 |
|
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Гуфтугe |
Гутарка |
|
| Ман/Шумо |
Я / Вы |
 |
| [а/Не |
Так / Не |
|
| Хуб/Бад |
Добра / Дрэнна |
|
| Салом/То боздид |
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) |
|
| Суб{ ба хайр/Шаби хуш |
Добрай раніцы / Дабранач |
|
| Ташаккур/Саломат бошb |
Дзякуй / Калі ласка |
|
| Бубахшед(ваrти муроxиат) |
Прабачайце (пры звароце) |
|
| Номи шумо чист? |
Як Вас завуць? |
|
| Иxозат ди{ед, гузарам |
Дазволіце прайсці |
|
| Бигeед |
Падкажыце |
|
| Лутфан, кeмак намоед |
Дапамажыце, калі ласка |
|
| Инро бинависед |
Напішыце гэта |
|
| Такрор намоед |
Паўторыце |
|
| Ман намефа{мам |
Я не разумею |
|
| Шумо бо англисb {арф мезанед? |
Вы кажаце па-ангельсу? |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Раrам{о |
Лічбы |
|
| як/ду/се |
адзін / два / тры |
|
| чор/панx/шаш |
чатыры / пяць / шэсць |
|
| {афт/{ашт/ну{ |
сем / восем / дзевяць |
|
| да{ / сад / {азор |
дзесяць / сто / тысяча |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - сана |
Дата |
|
| сол |
Год |
|
| руз |
Дзень |
|
| истиро{ат |
Выхадны |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - {афта |
Тыдзень |
|
| душанбе |
панядзелак |
|
| сешанбе |
аўторак |
|
| чоршанбе |
серада |
|
| панxшанбе |
чацвер |
|
| xумъа |
пятніца |
|
| шанбе |
субота |
|
| якшанбе |
нядзеля |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Мо{ |
Месяц |
|
| январ |
студзень |
|
| феврал |
люты |
|
| март |
сакавік |
|
| апрел |
красавік |
|
| май |
травень |
|
| июн |
чэрвень |
|
| июл |
ліпень |
|
| август |
жнівень |
|
| сентябр |
верасень |
|
| октябр |
кастрычнік |
|
| ноябр |
лістапад |
|
| декабр |
снежань |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Ме{монхона |
Гасцініца |
|
| {уxра |
Нумар |
|
| Утоr |
Пакой |
|
| Зиндагb кардан |
Пражыванне |
|
| Шабонарузи(зиндагb дар ме{монхона) |
Ноч (пражывання ў гатэлі) |
|
| Руз |
Дзень |
|
| Ман як {уxра фармуда будам |
Я заказваў нумар |
|
| Хунук/Гарм |
Холадна / Горача |
|
| Калид({уxраи ме{монхона) |
Ключ (ад нумара ў гатэлі) |
|
| кудак |
дзіця |
|
| одами калон |
дарослы |
|
| шиноснома |
пашпарт |
|
| Ташвиш нади{ед |
Не турбаваць |
|
| Маро соати …бедор намоед |
Абудзіце мяне а… |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Мошин |
Аўтамабіль |
|
| Ро{ |
Дарога |
|
| Гардиш |
Заварот |
|
| Чорра{а |
Скрыжаванне |
|
| Ист |
Стоп |
|
| Гузариш манъ аст |
Праезд забаронены |
|
| Истго{ |
Стаянка |
|
| Нуrтаи фуруши сузишворb / Зарфро аз сузишворb пур кунед/Бензин |
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін |
|
| Xарима/{уxxат{о |
Штраф / дакументы |
|
| Киро/Кирои мошин |
Пракат / Арэнда машын |
|
| Мошини ман аз кор баромад |
У мяне зламалася машына |
|
| Таъмир ва хизматрасонии мошин{о |
Аўтасэрвіс |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Нишона{о |
Паказальнікі |
|
| Диrrат |
Увага |
|
| Даромад/Баромад |
Уваход / Выхад |
|
| Ба чап/Ба рост |
Налева / Направа |
|
| Пушида/Кушода |
Зачынена / Адчынена |
|
| Банд/Озод |
Занята / Вольна |
|
| Манъ аст / Мумкин аст |
Забаронена / Дазволена |
|
| Оuоз/Охир |
Пачатак / Канец |
|
| Кашидан / Тела додан |
Цягнуць / Пхаць |
|
| Ин xо/Он xо |
Тут / Там |
|
| Кашидан манъ аст |
Не паліць |
|
| Хатарнок |
Небяспечна |
|
| Э{тиёт |
Асцярожна |
|
| Танаффус |
Перапынак |
|
| Гузариш |
Пераход |
|
| Маълумот |
Інфармацыя |
|
| [оxатхона |
Прыбіральня |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Наrлиёт |
Транспарт |
|
| Дар куxо аст… |
Дзе знаходзіцца… |
|
| ша{р |
горад |
|
| куча |
вуліца |
|
| хона |
дом |
|
| касса |
каса |
