 |
|
|
| Русский-белорусский разговорник - Беседа |
Гутарка |
|
| Я / Вы |
Я / Вы |
 |
| Да / Нет |
Так / Не |
|
| Хорошо / Плохо |
Добра / Дрэнна |
|
| Здравствуйте / До свидания |
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) |
|
| Доброе утро / Спокойной ночи |
Добрай раніцы / Дабранач |
|
| Спасибо / Пожалуйста |
Дзякуй / Калі ласка |
|
| Извините (при обращении)
|
Прабачайце (пры звароце) |
|
| Как вас зовут? |
Як Вас завуць? |
|
| Разрешите пройти |
Дазволіце прайсці |
|
| Подскажите
|
Падкажыце |
|
| Помогите, пожалуйста |
Дапамажыце, калі ласка |
|
| Напишите это
|
Напішыце гэта |
|
| Повторите |
Паўторыце |
|
| Я не понимаю |
Я не разумею |
|
| Вы говорите по-английски? |
Вы кажаце па-ангельсу? |
|
| Русский-белорусский разговорник - Цифры
|
Лічбы |
|
| один / два / три
|
адзін / два / тры |
|
| четыре / пять / шесть
|
чатыры / пяць / шэсць |
|
| семь / восемь / девять
|
сем / восем / дзевяць |
|
| десять / сто / тысяча
|
дзесяць / сто / тысяча |
|
| Русский-белорусский разговорник - Дата
|
Дата |
|
| Год
|
Год |
|
| День
|
Дзень |
|
| Выходной |
Выхадны |
|
| Русский-белорусский разговорник - Неделя |
Тыдзень |
|
| понедельник |
панядзелак |
|
| вторник |
аўторак |
|
| среда |
серада |
|
| четверг |
чацвер |
|
| пятница |
пятніца |
|
| суббота |
субота |
|
| воскресенье |
нядзеля |
|
| Русский-белорусский разговорник - Месяц
|
Месяц |
|
| январь
|
студзень |
|
| февраль
|
люты |
|
| март
|
сакавік |
|
| апрель
|
красавік |
|
| май
|
травень |
|
| июнь
|
чэрвень |
|
| июль
|
ліпень |
|
| август
|
жнівень |
|
| сентябрь
|
верасень |
|
| октябрь
|
кастрычнік |
|
| ноябрь
|
лістапад |
|
| декабрь
|
снежань |
|
| Русский-белорусский разговорник - Гостиница
|
Гасцініца |
|
| Номер |
Нумар |
|
| Комната |
Пакой |
|
| Проживание |
Пражыванне |
|
| Ночь (проживания в отеле)
|
Ноч (пражывання ў гатэлі) |
|
| День
|
Дзень |
|
| Я заказывал номер |
Я заказваў нумар |
|
| Холодно / Жарко |
Холадна / Горача |
|
| Ключ (от номера в отеле) |
Ключ (ад нумара ў гатэлі) |
|
| ребенок
|
дзіця |
|
| взрослый
|
дарослы |
|
| паспорт
|
пашпарт |
|
| Не беспокоить
|
Не турбаваць |
|
| Разбудите меня в ...
|
Абудзіце мяне а… |
|
| Русский-белорусский разговорник - Автомобиль
|
Аўтамабіль |
|
| Дорога
|
Дарога |
|
| Поворот
|
Заварот |
|
| Перекресток
|
Скрыжаванне |
|
| Стоп
|
Стоп |
|
| Проезд запрещен
|
Праезд забаронены |
|
| Стоянка
|
Стаянка |
|
| Заправка / Заправьте полный бак / Бензин
|
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін |
|
| Штраф / документы |
Штраф / дакументы |
|
| Прокат / Аренда машин |
Пракат / Арэнда машын |
|
| У меня сломалась машина
|
У мяне зламалася машына |
|
| Автосервис
|
Аўтасэрвіс |
|
| Русский-белорусский разговорник - Указатели
|
Паказальнікі |
|
| Внимание
|
Увага |
|
| Вход / Выход
|
Уваход / Выхад |
|
| Налево / Направо
|
Налева / Направа |
|
| Закрыто / Открыто
|
Зачынена / Адчынена |
|
| Занято / Свободно |
Занята / Вольна |
|
| Запрещено / Разрешено
|
Забаронена / Дазволена |
|
| Начало / Конец |
Пачатак / Канец |
|
| Тянуть / Толкать
|
Цягнуць / Пхаць |
|
| Здесь / Там
|
Тут / Там |
|
| Не курить
|
Не паліць |
|
| Опасно
|
Небяспечна |
|
| Осторожно
|
Асцярожна |
|
| Перерыв
|
Перапынак |
|
| Переход
|
Пераход |
|
| Информация
|
Інфармацыя |
|
| Туалет
|
Прыбіральня |
|
| Русский-белорусский разговорник - Транспорт
|
Транспарт |
|
| Где находится ...
