 |
|
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Гуфтугe |
Разговор |
|
| Ман/Шумо |
Jа / Ви |
 |
| [а/Не |
Да / Не |
|
| Хуб/Бад |
Добро / Лоше |
|
| Салом/То боздид |
Здраво / Довиђења |
|
| Суб{ ба хайр/Шаби хуш |
Добро јутро / Лаку ноћ |
|
| Ташаккур/Саломат бошb |
Хвала / Молим |
|
| Бубахшед(ваrти муроxиат) |
Извините (при обраћању некоме) |
|
| Номи шумо чист? |
Како се зовете? |
|
| Иxозат ди{ед, гузарам |
Дозволите да прођем |
|
| Бигeед |
Реците |
|
| Лутфан, кeмак намоед |
Помозите, молим вас |
|
| Инро бинависед |
Напишите ово |
|
| Такрор намоед |
Поновите |
|
| Ман намефа{мам |
Не разумем |
|
| Шумо бо англисb {арф мезанед? |
Да ли говорите енглески? |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Раrам{о |
Бројеви |
|
| як/ду/се |
један / два / три |
|
| чор/панx/шаш |
четири / пет / шест |
|
| {афт/{ашт/ну{ |
седам / осам / девет |
|
| да{ / сад / {азор |
десет / сто / хиљада |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - сана |
Датум |
|
| сол |
Година |
|
| руз |
Дан |
|
| истиро{ат |
Нерадни дан |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - {афта |
Недеља |
|
| душанбе |
понедељак |
|
| сешанбе |
уторак |
|
| чоршанбе |
среда |
|
| панxшанбе |
четвртак |
|
| xумъа |
петак |
|
| шанбе |
субота |
|
| якшанбе |
недеља |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Мо{ |
Месец |
|
| январ |
jануар |
|
| феврал |
фебруар |
|
| март |
март |
|
| апрел |
април |
|
| май |
маj |
|
| июн |
jун |
|
| июл |
jул |
|
| август |
август |
|
| сентябр |
септембар |
|
| октябр |
октобар |
|
| ноябр |
новембар |
|
| декабр |
децембар |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Ме{монхона |
Хотел |
|
| {уxра |
Хотелска соба |
|
| Утоr |
Соба |
|
| Зиндагb кардан |
Смештај |
|
| Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) |
Ноћење (у хотелу) |
|
| Руз |
Дан |
|
| Ман як {уxра фармуда будам |
Резервисао сам собу |
|
| Хунук/Гарм |
Хладно / Вруће |
|
| Калид({уxраи ме{монхона) |
Кључ (од хотелске собе) |
|
| кудак |
дете |
|
| одами калон |
одрасла особа |
|
| шиноснома |
пасош |
|
| Ташвиш нади{ед |
Не узнемиравати |
|
| Маро соати …бедор намоед |
Пробудите ме у ... |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Мошин |
Ауто |
|
| Ро{ |
Пут |
|
| Гардиш |
Скретање |
|
| Чорра{а |
Раскрсница |
|
| Ист |
Стоп |
|
| Аз бар гузаштан |
Заобилазак |
|
| Гузариш манъ аст |
Забрањен пролаз |
|
| Истго{ |
Паркинг |
|
| Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин |
Бензинска пумпа / Напуните пун резервоар / Бензин |
|
| Xарима/{уxxат{о |
Казна / документи |
|
| Киро/Кирои мошин |
Желео бих изнајмити ауто |
|
| Мошини ман аз кор баромад |
Покварило ми се ауто |
|
| Таъмир ва хизматрасонии мошин{о |
Ауто сервис |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Нишона{о |
Знакови |
|
| Диrrат |
Пажња |
|
| Даромад/Баромад |
Улаз / Излаз |
|
| Ба чап/Ба рост |
Лево / Десно |
|
| Пушида/Кушода |
Затворено / Отворено |
|
| Банд/Озод |
Заузето / Слободно |
|
| Манъ аст / Мумкин аст |
Забрањено / Дозвољено |
|
| Оuоз/Охир |
Почетак / Край |
|
| Кашидан / Тела додан |
Вуци / Гураj |
|
| Ин xо/Он xо |
Овде / Тамо |
|
| Кашидан манъ аст |
Забрањено пушење |
|
| Хатарнок |
Опасно |
|
| Э{тиёт |
Опрезно |
|
| Танаффус |
Пауза |
|
| Гузариш |
Прелаз |
|
| Маълумот |
Информације |
|
| [оxатхона |
Тоалет |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Наrлиёт |
Саобраћај |
|
| Дар куxо аст… |
Где се налази ... |
|
| ша{р |
град |
|
| куча |
улица |
|
| хона |
кућа |
|
| касса |
каса |
|
| чипта |
карта |
|
