 |
|
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Гуфтугe |
Gesprek |
|
| Ман/Шумо |
Ik / U |
 |
| [а/Не |
Ja / Nee |
|
| Хуб/Бад |
Goed / Slecht |
|
| Салом/То боздид |
Hallo / Tot ziens |
|
| Суб{ ба хайр/Шаби хуш |
Goedemorgen / Welterusten |
|
| Ташаккур/Саломат бошb |
Dank u / Alstublieft |
|
| Бубахшед(ваrти муроxиат) |
Sorry |
|
| Номи шумо чист? |
Wat is uw naam? |
|
| Иxозат ди{ед, гузарам |
Mag ik er even langs |
|
| Бигeед |
Kunt u mij vertellen |
|
| Лутфан, кeмак намоед |
Wilt u mij, alstublieft, helpen |
|
| Инро бинависед |
Wilt u deze opschrijven |
|
| Такрор намоед |
Herhaal dat nog eens, alstublieft. |
|
| Ман намефа{мам |
Ik begrijp het niet |
|
| Шумо бо англисb {арф мезанед? |
Spreekt u Engels? |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Раrам{о |
Cijfers |
|
| як/ду/се |
een / twee / drie |
|
| чор/панx/шаш |
vier / vijf / zes |
|
| {афт/{ашт/ну{ |
zeven / acht / negen |
|
| да{ / сад / {азор |
tien / honderd / duizend |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - сана |
Datum |
|
| сол |
Jaar |
|
| руз |
Dag |
|
| истиро{ат |
Rustdag |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - {афта |
Week |
|
| душанбе |
maandag |
|
| сешанбе |
dinsdag |
|
| чоршанбе |
woensdag |
|
| панxшанбе |
donderdag |
|
| xумъа |
vrijdag |
|
| шанбе |
zaterdag |
|
| якшанбе |
zondag |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Мо{ |
Maand |
|
| январ |
januari |
|
| феврал |
februari |
|
| март |
maart |
|
| апрел |
april |
|
| май |
mei |
|
| июн |
juni |
|
| июл |
juli |
|
| август |
augustus |
|
| сентябр |
september |
|
| октябр |
oktober |
|
| ноябр |
november |
|
| декабр |
december |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Ме{монхона |
Hotel |
|
| {уxра |
Hotelkamer (Hotel appartementen) |
|
| Утоr |
Kamer |
|
| Зиндагb кардан |
Verblijf |
|
| Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) |
Nacht (verblijf in een hotel) |
|
| Руз |
Dag |
|
| Ман як {уxра фармуда будам |
Ik boekte een kamer |
|
| Хунук/Гарм |
Koud / Heet |
|
| Калид({уxраи ме{монхона) |
Kamersleutel (in hotel) |
|
| кудак |
kind |
|
| одами калон |
volwassen |
|
| шиноснома |
paspoort |
|
| Ташвиш нади{ед |
Niet te storen |
|
| Маро соати …бедор намоед |
Maak me wakker om |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Мошин |
Auto |
|
| Ро{ |
Weg |
|
| Гардиш |
Bocht |
|
| Чорра{а |
Kruispunt |
|
| Ист |
Stop |
|
| Аз бар гузаштан |
Omweg |
|
| Гузариш манъ аст |
Reizen is niet toegestaan |
|
| Истго{ |
Parkeergelegenheid |
|
| Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин |
Tankstation / Vul de tank vol / Benzine |
|
| Xарима/{уxxат{о |
Boete / Papieren |
|
| Киро/Кирои мошин |
Auto verhuur |
|
| Мошини ман аз кор баромад |
Mijn auto is kapot |
|
| Таъмир ва хизматрасонии мошин{о |
Auto Service |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Нишона{о |
Wijzer |
|
| Диrrат |
Attentie |
|
| Даромад/Баромад |
Ingang / Uitgang |
|
| Ба чап/Ба рост |
Links / Rechts |
|
| Пушида/Кушода |
Gesloten / Open |
|
| Банд/Озод |
Bezet / Vrij |
|
| Манъ аст / Мумкин аст |
Toegestaan / Verboden |
|
| Оuоз/Охир |
Begin / Eind |
|
| Кашидан / Тела додан |
Trekken / Duwen |
|
| Ин xо/Он xо |
Hier / Daar |
|
| Кашидан манъ аст |
Niet roken |
|
| Хатарнок |
Gevaarlijk |
|
| Э{тиёт |
Voorzichtig |
|
| Танаффус |
Pauze (onderbreking) |
|
| Гузариш |
Overgang |
|
| Маълумот |
Informatie |
|
| [оxатхона |
WC |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Наrлиёт |
Transport (vervoer) |
|
| Дар куxо аст… |
Waar is... |
|
| ша{р |
stad |
|
| куча |
straat |
|
| хона |
huis |
|
| касса |
kassa |
|
