 |
|
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Гуфтугe |
Razgovor |
|
| Ман/Шумо |
Ja / Vi |
 |
| [а/Не |
Da / Ne |
|
| Хуб/Бад |
Dobro / Loše |
|
| Салом/То боздид |
Pozdrav / Doviđenja |
|
| Суб{ ба хайр/Шаби хуш |
Dobro jutro / Laku noć |
|
| Ташаккур/Саломат бошb |
Hvala / Molim |
|
| Бубахшед(ваrти муроxиат) |
Izvinite (prilikom obraćanja) |
|
| Номи шумо чист? |
Kako se zovete? |
|
| Иxозат ди{ед, гузарам |
Dozvolite proći |
|
| Бигeед |
Recite |
|
| Лутфан, кeмак намоед |
Pomozite, molim vas |
|
| Инро бинависед |
Napišite to |
|
| Такрор намоед |
Ponovite |
|
| Ман намефа{мам |
Ja ne razumijem |
|
| Шумо бо англисb {арф мезанед? |
Govorite li engleski? |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Раrам{о |
Brojke |
|
| як/ду/се |
jedan / dva / tri |
|
| чор/панx/шаш |
četiri / pet / šest |
|
| {афт/{ашт/ну{ |
sedam / osam / devet |
|
| да{ / сад / {азор |
deset / sto / tisuća |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - сана |
Datum |
|
| сол |
Godina |
|
| руз |
Dan |
|
| истиро{ат |
Neradni dan |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - {афта |
Tjedan |
|
| душанбе |
ponedjeljak |
|
| сешанбе |
utorak |
|
| чоршанбе |
srijeda |
|
| панxшанбе |
četvrtak |
|
| xумъа |
petak |
|
| шанбе |
subota |
|
| якшанбе |
nedjelja |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Мо{ |
Mjesec |
|
| январ |
siječanj |
|
| феврал |
veljača |
|
| март |
ožujak |
|
| апрел |
travanj |
|
| май |
svibanj |
|
| июн |
lipanj |
|
| июл |
srpanj |
|
| август |
kolovoz |
|
| сентябр |
rujan |
|
| октябр |
listopad |
|
| ноябр |
studeni |
|
| декабр |
prosinac |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Ме{монхона |
Hotel |
|
| {уxра |
Soba |
|
| Утоr |
Soba |
|
| Зиндагb кардан |
Smještaj |
|
| Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) |
Noć (boravak u hotelu) |
|
| Руз |
Dan |
|
| Ман як {уxра фармуда будам |
Ja sam rezervirao sobu |
|
| Хунук/Гарм |
Hladno / Vruće |
|
| Калид({уxраи ме{монхона) |
Ključ (od sobe u hotelu) |
|
| кудак |
dijete |
|
| одами калон |
odrasla osoba |
|
| шиноснома |
putovnica |
|
| Ташвиш нади{ед |
Ne uznemirivati |
|
| Маро соати …бедор намоед |
Probudite me u ... |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Мошин |
Automobil |
|
| Ро{ |
Cesta |
|
| Гардиш |
Skretanje |
|
| Чорра{а |
Raskrižje |
|
| Ист |
Stop |
|
| Аз бар гузаштан |
Zaobilaznica |
|
| Гузариш манъ аст |
Prolaz je zabranjen |
|
| Истго{ |
Parkiralište |
|
| Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин |
Benzinska postaja / Napunite pun spremnik / Benzin |
|
| Xарима/{уxxат{о |
Kazna / dokumenti |
|
| Киро/Кирои мошин |
Najam / Iznajmljivanje automobila |
|
| Мошини ман аз кор баромад |
Auto mi se pokvario |
|
| Таъмир ва хизматрасонии мошин{о |
Auto servis |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Нишона{о |
Putokazi |
|
| Диrrат |
Pažnja |
|
| Даромад/Баромад |
Ulaz / Izlaz |
|
| Ба чап/Ба рост |
Lijevo / Desno |
|
| Пушида/Кушода |
Zatvoreno / Otvoreno |
|
| Банд/Озод |
Zauzeto / Slobodno |
|
| Манъ аст / Мумкин аст |
Zabranjeno / Dozvoljeno |
|
| Оuоз/Охир |
Početak / Kraj |
|
| Кашидан / Тела додан |
Vući / Gurati |
|
| Ин xо/Он xо |
Ovdje / Tamo |
|
| Кашидан манъ аст |
Zabranjeno pušenje |
|
| Хатарнок |
Opasno |
|
| Э{тиёт |
Oprez |
|
| Танаффус |
Pauza |
|
| Гузариш |
Prijelaz |
|
| Маълумот |
Informacija |
|
| [оxатхона |
WC |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Наrлиёт |
Prijevoz |
|
| Дар куxо аст… |
Gdje se nalazi ... |
|
| ша{р |
grad |
|
| куча |
ulica |
|
| хона |
kuća |
|
| касса |
blagajna |
|
