 |
|
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Гутарка |
Cuộc trò chuyện |
|
| Я / Вы |
Tôi / Bạn |
 |
| Так / Не |
Có / Không |
|
| Добра / Дрэнна |
Tốt / Xấu |
|
| Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) |
Xin chào / Tạm biệt |
|
| Добрай раніцы / Дабранач |
Chào buổi sáng / Buổi tối tốt lành |
|
| Дзякуй / Калі ласка |
Cảm ơn / Không có gì |
|
| Прабачайце (пры звароце) |
Cho tôi xin lỗi |
|
| Як Вас завуць? |
Bạn tên gì |
|
| Дазволіце прайсці |
Xin vui lòng cho đi qua |
|
| Падкажыце |
Làm ơn cho tôi hỏi |
|
| Дапамажыце, калі ласка |
Làm ơn giúp tôi |
|
| Напішыце гэта |
Làm ơn hãy viết |
|
| Паўторыце |
Làm ơn nói lại |
|
| Я не разумею |
Tôi không hiểu |
|
| Вы кажаце па-ангельсу? |
Bạn có nói tiếng Anh không? |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Лічбы |
Số |
|
| адзін / два / тры |
một / hai / ba |
|
| чатыры / пяць / шэсць |
bốn / năm / sáu |
|
| сем / восем / дзевяць |
bảy / tám / chín |
|
| дзесяць / сто / тысяча |
mười / một trăm / một ngàn |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Дата |
Ngày tháng |
|
| Год |
Năm |
|
| Дзень |
Ngày |
|
| Выхадны |
Ngày nghỉ |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Тыдзень |
Tuần |
|
| панядзелак |
thứ hai |
|
| аўторак |
thứ ba |
|
| серада |
thứ tư |
|
| чацвер |
thứ năm |
|
| пятніца |
thứ sáu |
|
| субота |
thứ bảy |
|
| нядзеля |
chủ nhật |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Месяц |
Tháng |
|
| студзень |
tháng một |
|
| люты |
tháng hai |
|
| сакавік |
tháng ba |
|
| красавік |
tháng tư |
|
| травень |
tháng năm |
|
| чэрвень |
tháng sáu |
|
| ліпень |
tháng bảy |
|
| жнівень |
tháng tám |
|
| верасень |
tháng chín |
|
| кастрычнік |
tháng mười |
|
| лістапад |
tháng mười một |
|
| снежань |
tháng mười hai |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Гасцініца |
Khách sạn |
|
| Нумар |
Phòng |
|
| Пакой |
Phòng |
|
| Пражыванне |
Sống |
|
| Ноч (пражывання ў гатэлі) |
Đêm |
|
| Дзень |
Ngày |
|
| Я заказваў нумар |
Tôi đã đặt phòng trước |
|
| Холадна / Горача |
Lạnh / Nóng |
|
| Ключ (ад нумара ў гатэлі) |
Chìa khóa |
|
| дзіця |
trẻ em |
|
| дарослы |
người lớn |
|
| пашпарт |
hộ chiếu |
|
| Не турбаваць |
Không làm phiền |
|
| Абудзіце мяне а… |
Làm ơn thức tôi vào … |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Аўтамабіль |
Xe ô tô |
|
| Дарога |
Đường |
|
| Заварот |
Lối rẽ |
|
| Скрыжаванне |
Ngã tư |
|
| Стоп |
Dừng lại |
|
| Праезд забаронены |
Lối đi cấm |
|
| Стаянка |
Bãi đậu xe |
|
| Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін |
Cây xăng / Đổ đầy thùng / Xăng |
|
| Штраф / дакументы |
Phạt / giấy tờ |
|
| Пракат / Арэнда машын |
Thuê / Thuê xe |
|
| У мяне зламалася машына |
Xe tôi bị hỏng |
|
| Аўтасэрвіс |
Dịch vụ sửa xe |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Паказальнікі |
Biển báo |
|
| Увага |
Chú ý |
|
| Уваход / Выхад |
Lối vào / Lối ra |
|
| Налева / Направа |
Rẽ trái / Rẽ phải |
|
| Зачынена / Адчынена |
Đóng / Mở |
|
| Занята / Вольна |
Bận / Rảnh |
|
| Забаронена / Дазволена |
Cấm / Cho phép |
|
| Пачатак / Канец |
Bắt đầu / Kết thúc |
|
| Цягнуць / Пхаць |
Kéo / Đẩy |
|
| Тут / Там |
Chỗ này / Đằng kia |
|
| Не паліць |
Không hút thuốc |
|
| Небяспечна |
Nguy hiểm |
|
| Асцярожна |
Cẩn thận |
|
| Перапынак |
Nghỉ giải lao |
|
| Пераход |
Lối đi tắt |
|
| Інфармацыя |
Thông tin |
|
| Прыбіральня |
WC |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Транспарт |
Xe cộ |
|
| Дзе знаходзіцца… |
… ở đâu |
|
| горад |
thành phố |