| чипта |
ticket |
|
| харитаи ша{р |
stadsplattegrond |
|
| Ман хо{иш дорам такси даъват намоям |
Ik wil graag een taxi te bellen |
|
| Автобус |
Bus |
|
| Истго{ |
Halte |
|
| Фурудго{ / Таёра / Хатсайр |
Luchthaven / Vliegtuig / Vlucht |
|
| Баuоx |
Bagage |
|
| Rатора |
Trein |
|
| Самт |
Richting |
|
| Рафтан / Омадан |
Vertrek / Aankomst |
|
| шарr / uарб / шимол / xануб |
Oosten / West / Noord / Zuid |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Хадамот{о |
Diensten |
|
| Назорати шиноснома{о |
Paspoortcontrole |
|
| Гумрук |
Douane |
|
| Ман {уxxат{оямро гум кардам |
Ik heb mijn papieren verloren |
|
| Беморхона / Дорухона / Духтур |
Ziekenhuis / Apotheek / Dokter |
|
| Ёрии таъxилb |
Directe medische hulp |
|
| Хадамоти сухторхомушкунb |
Brandweer |
|
| Пулис |
Politie |
|
| Почта |
Postkantoor |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Тарабхона / Rа{вахона / Бар |
Restaurant / Café / Bar |
|
| Пешхизмат |
Kelner |
|
| Ман мехо{ам як миз дархост намоям |
Ik wil een tafel reserveren |
|
| Меню / Меню барои кудакон |
Menu / Kindermenu |
|
| Хунук / Гарм / Гарм кардан |
Koud / Heet / Opwarmen |
|
| Ишти{ои том! |
Eet smakelijk! |
|
| Пиела / Коса |
Glas / Kop |
|
| Шишa / Rада{ |
Fles / Glas |
|
| бе / бо (ягон чиз) |
zonder / met (iets) |
|
| Об |
Water |
|
| Май / Оби xав |
Wijn / Bier |
|
| Rа{ва / Шир / Чой |
Koffie / Melk / Thee |
|
| Шарбат |
Sap |
|
| Нон |
Brood |
|
| Шурбо |
Soep |
|
| Панир |
Kaas |
|
| Шавла / Rалама |
Pap / Pannenkoeken |
|
| Шакар / Намак / Rаланфур |
Suiker / Zout / Peper |
|
| Гушт / Мо{b / Парранда |
Vlees / Vis / Gevogelte |
|
| Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук |
Lam / Rundvlees / Varkensvlees |
|
| Мурu |
Kip |
|
| Обпаз / Бирён / Грил |
Gekookt / Gebraden / Gegrild |
|
| Тезb |
Heet |
|
| Десерт / Мева |
Dessert / Fruit |
|
| Себ |
Appel |
|
| Ангур |
Druiven |
|
| Банан |
Banaan |
|
| Зардолу / Шафтолу |
Abrikoos / Perzik |
|
| Афлесун / Лиму |
Sinaasappel / Citroen |
|
| Rулфиной |
Aardbeien |
|
| Анор |
Granaatappel |
|
| Сабзавот / Хуриш |
Groenten / Salade |
|
| Картошка |
Aardappelen |
|
| Пиёз |
Uien |
|
| Rаланфур |
Peper |
|
| Биринч |
Rijst |
|
| Сирпиёз |
Knoflook |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Пардохт / Пул |
Betaling / Geld |
|
| Мар{амат, {исобро биёред |
De rekening, alstublieft. |
|
| Нарх |
Prijs |
|
| Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям |
Ik wil met een creditcard betalen. |
|
| Баrия / Бе баrия / Чойпулb |
Wisselgeld / Zonder wisselgeld / Fooi |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Маuоза / Хурокворb |
Winkel / Levensmiddelen |
|
| Ин чист? |
Wat is het? |
|
| Нишон ди{ед… |
Laat me zien |
|
| Чанд пул меистад… |
Hoeveel kost... |
|
| киллограмм |
Kilogram |
|
| калон / хурд |
Groot / Klein |
|
| литр |
Liter |
|
| метр |
Meter |
|
| Арзон |
Goedkoop |
|
| Rимат |
Duur |
|
| Тахфиф |
Korting |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Ранг |
Kleur |
|
| равшан / торик |
licht / donker |
|
| сафед / сиё{ |
wit / zwart |
|
| хокистарранг |
grijs |
|
| сурх |
rood |
|
| кабуд |
(donker)blauw |
|
| осмонранг |
blauw |
|
| зард |
geel |
|
| сабз |
groen |
|
| xигарb |
bruin |
|
| норанxb |
oranje |
|
| арuувонb |
paars |
|
| Тоҷикӣ-Голландия гуфтор - Беморb |
Ziekte |
|
| …ман дард мекунад |
Ik heb pijn... |
|
| сар / гулу / шикам / дандон |
hoofd / keel /buik / tand |
|
| пой / даст / миён |
been / hand / rug |
|
| Таби ман баланд аст |
Ik heb koorts |
|
| Духтурро даъват намоед |
Bel een dokter |
|
"Тоҷикӣ-Голландия гуфтор" ёрдамчии паймон, қулай ва амалии шумо дар муошират аст.
