 |
|
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Samtale |
Diskuze |
|
| Jeg / De (du) |
Já / Vy |
 |
| Ja / Nej |
Ano / Ne |
|
| Godt / Dårligt |
Dobře / Špatně |
|
| Hej / Farvel |
Dobrý den / Na shledanou |
|
| Godmorgen / Godnat |
Dobré ráno / Dobrou noc |
|
| Tak / Vær så god; Det var så lidt |
Děkuji / Prosím |
|
| Undskyld (ved henvendelse) |
Promiňte (při oslovení) |
|
| Hvad hedder du? |
Jak se jmenujete? |
|
| Lad mig komme frem |
Mohl bych projít? |
|
| Vil du venligst sige |
Poraďte |
|
| Vær sød, at hjælpe mig |
Pomozte, prosím |
|
| Skriv det |
Napište to |
|
| Hvad behager? |
Zopakujte |
|
| Jeg forstår ikke |
Nerozumím |
|
| Taler du engelsk? |
Mluvíte anglicky? |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Tal |
Čísla |
|
| en / to / tre |
jeden / dva / tři |
|
| fire / fem / seks |
čtyři / pět / šest |
|
| syv / otte / ni |
sedm / osm / devět |
|
| ti / hundrede / tusind |
deset / sto / tisíc |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Dato |
Datum |
|
| År |
Rok |
|
| Dag |
Den |
|
| Fridag |
Volný den |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Uge |
Týden |
|
| mandag |
pondělí |
|
| tirsdag |
úterý |
|
| onsdag |
středa |
|
| torsdag |
čtvrtek |
|
| fredag |
pátek |
|
| lørdag |
sobota |
|
| søndag |
neděle |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Måned |
Měsíc |
|
| januar |
leden |
|
| februar |
únor |
|
| marts |
březen |
|
| april |
duben |
|
| maj |
květen |
|
| juni |
červen |
|
| juli |
červenec |
|
| august |
srpen |
|
| september |
září |
|
| oktober |
říjen |
|
| november |
listopad |
|
| december |
prosinec |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Hotel |
Hotel |
|
| Hotelværelse |
Pokoj |
|
| Værelse |
Místnost |
|
| Ophold |
Ubytování |
|
| Nat (ophold i et hotel) |
Noc (pobyt v hotelu) |
|
| Dag |
Den |
|
| Jeg har reserveret et værelse |
Objednával jsem pokoj |
|
| Koldt / Varmt |
Zima / Horko |
|
| Giv mig nøglen til værelset |
Dejte mi klíč od pokoje |
|
| barn |
dítě |
|
| voksen |
dospělý |
|
| pas |
občanský průkaz, pas |
|
| Vil ikke forstyrres |
Nerušit |
|
| Vær så venlig at vække mig i morgen klokken... |
Vzbuďte mě v… |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Bil |
Auto(mobil) |
|
| Vej |
Cesta |
|
| Krumning |
Zatáčka |
|
| Vejkryds |
Křižovatka |
|
| Stands! |
Stop |
|
| Omvej |
Objezd |
|
| Forbudt at vende om |
Vjezd zakázán |
|
| Parkering |
Zastavení |
|
| Tankstation / Fyld den op / Benzin |
Benzinka / Natankujte plnou nádrž / Benzín |
|
| Bøde / papirer |
Pokuta / doklady |
|
| Jeg ville gerne leje en bil |
Chci si pronajmout auto |
|
| Min bil har gået til stå |
Rozbilo se mi auto |
|
| Værksted |
Autoservis |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Viser |
Značky |
|
| Advarsel |
Pozor |
|
| Indgang / Udgang |
Vchod / Východ |
|
| Til venstre / Til højre |
Nalevo / Napravo |
|
| Lukket / Åben |
Zavřeno / Otevřeno |
|
| Optaget / Vakant |
Obsazeno / Volno |
|
| Forbudt / Godkendt |
Zakázáno / Povoleno |
|
| Begyndelse / Slut |
Začátek / Konec |
|
| Træk / Skub |
Sem / Tam |
|
| Her / Der |
Zde / Tam |
|
| Her ryges ikke |
Nekouřit |
|
| Farligt |
Nebezpečné |
|
| Pas på |
Opatrně |
|
| Frokostpause |
Přestávka |
|
| Overgang |
Přechod |
|
| Oplysning |
Informace |
|
| WC |
Toaleta |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Transport |
Doprava |
|
| Hvor ligger... |
Kde najdu… |
|
| by |
město |
|
| gade |
ulice |
|
| hus |