|
| вуліца |
đường |
|
| дом |
nhà |
|
| каса |
quầy thanh toán |
|
| квіток |
vé |
|
| мапа горада |
bản đồ thành phố |
|
| Я хацеў бы выклікаць Таксі |
Tôi muốn đặt Taxi |
|
| Аўтобус |
Xe buýt |
|
| Прыпынак |
Bến xe |
|
| Аэрапорт / Самалёт / Рэйс |
Sân bay / Máy bay / Đường bay |
|
| Багаж |
Hành lý |
|
| Цягнік |
Tàu sắt |
|
| Кірунак |
Hướng |
|
| Адыход / Прыход |
Giờ khởi hành / Giờ tới |
|
| усход / заход / поўнач / поўдзень |
đông / tây / bắc / nam |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Службы |
Dịch vụ |
|
| Пашпартны кантроль |
Kiểm tra hộ chiếu |
|
| Мытня |
Hải quan |
|
| Я згубіў дакументы |
Tôi bị mất giấy tờ |
|
| Лякарня / Аптэка / Доктар |
Bệnh viện / Hiệu thuốc / Bác sĩ |
|
| Хуткая дапамога |
Cấp cứu |
|
| Пажарная служба |
Chữa cháy |
|
| Паліцыя |
Cảnh sát |
|
| Пошта |
Bưu điện |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Рэстаран / Кафэ / Бар |
Nhà hàng / Quán ăn / Quầy Bar |
|
| Афіцыянт |
Phục vụ |
|
| Я хачу заказаць столік |
Tôi muốn đặt bàn |
|
| Меню / Дзіцячае меню |
Menu / Menu cho trẻ em |
|
| Халодны / Гарачы / Падцяпліць |
Lạnh / Nóng / Làm nóng |
|
| Смачна есці! |
Chúc ăn ngon miệng! |
|
| Шклянка / Кубак |
Cốc / Chén |
|
| Бутэлька / Куфаль |
Chai / Ly |
|
| без / з (чым-небудзь) |
không / có |
|
| Вада |
Nước |
|
| Віно / Піва |
Rượu vang / Bia |
|
| Кофе / Малако / Гарбата |
Cofe / Sữa / Trà |
|
| Сок |
Nước hoa quả |
|
| Хлеб |
Bánh mỳ |
|
| Суп |
Canh |
|
| Сыр |
Pho-mát |
|
| Каша / Бліны |
Cháo / Bánh |
|
| Цукар / Соль / Перац |
Đường / Muối / Ớt |
|
| Мяса / Рыба / Птушка |
Thịt / Cá / Thịt chim |
|
| Бараніна / Ялавічына / Свініна |
Thịt cừu / Thịt bò / Thịt lợn |
|
| Курыца |
Thịt gà |
|
| Вараны / Смажаны / Грыль |
Luộc / Rán / Quay |
|
| Вострая |
Cay |
|
| Дэсерт / Садавіна |
Đồ tráng miệng / Hoa quả |
|
| Яблака |
Táo |
|
| Вінаград |
Nho |
|
| Банан |
Chuối |
|
| Абрыкос / Персік |
Mơ / Đào |
|
| Апельсін / Лімон |
Cam / Chanh |
|
| Трускаўка |
Dâu |
|
| Гранат |
Lựu |
|
| Гародніна / Салата |
Rau quả / Salad |
|
| Бульба |
Khoai tây |
|
| Лук |
Hành |
|
| Перац |
Ớt |
|
| Рыс |
Cơm |
|
| Часнок |
Tỏi |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Аплата / Грошы |
Trả / Tiền |
|
| Рахунак, калі ласка |
Làm ơn cho hóa đơn |
|
| Кошт |
Giá |
|
| Я хачу аплаціці крэдытнай картай |
Tôi muốn trả bằng thẻ tín dụng |
|
| Здача / Без здачы / Чаявыя |
Tiền thối / Không cần tiền thối / Tiền hoa hồng |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Крама / Прадукты |
Cửa hàng / Thực phẩm |
|
| Што гэта такое? |
Cái gì đây? |
|
| Пакажыце… |
Cho tôi xem… |
|
| Колькі каштуе… |
Giá bao nhiêu … |
|
| кілаграм |
kí |
|
| вялікі / маленькі |
to / nhỏ |
|
| літр |
lít |
|
| метр |
mét |
|
| Танна |
Rẻ |
|
| Дорага |
Đắt |
|
| Зніжка |
Giảm giá |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Колер |
Màu |
|
| светлы / цёмны |
sáng / tối |
|
| белы / чорны |
trắng / đen |
|
| шэры |
xám |
|
| чырвоны |
đỏ |
|
| сіні |
xanh dương |
|
| блакітны |
xanh lam |
|
| жоўты |
vàng |
|
| зялёны |
xanh lá cây |
|
| карычневы |
nâu |
|
| памяранцавы |
cam |
|
| фіялетавы |
tím |
|
| Беларускі-в'етнамскі размоўнік - Хвароба |
Bệnh |
|
| У мяне баліць… |
Tôi bị đau… |
|
| галава / горла / жывот / зуб |
đầu / họng / bụng / răng |
|
| нага / рука / спіна |
chân / tay / lưng |
|
| У мяне высокая тэмпература |
Tôi có nhệt độ cao |
|
| Выклічце лекара |
Gọi bác sỹ |
|
"Беларускі-в'етнамскі размоўнік" - Гэта Ваш кампактны, зручны і практычны памочнік ў зносінах.
