 |
|
|
| Українська-чеська розмовник - Бесіда |
Diskuze |
|
| Я / Ви |
Já / Vy |
 |
| Так / Ні |
Ano / Ne |
|
| Добре / Погано |
Dobře / Špatně |
|
| Здрастуйте / До побачення |
Dobrý den / Na shledanou |
|
| Добрий ранок / Добраніч |
Dobré ráno / Dobrou noc |
|
| Спасибі / Будь ласка |
Děkuji / Prosím |
|
| Даруйте (при зверненні) |
Promiňte (při oslovení) |
|
| Як вас звуть? |
Jak se jmenujete? |
|
| Дозвольте пройти |
Mohl bych projít? |
|
| Підкажіть |
Poraďte |
|
| Допоможіть, будь ласка |
Pomozte, prosím |
|
| Напишіть це |
Napište to |
|
| Повторіть |
Zopakujte |
|
| Я не розумію |
Nerozumím |
|
| Ви розмовляєте англійською? |
Mluvíte anglicky? |
|
| Українська-чеська розмовник - Цифри |
Čísla |
|
| один / два / три |
jeden / dva / tři |
|
| десять / сто / тисяча |
deset / sto / tisíc |
|
| Українська-чеська розмовник - Дата |
Datum |
|
| Рік |
Rok |
|
| День |
Den |
|
| Вихідний |
Volný den |
|
| Українська-чеська розмовник - Тиждень |
Týden |
|
| понеділок |
pondělí |
|
| вівторок |
úterý |
|
| середа |
středa |
|
| четверг |
čtvrtek |
|
| субота |
sobota |
|
| неділя |
neděle |
|
| Українська-чеська розмовник - Місяць |
Měsíc |
|
| січень |
leden |
|
| лютий |
únor |
|
| березень |
březen |
|
| квітень |
duben |
|
| травень |
květen |
|
| червень |
červen |
|
| липень |
červenec |
|
| серпень |
srpen |
|
| вересень |
září |
|
| жовтень |
říjen |
|
| листопад |
listopad |
|
| грудень |
prosinec |
|
| Українська-чеська розмовник - Готель |
Hotel |
|
| Номер |
Pokoj |
|
| Кімната |
Místnost |
|
| Проживання |
Ubytování |
|
| Ніч (проживання в готелі) |
Noc (pobyt v hotelu) |
|
| День |
Den |
|
| Я замовляв номер |
Objednával jsem pokoj |
|
| Холодно / Спекотно |
Zima / Horko |
|
| Ключ (від номера в готелі) |
Dejte mi klíč od pokoje |
|
| дитина |
dítě |
|
| дорослий |
dospělý |
|
| паспорт |
občanský průkaz, pas |
|
| Не турбувати |
Nerušit |
|
| Розбудіть мене в .. |
Vzbuďte mě v… |
|
| Українська-чеська розмовник - Автомобіль |
Auto(mobil) |
|
| Дорога |
Cesta |
|
| Поворот |
Zatáčka |
|
| Перехрестя |
Křižovatka |
|
| Стоп |
Stop |
|
| Проїзд заборонений |
Vjezd zakázán |
|
| Стоянка |
Zastavení |
|
| Заправка / Заправте повний бак / Бензин |
Benzinka / Natankujte plnou nádrž / Benzín |
|
| Штраф / документи |
Pokuta / doklady |
|
| Прокат / Оренда машин |
Chci si pronajmout auto |
|
| У мене зламалася машина |
Rozbilo se mi auto |
|
| Автосервіс |
Autoservis |
|
| Українська-чеська розмовник - Покажчики |
Značky |
|
| Увага |
Pozor |
|
| Вхід / Вихід |
Vchod / Východ |
|
| Наліво / Направо |
Nalevo / Napravo |
|
| Закрито / Відкрито |
Zavřeno / Otevřeno |
|
| Зайнято / Вільно |
