 |
|
|
| עברית-פרסית שיחון - שיחה |
گفتگو |
|
| אני / אתה/את |
من تو |
 |
| כן / לא |
نه واقعا |
|
| טוב / רע |
خوب بد |
|
| שלום / להתראות |
سلام خداحافظ |
|
| בוקר טוב / לילה טוב |
صبح بخیر شب بخیر |
|
| תודה / בבקשה |
با تشکر / لطفا |
|
| סליחה |
با عرض پوزش (هنگام تماس) |
|
| מה שמך? |
اسم شما چیست؟ |
|
| תן לי דרך |
اجازه دهید من رد شوم |
|
| הגידו בבקשה |
بگو |
|
| עזור לי, בבקשה |
لطفا کمکم کن |
|
| כתבו את זה |
آن را بنویسید |
|
| חזרו על |
تکرار |
|
| אני לא מבין |
من نمی فهمم |
|
| את מדבר באנגלית? |
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
|
| עברית-פרסית שיחון - הדמויות |
شماره |
|
| אחד / שתיים / שלוש |
یک دو سه |
|
| ארבעה / חמש / שש |
چهار پنج شش |
|
| שבעה / שמונה / תשע |
هفت / هشت / نه |
|
| עשר / מאה / אלף |
ده / صد / هزار |
|
| עברית-פרסית שיחון - תאריך |
تاریخ |
|
| שנה |
سال |
|
| יום |
روز |
|
| תפוקה |
مرخصی روزانه |
|
| עברית-פרסית שיחון - שבוע |
یک هفته |
|
| יום שני |
دوشنبه |
|
| יום שלישי |
سهشنبه |
|
| יום רביעי |
چهار شنبه |
|
| יום חמישי |
پنج شنبه |
|
| יום שישי |
جمعه |
|
| יום שבת |
شنبه |
|
| יום ראשון |
یکشنبه |
|
| עברית-פרסית שיחון - חודש |
ماه |
|
| ינואר |
ژانویه |
|
| פברואר |
فوریه |
|
| מרץ |
مارس |
|
| אפריל |
آوریل |
|
| מאי |
ممکن است |
|
| יוני |
ژوئن |
|
| יולי |
جولای |
|
| אוגוסט |
مرداد |
|
| ספטמבר |
سپتامبر |
|
| אוקטובר |
اکتبر |
|
| נובמבר |
نوامبر |
|
| דצמבר |
دسامبر |
|
| עברית-פרסית שיחון - מלון |
هتل |
|
| חדר במלון |
عدد |
|
| חדר |
اتاق |
|
| מגורים |
محل اقامت |
|
| לילה (מלון) |
شب ( اقامت در هتل ) |
|
| יום |
روز |
|
| אני הזמנתי חדר |
من یه شماره سفارش دادم |
|
| קר / חם |
سرد / گرم |
|
| מפתח)מחדר המלון( |
کلید (از اتاق هتل) |
|
| תינוק |
کودک |
|
| מבוגר |
بالغ |
|
| דרכון |
گذرنامه |
|
| נא לא להפריע |
مزاحم نشوید |
|
| העירו אותי ב... |
بیدارم کن ساعت... |
|
| עברית-פרסית שיחון - מכונית |
خودرو |
|
| כביש |
جاده |
|
| לפנות |
دور زدن |
|
| הצטלבות |
چهارراه |
|
| להפסיק |
متوقف کردن |
|
| מעקף |
انحراف |
|
| עד הכביש |
جاده به بالا |
|
| חניה |
توقفگاه خودرو |
|
| תחנת דלק/מלאו את מיכל הדלק/דלק |
سوخت گیری / پر کردن باک / بنزین |
|
| כנס/מסמכים |
جریمه / اسناد |
|
| השכרה / השכרת רכב |
اجاره / اجاره ماشین |
|
| המכונית שלי התקלקלה |
ماشین من خراب شده |
|
| שירות אוטומטי |
خدمات خودرو |
|
| עברית-פרסית שיחון - מצביעים |
اشاره گرها |
|
| תשומת לב |
توجه |
|
| קלט / פלט |
خروجی را وارد کنید |
|
| שמאל / ימין |
چپ راست |
|
| סגור / פתוח |
بسته / باز |
|
| עסוק / פנוי |
مشغول / رایگان |
|
| אסור/מותר |
ممنوع / مجاز |
|
| התחלה / סיום |
شروع / پایان |
|
| למשוך / לדחוף |
بکشید فشار دهید |
|
| כאן / שם |
اینجا اونجا |
|
| אסור לעשן |
سیگار کشیدن ممنوع |
|
| מסוכן |
خطرناک |
|
| זהירות |
با دقت |
|
| לשבור |
زنگ تفريح |
|
| מעבר |
انتقال |
|
| מידע |
اطلاعات |
|
| שרותים |
توالت |
|
| עברית-פרסית שיחון - תחבורה |
حمل و نقل |
|
| איפה ... |
کجاست ... |
|
| עיר |
شهر |
|
| רחוב |
خیابان |
|
| בית |
خانه |
|
| מזומנים |
صندوق فروش |