dům |
|
| kasse |
pokladna |
|
| billet |
lístek |
|
| kort over byen |
mapa města |
|
| Jeg vil gerne bestille en taxa |
Chtěl bych zavolat taxi |
|
| Bus |
Autobus |
|
| Stoppested |
Zastávka |
|
| Lufthavn / Flyvemaskine / Afgang |
Letiště / Letadlo / Let |
|
| Bagage |
Zavazadlo |
|
| Tog |
Vlak |
|
| Retning |
Směr |
|
| Afgang / Ankomst |
Odjezd / Příjezd |
|
| øst / vest / nord / syd |
východ / západ / sever / jih |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Tjenester |
Služby |
|
| Paskontrol |
Pasová kontrola |
|
| Told |
Celnice |
|
| Jeg har mistet mine papirer |
Ztratil jsem doklady |
|
| Sygehus / Apotek / Læge |
Nemocnice / Lékárna / Doktor |
|
| Ambulance |
Pohotovost |
|
| Brandvæsen |
Hasiči |
|
| Politi |
Policie |
|
| Post |
Pošta |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Restaurant / Cafe / Bar |
Restaurace / Kavárna / Bar |
|
| Tjener |
Číšník |
|
| Jeg vil bestille et bord |
Chci objednat stůl |
|
| Spisekort / Spisekort for børn |
Menu / Dětské menu |
|
| Velbekomme! |
Dobrou chuť! |
|
| Glas / Kop |
Sklenka / Hrnek |
|
| Flaske / Bæger |
Láhev / Pohár |
|
| uden / med |
Bez / s (čímkoliv) |
|
| Vand |
Voda |
|
| Vin / Øl |
Víno / Pivo |
|
| Kaffe / Mælk / Te |
Kafe / Mléko / Čaj |
|
| Saft |
Džus |
|
| Brød |
Chléb |
|
| Suppe |
Polévka |
|
| Ost |
Sýr |
|
| Grød / Pandekager |
Kaše / Palačinky |
|
| Sukker / Salt |
Cukr / Sůl |
|
| Kød / Fisk / Fugl |
Maso / Ryba / Drůbež |
|
| Lammekød / Oksekød / Flæsk |
Skopové / Hovězí / Vepřové |
|
| Kylling |
Kuře |
|
| Kogt / Stegt / Grill |
Vařený / Pečený / Grilovaný |
|
| Krydt mad |
Ostré |
|
| Efterret / Frugter |
Dezert / Ovoce |
|
| Æble |
Jablko |
|
| Vindrue |
Hroznové víno |
|
| Banan |
Banán |
|
| Abrikos / Fersk |
Meruňka / Broskev |
|
| Appelsin / Citron |
Pomeranč / Citrón |
|
| Jordbær |
Jahoda |
|
| Granatæble |
Granátové jablko |
|
| Grønsager / Salat |
Zelenina / Salát |
|
| Kartoffler |
Brambora |
|
| Løg |
Cibule |
|
| Peber |
Paprika |
|
| Ris |
Rýže |
|
| Hvidløg |
Česnek |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Betaling / Penge |
Platba / Peníze |
|
| Jeg vil gerne have regningen |
Účet, prosím |
|
| Pris |
Cena |
|
| Kan jeg betale med kreditkort? |
Chci zaplatit kreditní kartou |
|
| Byttepenge / Jeg har ikke brug for byttepenge / Drikkepenge |
Vrácení peněz / Bez vrácení peněz / Spropitné |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Affær / Madvarer |
Obchod / Potraviny |
|
| Hvad er det? |
Co to je? |
|
| Vis det til mig |
Ukažte… |
|
| Hvad koster det? |
Kolik stojí… |
|
| kilo |
kilogram |
|
| den store / den lille |
velký / malý |
|
| liter |
litr |
|
| meter |
metr |
|
| Billigt |
Levné |
|
| Dyrt |
Drahé |
|
| Rabat |
Sleva |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Farve |
Barva |
|
| Lys / Mørk |
světlý / tmavý |
|
| Hvid / Sort |
bílý / černý |
|
| Grå |
šedý |
|
| Rød |
červený |
|
| Blå |
tmavě modrý |
|
| Lyseblå |
světle modrý |
|
| Gul |
žlutý |
|
| Grøn |
zelený |
|
| Brun |
hnědý |
|
| Orange |
oranžový |
|
| Violblå |
fialový |
|
| Dansk-tjekkisk parlør - Sygdom |
Nemoc |
|
| Jeg har ... |
Bolí mě… |
|
| hovedpine / halspine / mavepine / tandpine |
hlava / hrdlo / břicho / zub |
|
| fotpine / armpine / rygpine |
noha / ruka / záda |
|
| Jeg har feber |
Mám vysokou teplotu |
|
| Hente en læge! |
Zavolejte doktora |
|
"Dansk-tjekkisk parlør" - det er din måde at komunikere, som er kompakt, bekvem og meget praktisk.