| харитаи ша{р |
план града |
|
| Ман хо{иш дорам такси даъват намоям |
Желео бих да позовем такси |
|
| Автобус |
Аутобус |
|
| Истго{ |
Станица |
|
| Фурудго{ / Таёра / Хатсайр |
Аэродром / Авион / Лет |
|
| Баuоx |
Пртљаг |
|
| Rатора |
Воз |
|
| Самт |
Правац |
|
| Рафтан / Омадан |
Одлазак / Долазак |
|
| шарr / uарб / шимол / xануб |
исток / запад / север / jуг |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Хадамот{о |
Сервиси |
|
| Назорати шиноснома{о |
Пасошка контрола |
|
| Гумрук |
Царина |
|
| Ман {уxxат{оямро гум кардам |
Изгубио сам документа |
|
| Беморхона / Дорухона / Духтур |
Болница / Апотека / Доктор |
|
| Ёрии таъxилb |
Хитна помоћ |
|
| Хадамоти сухторхомушкунb |
Ватрогасна служба |
|
| Пулис |
Полициjа |
|
| Почта |
Пошта |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Тарабхона / Rа{вахона / Бар |
Ресторан / Кафић / Бар |
|
| Пешхизмат |
Конобар |
|
| Ман мехо{ам як миз дархост намоям |
Желим да резервишем сто |
|
| Меню / Меню барои кудакон |
Мени / Дечиjи мени |
|
| Хунук / Гарм / Гарм кардан |
Хладни / Врући / Подгрејати |
|
| Ишти{ои том! |
Приjатно! |
|
| Пиела / Коса |
Чаша / Шоља |
|
| Шишa / Rада{ |
Боца / Чаша |
|
| бе / бо (ягон чиз) |
без / са (нечим) |
|
| Об |
Вода |
|
| Май / Оби xав |
Вино / Пиво |
|
| Rа{ва / Шир / Чой |
Кафа / Млеко / Чай |
|
| Шарбат |
Сок |
|
| Нон |
Хлеб |
|
| Шурбо |
Супа |
|
| Панир |
Сир |
|
| Шавла / Rалама |
Каша / Палачинке |
|
| Шакар / Намак / Rаланфур |
Шећер / Со |
|
| Гушт / Мо{b / Парранда |
Месо / Риба / Птица |
|
| Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук |
Јагњетина / Говедина / Свињетина |
|
| Мурu |
Пилетина |
|
| Обпаз / Бирён / Грил |
Кувани / Пржени / На жару |
|
| Тезb |
Љуто |
|
| Десерт / Мева |
Десерт / Воће |
|
| Себ |
Ябука |
|
| Ангур |
Грожђе |
|
| Банан |
Банана |
|
| Зардолу / Шафтолу |
Кајсија / Бресква |
|
| Афлесун / Лиму |
Наранџа / Лимун |
|
| Rулфиной |
Jагода |
|
| Анор |
Нар |
|
| Сабзавот / Хуриш |
Поврће / Салата |
|
| Картошка |
Кромпир |
|
| Пиёз |
Црни лук |
|
| Rаланфур |
Бибер |
|
| Биринч |
Пиринач |
|
| Сирпиёз |
Бели лук |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Пардохт / Пул |
Плаћање / Новац |
|
| Мар{амат, {исобро биёред |
Рачун, молим вас |
|
| Нарх |
Цена |
|
| Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям |
Желим да платим кредитном картицом |
|
| Баrия / Бе баrия / Чойпулb |
Кусур / Без кусура / Напојница |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Маuоза / Хурокворb |
Продавница / Намирнице |
|
| Ин чист? |
Шта је ово? |
|
| Нишон ди{ед… |
Покажите ми ... |
|
| Чанд пул меистад… |
Колико кошта ... |
|
| киллограмм |
кило |
|
| калон / хурд |
велики / мали |
|
| литр |
литар |
|
| метр |
метар |
|
| Арзон |
Jефтино |
|
| Rимат |
Скупо |
|
| Тахфиф |
Попуст |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Ранг |
Боја |
|
| равшан / торик |
светао / тамни |
|
| сафед / сиё{ |
бели / црни |
|
| хокистарранг |
сиви |
|
| сурх |
црвени |
|
| кабуд |
плави |
|
| осмонранг |
светло плави |
|
| зард |
жути |
|
| сабз |
зелени |
|
| xигарb |
браон |
|
| норанxb |
наранџасти |
|
| арuувонb |
љубичасти |
|
| Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор - Беморb |
Болест |
|
| …ман дард мекунад |
Боли ме ... |
|
| сар / гулу / шикам / дандон |
глава / грло / стомак / зуб |
|
| пой / даст / миён |
нога / рука / леђа |
|
| Таби ман баланд аст |
Имам високу температуру |
|
| Духтурро даъват намоед |
Зовите доктора |
|
"Тоҷикӣ-сербӣ гуфтор" ёрдамчии паймон, қулай ва амалии шумо дар муошират аст.