|
| כרטיס |
بلیط |
|
| מפת העיר |
نقشه شهر |
|
| אני רוצה להזמין מונית |
من می خواهم با تاکسی تماس بگیرم |
|
| אוטובוס |
اتوبوس |
|
| להפסיק |
متوقف کردن |
|
| שדה תעופה / מטוס / טיסה |
فرودگاه / هواپیما / پرواز |
|
| מטען |
بار سفر |
|
| רכבת |
قطار - تعلیم دادن |
|
| הוראה |
جهت |
|
| יציאה / הגעה |
حرکت / ورود |
|
| מזרח / מערב / צפון / דרום |
شرق غرب شمال جنوب |
|
| עברית-פרסית שיחון - שרות |
خدمات |
|
| ביקורת דרכונים |
کنترل پاسپورت |
|
| מכס |
گمرک |
|
| אני איבדתי את המסמכים שלי |
مدارکم گم شده |
|
| בית חולים / בית מרקחת / רופא |
بیمارستان / داروخانه / دکتر |
|
| אמבולנס |
آمبولانس |
|
| שירות אש |
سازمان آتش نشانی |
|
| המשטרה |
پلیس |
|
| דואר |
ایمیل |
|
| עברית-פרסית שיחון - מסעדה / בית קפה / בר |
رستوران / کافه / بار |
|
| מלצר |
پیشخدمت |
|
| אני רוצה להזמין שולחן |
میخوام میز رزرو کنم |
|
| תפריט / תפריט לילדים |
منو / منوی کودکان |
|
| קר / חם / לחמם |
سرد / گرم / پیش گرم |
|
| בתיאבון! |
نوش جان! |
|
| כוס / ספל |
فنجان شیشه ای |
|
| בקבוק / כוס |
بطری / شیشه |
|
| בלי / עם )משהו( |
بدون / با (چیزی) |
|
| מים |
اب |
|
| יין / בירה |
شراب / آبجو |
|
| קפה / חלב / תה |
قهوه / شیر / چای |
|
| מיץ |
آب میوه |
|
| לחם |
نان |
|
| מרק |
سوپ |
|
| גבינה |
پنیر |
|
| שיבולת שועל / הפנקייק |
فرنی / پنکیک |
|
| סוכר / מלח / פלפל |
شکر / نمک / فلفل |
|
| בשר / דגים / עופות |
گوشت / ماهی / مرغ |
|
| כבש / בקר / חזיר |
گوشت بره / گاو / خوک |
|
| עוף |
جوجه |
|
| מבושל / מטוגן / גריל |
آب پز / بریان / کبابی |
|
| חריף |
حاد |
|
| קינוח / פרות |
دسر / میوه |
|
| תפוח |
سیب |
|
| ענבים |
انگور |
|
| בננה |
موز |
|
| מישמש / אפרסק |
زردآلو / هلو |
|
| תפוז/ לימון |
پرتقال / لیمو |
|
| תות |
توت فرنگی |
|
| רמון |
انار |
|
| ירקות / סלט |
سبزیجات / سالاد |
|
| תפוחי אדמה |
سیب زمینی |
|
| בצל |
پیاز |
|
| פלפל |
فلفل |
|
| אורז |
برنج |
|
| שום |
سیر |
|
| עברית-פרסית שיחון - תשלום / כסף |
پرداخت / پول |
|
| חשבון, בבקשה |
لطفاً صورتحساب را بیاورید |
|
| מחיר |
قیمت |
|
| אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי |
من می خواهم با کارت اعتباری پرداخت کنم |
|
| עודף/בלי עודף/טיפ |
تغییر / بدون تغییر / انعام |
|
| עברית-פרסית שיחון - חנות/סחורה |
فروشگاه / محصولات |
|
| מה זה? |
آن چیست؟ |
|
| הצג ... |
نمایش ... |
|
| כמה זה ... |
قیمت چند است ... |
|
| ק"ג |
کیلوگرم |
|
| גדול / קטן |
بزرگ کوچک |
|
| מטר |
متر |
|
| זול |
ارزان |
|
| ביוקר |
گران |
|
| דיסקונט |
تخفیف |
|
| עברית-פרסית שיחון - צבע |
رنگ |
|
| בהיר/כהה |
تیره روشن یا کمرنگ و پررنگ |
|
| לבן / שחור |
سفید سیاه |
|
| אפור |
خاکستری |
|
| אדום |
قرمز |
|
| כחול |
آبی |
|
| תכלת |
آبی |
|
| צהוב |
رنگ زرد |
|
| ירוק |
سبز |
|
| חום |
رنگ قهوه ای |
|
| כתום |
نارنجی |
|
| סגול |
بنفش |
|
| עברית-פרסית שיחון - מחלה |
بیماری |
|
| כואב לי ... |
____ من درد می کند ... |
|
| ראש / גרון / בטן / שן |
سر / گلو / شکم / دندان |
|
| רגל / יד / גב |
پا / بازو / پشت |
|
| יש לי חום גבוה |
دمایم بالاست |
|
| קרוא לרופא |
به دکتر زنگ بزن |
|
