Odjezd / Příjezd |
|
| усход / заход / поўнач / поўдзень |
východ / západ / sever / jih |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Службы |
Služby |
|
| Пашпартны кантроль |
Pasová kontrola |
|
| Мытня |
Celnice |
|
| Я згубіў дакументы |
Ztratil jsem doklady |
|
| Лякарня / Аптэка / Доктар |
Nemocnice / Lékárna / Doktor |
|
| Хуткая дапамога |
Pohotovost |
|
| Пажарная служба |
Hasiči |
|
| Паліцыя |
Policie |
|
| Пошта |
Pošta |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Рэстаран / Кафэ / Бар |
Restaurace / Kavárna / Bar |
|
| Афіцыянт |
Číšník |
|
| Я хачу заказаць столік |
Chci objednat stůl |
|
| Меню / Дзіцячае меню |
Menu / Dětské menu |
|
| Смачна есці! |
Dobrou chuť! |
|
| Шклянка / Кубак |
Sklenka / Hrnek |
|
| Бутэлька / Куфаль |
Láhev / Pohár |
|
| без / з (чым-небудзь) |
Bez / s (čímkoliv) |
|
| Вада |
Voda |
|
| Віно / Піва |
Víno / Pivo |
|
| Кофе / Малако / Гарбата |
Kafe / Mléko / Čaj |
|
| Сок |
Džus |
|
| Хлеб |
Chléb |
|
| Суп |
Polévka |
|
| Сыр |
Sýr |
|
| Каша / Бліны |
Kaše / Palačinky |
|
| Цукар / Соль / Перац |
Cukr / Sůl |
|
| Мяса / Рыба / Птушка |
Maso / Ryba / Drůbež |
|
| Бараніна / Ялавічына / Свініна |
Skopové / Hovězí / Vepřové |
|
| Курыца |
Kuře |
|
| Вараны / Смажаны / Грыль |
Vařený / Pečený / Grilovaný |
|
| Вострая |
Ostré |
|
| Дэсерт / Садавіна |
Dezert / Ovoce |
|
| Яблака |
Jablko |
|
| Вінаград |
Hroznové víno |
|
| Банан |
Banán |
|
| Абрыкос / Персік |
Meruňka / Broskev |
|
| Апельсін / Лімон |
Pomeranč / Citrón |
|
| Трускаўка |
Jahoda |
|
| Гранат |
Granátové jablko |
|
| Гародніна / Салата |
Zelenina / Salát |
|
| Бульба |
Brambora |
|
| Лук |
Cibule |
|
| Перац |
Paprika |
|
| Рыс |
Rýže |
|
| Часнок |
Česnek |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Аплата / Грошы |
Platba / Peníze |
|
| Рахунак, калі ласка |
Účet, prosím |
|
| Кошт |
Cena |
|
| Я хачу аплаціці крэдытнай картай |
Chci zaplatit kreditní kartou |
|
| Здача / Без здачы / Чаявыя |
Vrácení peněz / Bez vrácení peněz / Spropitné |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Крама / Прадукты |
Obchod / Potraviny |
|
| Што гэта такое? |
Co to je? |
|
| Пакажыце… |
Ukažte… |
|
| Колькі каштуе… |
Kolik stojí… |
|
| кілаграм |
kilogram |
|
| вялікі / маленькі |
velký / malý |
|
| літр |
litr |
|
| метр |
metr |
|
| Танна |
Levné |
|
| Дорага |
Drahé |
|
| Зніжка |
Sleva |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Колер |
Barva |
|
| светлы / цёмны |
světlý / tmavý |
|
| белы / чорны |
bílý / černý |
|
| шэры |
šedý |
|
| чырвоны |
červený |
|
| сіні |
tmavě modrý |
|
| блакітны |
světle modrý |
|
| жоўты |
žlutý |
|
| зялёны |
zelený |
|
| карычневы |
hnědý |
|
| памяранцавы |
oranžový |
|
| фіялетавы |
fialový |
|
| Беларускі-чэшскі размоўнік - Хвароба |
Nemoc |
|
| У мяне баліць… |
Bolí mě… |
|
| галава / горла / жывот / зуб |
hlava / hrdlo / břicho / zub |
|
| нага / рука / спіна |
noha / ruka / záda |
|
| У мяне высокая тэмпература |
Mám vysokou teplotu |
|
| Выклічце лекара |
Zavolejte doktora |
|
"Беларускі-чэшскі размоўнік" - Гэта Ваш кампактны, зручны і практычны памочнік ў зносінах.