|
Дзе знаходзіцца… |
|
| город
|
горад |
|
| улица
|
вуліца |
|
| дом |
дом |
|
| касса
|
каса |
|
| билет
|
квіток |
|
| карта города
|
мапа горада |
|
| Я хотел бы вызвать Такси
|
Я хацеў бы выклікаць Таксі |
|
| Автобус
|
Аўтобус |
|
| Остановка
|
Прыпынак |
|
| Аэропорт / Самолет / Рейс
|
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс |
|
| Багаж
|
Багаж |
|
| Поезд
|
Цягнік |
|
| Направление
|
Кірунак |
|
| Отправление / Прибытие
|
Адыход / Прыход |
|
| восток / запад / север / юг
|
усход / заход / поўнач / поўдзень |
|
| Русский-белорусский разговорник - Службы
|
Службы |
|
| Паспортный контроль |
Пашпартны кантроль |
|
| Таможня |
Мытня |
|
| Я потерял документы
|
Я згубіў дакументы |
|
| Больница / Аптека / Доктор
|
Лякарня / Аптэка / Доктар |
|
| Скорая помощь
|
Хуткая дапамога |
|
| Пожарная служба
|
Пажарная служба |
|
| Полиция
|
Паліцыя |
|
| Почта
|
Пошта |
|
| Русский-белорусский разговорник - Ресторан / Кафе / Бар
|
Рэстаран / Кафэ / Бар |
|
| Официант
|
Афіцыянт |
|
| Я хочу заказать столик
|
Я хачу заказаць столік |
|
| Меню / Детское меню
|
Меню / Дзіцячае меню |
|
| Холодный / Горячий / Подогреть |
Халодны / Гарачы / Падцяпліць |
|
| Приятного аппетита!
|
Смачна есці! |
|
| Стакан / Чашка
|
Шклянка / Кубак |
|
| Бутылка / Бокал
|
Бутэлька / Куфаль |
|
| без / с (чем-либо) |
без / з (чым-небудзь) |
|
| Вода
|
Вада |
|
| Вино / Пиво
|
Віно / Піва |
|
| Кофе / Молоко / Чай
|
Кофе / Малако / Гарбата |
|
| Сок
|
Сок |
|
| Хлеб
|
Хлеб |
|
| Суп
|
Суп |
|
| Сыр
|
Сыр |
|
| Каша / Блины |
Каша / Бліны |
|
| Сахар / Соль / Перец |
Цукар / Соль / Перац |
|
| Мясо / Рыба / Птица
|
Мяса / Рыба / Птушка |
|
| Баранина / Говядина / Свинина
|
Бараніна / Ялавічына / Свініна |
|
| Курица |
Курыца |
|
| Вареный / Жареный / Гриль
|
Вараны / Смажаны / Грыль |
|
| Острое
|
Вострая |
|
| Десерт / Фрукты
|
Дэсерт / Садавіна |
|
| Яблоко
|
Яблака |
|
| Виноград |
Вінаград |
|
| Банан
|
Банан |
|
| Абрикос / Персик
|
Абрыкос / Персік |
|
| Апельсин / Лимон
|
Апельсін / Лімон |
|
| Клубника
|
Трускаўка |
|
| Гранат
|
Гранат |
|
| Овощи / Салат
|
Гародніна / Салата |
|
| Картофель
|
Бульба |
|
| Лук
|
Лук |
|
| Перец
|
Перац |
|
| Рис
|
Рыс |
|
| Чеснок
|
Часнок |
|
| Русский-белорусский разговорник - Оплата / Деньги
|
Аплата / Грошы |
|
| Счет, пожалуйста
|
Рахунак, калі ласка |
|
| Цена
|
Кошт |
|
| Я хочу оплатить кредитной картой
|
Я хачу аплаціці крэдытнай картай |
|
| Сдача / Без сдачи / Чаевые
|
Здача / Без здачы / Чаявыя |
|
| Русский-белорусский разговорник - Магазин / Продукты |
Крама / Прадукты |
|
| Что это такое?
|
Што гэта такое? |
|
| Покажите ...
|
Пакажыце… |
|
| Сколько стоит ...
|
Колькі каштуе… |
|
| килограмм
|
кілаграм |
|
| большой / маленький
|
вялікі / маленькі |
|
| литр
|
літр |
|
| метр
|
метр |
|
| Дешево
|
Танна |
|
| Дорого
|
Дорага |
|
| Скидка
|
Зніжка |
|
| Русский-белорусский разговорник - Цвет
|
Колер |
|
| светлый / темный |
светлы / цёмны |
|
| белый / черный
|
белы / чорны |
|
| серый
|
шэры |
|
| красный
|
чырвоны |
|
| синий
|
сіні |
|
| голубой
|
блакітны |
|
| желтый
|
жоўты |
|
| зеленый
|
зялёны |
|
| коричневый
|
карычневы |
|
| оранжевый
|
памяранцавы |
|
| фиолетовый
|
фіялетавы |
|
| Русский-белорусский разговорник - Болезнь
|
Хвароба |
|
| У меня болит ...
|
У мяне баліць… |
|
| голова / горло / живот / зуб |
галава / горла / жывот / зуб |
|
| нога / рука / спина
|
нага / рука / спіна |
|
| У меня высокая температура |
У мяне высокая тэмпература |
|
| Вызовите врача
|
Выклічце лекара |
|
"Русский-белорусский разговорник" - это Ваш компактный, удобный и практичный помощник в общении.