|
| чипта |
квіток |
|
| харитаи ша{р |
мапа горада |
|
| Ман хо{иш дорам такси даъват намоям |
Я хацеў бы выклікаць Таксі |
|
| Автобус |
Аўтобус |
|
| Истго{ |
Прыпынак |
|
| Фурудго{ / Таёра / Хатсайр |
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс |
|
| Баuоx |
Багаж |
|
| Rатора |
Цягнік |
|
| Самт |
Кірунак |
|
| Рафтан / Омадан |
Адыход / Прыход |
|
| шарr / uарб / шимол / xануб |
усход / заход / поўнач / поўдзень |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Хадамот{о |
Службы |
|
| Назорати шиноснома{о |
Пашпартны кантроль |
|
| Гумрук |
Мытня |
|
| Ман {уxxат{оямро гум кардам |
Я згубіў дакументы |
|
| Беморхона / Дорухона / Духтур |
Лякарня / Аптэка / Доктар |
|
| Ёрии таъxилb |
Хуткая дапамога |
|
| Хадамоти сухторхомушкунb |
Пажарная служба |
|
| Пулис |
Паліцыя |
|
| Почта |
Пошта |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Тарабхона / Rа{вахона / Бар |
Рэстаран / Кафэ / Бар |
|
| Пешхизмат |
Афіцыянт |
|
| Ман мехо{ам як миз дархост намоям |
Я хачу заказаць столік |
|
| Меню / Меню барои кудакон |
Меню / Дзіцячае меню |
|
| Хунук / Гарм / Гарм кардан |
Халодны / Гарачы / Падцяпліць |
|
| Ишти{ои том! |
Смачна есці! |
|
| Пиела / Коса |
Шклянка / Кубак |
|
| Шишa / Rада{ |
Бутэлька / Куфаль |
|
| бе / бо (ягон чиз) |
без / з (чым-небудзь) |
|
| Об |
Вада |
|
| Май / Оби xав |
Віно / Піва |
|
| Rа{ва / Шир / Чой |
Кофе / Малако / Гарбата |
|
| Шарбат |
Сок |
|
| Нон |
Хлеб |
|
| Шурбо |
Суп |
|
| Панир |
Сыр |
|
| Шавла / Rалама |
Каша / Бліны |
|
| Шакар / Намак / Rаланфур |
Цукар / Соль / Перац |
|
| Гушт / Мо{b / Парранда |
Мяса / Рыба / Птушка |
|
| Гушти гусфанд / Гушти гов / Гушти хук |
Бараніна / Ялавічына / Свініна |
|
| Мурu |
Курыца |
|
| Обпаз / Бирён / Грил |
Вараны / Смажаны / Грыль |
|
| Тезb |
Вострая |
|
| Десерт / Мева |
Дэсерт / Садавіна |
|
| Себ |
Яблака |
|
| Ангур |
Вінаград |
|
| Банан |
Банан |
|
| Зардолу / Шафтолу |
Абрыкос / Персік |
|
| Афлесун / Лиму |
Апельсін / Лімон |
|
| Rулфиной |
Трускаўка |
|
| Анор |
Гранат |
|
| Сабзавот / Хуриш |
Гародніна / Салата |
|
| Картошка |
Бульба |
|
| Пиёз |
Лук |
|
| Rаланфур |
Перац |
|
| Биринч |
Рыс |
|
| Сирпиёз |
Часнок |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Пардохт / Пул |
Аплата / Грошы |
|
| Мар{амат, {исобро биёред |
Рахунак, калі ласка |
|
| Нарх |
Кошт |
|
| Mан бо корт мехо{ам пардохт намоям |
Я хачу аплаціці крэдытнай картай |
|
| Баrия / Бе баrия / Чойпулb |
Здача / Без здачы / Чаявыя |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Маuоза / Хурокворb |
Крама / Прадукты |
|
| Ин чист? |
Што гэта такое? |
|
| Нишон ди{ед… |
Пакажыце… |
|
| Чанд пул меистад… |
Колькі каштуе… |
|
| киллограмм |
кілаграм |
|
| калон / хурд |
вялікі / маленькі |
|
| литр |
літр |
|
| метр |
метр |
|
| Арзон |
Танна |
|
| Rимат |
Дорага |
|
| Тахфиф |
Зніжка |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Ранг |
Колер |
|
| равшан / торик |
светлы / цёмны |
|
| сафед / сиё{ |
белы / чорны |
|
| хокистарранг |
шэры |
|
| сурх |
чырвоны |
|
| кабуд |
сіні |
|
| осмонранг |
блакітны |
|
| зард |
жоўты |
|
| сабз |
зялёны |
|
| xигарb |
карычневы |
|
| норанxb |
памяранцавы |
|
| арuувонb |
фіялетавы |
|
| Тоҷикӣ-белорус гуфтор - Беморb |
Хвароба |
|
| …ман дард мекунад |
У мяне баліць… |
|
| сар / гулу / шикам / дандон |
галава / горла / жывот / зуб |
|
| пой / даст / миён |
нага / рука / спіна |
|
| Таби ман баланд аст |
У мяне высокая тэмпература |
|
| Духтурро даъват намоед |
Выклічце лекара |
|
"Тоҷикӣ-белорус гуфтор" ёрдамчии паймон, қулай ва амалии шумо дар муошират аст.