| чипта |
vozna karta |
|
| харитаи ша{р |
karta grada |
|
| Ман хо{иш дорам такси даъват намоям |
Želio bih pozvati taksi |
|
| Автобус |
Autobus |
|
| Истго{ |
Stanica |
|
| Фурудго{ / Таёра / Хатсайр |
Aerodrom / Avion / Let |
|
| Баuоx |
Prtljaga |
|
| Rатора |
Vlak |
|
| Самт |
Smjer |
|
| Рафтан / Омадан |
Polazak / Dolazak |
|
| шарr / uарб / шимол / xануб |
istok / zapad / sjever / jug |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Хадамот{о |
Službe |
|
| Назорати шиноснома{о |
Kontrola putovnica |
|
| Гумрук |
Carina |
|
| Ман {уxxат{оямро гум кардам |
Ja sam izgubio dokumente |
|
| Беморхона / Дорухона / Духтур |
Bolnica / Ljekarna / Doktor |
|
| Ёрии таъxилb |
Hitna pomoć |
|
| Хадамоти сухторхомушкунb |
Vatrogasci |
|
| Пулис |
Policija |
|
| Почта |
Pošta |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Тарабхона / Rа{вахона / Бар |
Restoran / Caffe / Bar |
|
| Пешхизмат |
Konobar |
|
| Ман мехо{ам як миз дархост намоям |
Želim rezervirati stol |
|
| Меню / Меню барои кудакон |
Meni / Dječji jelovnik |
|
| Хунук / Гарм / Гарм кардан |
Hladno / Vruće / Podgrijati |
|
| Ишти{ои том! |
Dobar tek! |
|
| Пиела / Коса |
Čaša / Šalica |
|
| Шишa / Rада{ |
Boca / Čaša |
|
| бе / бо (ягон чиз) |
bez / s (nečega) |
|
| Об |
Voda |
|
| Май / Оби xав |
Vino / Pivo |
|
| Rа{ва / Шир / Чой |
Kava / Mlijeko / Čaj |
|
| Шарбат |
Sok |
|
| Нон |
Kruh |
|
| Шурбо |
Juha |
|
| Панир |
Sir |
|
| Шавла / Rалама |
Kašica / Palačinke |
|
| Шакар / Намак / Rаланфур |
Šećer / Sol / Papar |
|
| Гушт / Мо{b / Парранда |
Meso / Riba / Peradi |
|
| Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук |
Janjetina / Govedina / Svinjetina |
|
| Мурu |
Piletina |
|
| Обпаз / Бирён / Грил |
Kuhana / Pečena / Roštilj |
|
| Тезb |
Pikantna |
|
| Десерт / Мева |
Desert / Voće |
|
| Себ |
Jabuka |
|
| Ангур |
Grožđe |
|
| Банан |
Banana |
|
| Зардолу / Шафтолу |
Kajsije / Breskve |
|
| Афлесун / Лиму |
Naranča / Limun |
|
| Rулфиной |
Jagode |
|
| Анор |
Nar |
|
| Сабзавот / Хуриш |
Povrće / Salata |
|
| Картошка |
Krumpir |
|
| Пиёз |
Luk |
|
| Rаланфур |
Paprika |
|
| Биринч |
Riža |
|
| Сирпиёз |
Češnjak |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Пардохт / Пул |
Plaćanje / Novac |
|
| Мар{амат, {исобро биёред |
Račun, molim |
|
| Нарх |
Cijena |
|
| Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям |
Želim platiti kreditnom karticom |
|
| Баrия / Бе баrия / Чойпулb |
Kusur / Bez kusura / Napojnica |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Маuоза / Хурокворb |
Prodavaonica / Hrana |
|
| Ин чист? |
Što je to? |
|
| Нишон ди{ед… |
Pokažite ... |
|
| Чанд пул меистад… |
Koliko košta ... |
|
| киллограмм |
kilogram |
|
| калон / хурд |
veliki / mali |
|
| литр |
litra |
|
| метр |
metar |
|
| Арзон |
Jeftino |
|
| Rимат |
Skupo |
|
| Тахфиф |
Popust |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Ранг |
Boja |
|
| равшан / торик |
svijetla / tamna |
|
| сафед / сиё{ |
bijela / crna |
|
| хокистарранг |
siva |
|
| сурх |
crvena |
|
| кабуд |
plava |
|
| осмонранг |
plava |
|
| зард |
žuta |
|
| сабз |
zelena |
|
| xигарb |
smeđa |
|
| норанxb |
narančasta |
|
| арuувонb |
ljubičasta |
|
| Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор - Беморb |
Bolest |
|
| …ман дард мекунад |
Boli me ... |
|
| сар / гулу / шикам / дандон |
glava / grlo / trbuh / zub |
|
| пой / даст / миён |
noga / ruka / leđa |
|
| Таби ман баланд аст |
Imam visoku temperaturu |
|
| Духтурро даъват намоед |
Pozovite liječnika |
|
"Тоҷикӣ-хорватӣ гуфтор" ёрдамчии паймон, қулай ва амалии шумо дар муошират аст.