Obsazeno / Volno |
|
| Заборонено / Дозволено |
Zakázáno / Povoleno |
|
| Початок / Кінець |
Začátek / Konec |
|
| Тягнути / Штовхати |
Sem / Tam |
|
| Тут / Там |
Zde / Tam |
|
| Не палити |
Nekouřit |
|
| Небезпечно |
Nebezpečné |
|
| Обережно |
Opatrně |
|
| Перерва |
Přestávka |
|
| Перехід |
Přechod |
|
| Інформація |
Informace |
|
| Туалет |
Toaleta |
|
| Українська-чеська розмовник - Транспорт |
Doprava |
|
| Де знаходиться .. |
Kde najdu… |
|
| місто |
město |
|
| вулиця |
ulice |
|
| будинок |
dům |
|
| каса |
pokladna |
|
| квиток |
lístek |
|
| карта міста |
mapa města |
|
| Я хотів би викликати Таксі |
Chtěl bych zavolat taxi |
|
| Автобус |
Autobus |
|
| Зупинка |
Zastávka |
|
| Аеропорт / Літак / Рейс |
Letiště / Letadlo / Let |
|
| Багаж |
Zavazadlo |
|
| Потяг |
Vlak |
|
| Напрям |
Směr |
|
| Відправлення / Прибуття |
Odjezd / Příjezd |
|
| схід / захід / північ / південь |
východ / západ / sever / jih |
|
| Українська-чеська розмовник - Служби |
Služby |
|
| Паспортний контроль |
Pasová kontrola |
|
| Митниця |
Celnice |
|
| Я загубив документи |
Ztratil jsem doklady |
|
| Лікарня / Аптека / Лікар |
Nemocnice / Lékárna / Doktor |
|
| Швидка допомога |
Pohotovost |
|
| Пожежна служба |
Hasiči |
|
| Поліція |
Policie |
|
| Пошта |
Pošta |
|
| Українська-чеська розмовник - Ресторан / Кафе / Бар |
Restaurace / Kavárna / Bar |
|
| Офіціант |
Číšník |
|
| Я хочу замовити столик |
Chci objednat stůl |
|
| Меню / Дитяче меню |
Menu / Dětské menu |
|
| Смачного! |
Dobrou chuť! |
|
| Склянка / Чашка |
Sklenka / Hrnek |
|
| Пляшка / Келих |
Láhev / Pohár |
|
| без / з (чим-небудь) |
Bez / s (čímkoliv) |
|
| Вода |
Voda |
|
| Вино / Пиво |
Víno / Pivo |
|
| Кава / Молоко / Чай |
Kafe / Mléko / Čaj |
|
| Сік |
Džus |
|
| Хліб |
Chléb |
|
| Суп |
Polévka |
|
| Сир |
Sýr |
|
| Каша / Млинці |
Kaše / Palačinky |
|
| Цукор / Сіль / Перець |
Cukr / Sůl |
|
| Баранина / Яловичина / Свинина |
Skopové / Hovězí / Vepřové |
|
| Курка |
Kuře |
|
| Варений / Смажений / Гриль |
Vařený / Pečený / Grilovaný |
|
| Гостре |
Ostré |
|
| Десерт / Фрукти |
Dezert / Ovoce |
|
| Яблуко |
Jablko |
|
| Виноград |
Hroznové víno |
|
| Банан |
Banán |
|
| Абрикос / Персик |
Meruňka / Broskev |
|
| Апельсин / Лимон |
Pomeranč / Citrón |
|
| Полуниця |
Jahoda |
|
| Гранат |
Granátové jablko |
|
| Овочі / Салат |
Zelenina / Salát |
|
| Картопля |
Brambora |
|
| Лук |
Cibule |
|
| Перець |
Paprika |
|
| Рис |
Rýže |
|
| Часник |
Česnek |
|
| Українська-чеська розмовник - Оплата / Гроші |
Platba / Peníze |
|
| Рахунок, будь ласка |
Účet, prosím |
|
| Ціна |
Cena |
|
| Я хочу сплатити кредитною картою |
Chci zaplatit kreditní kartou |
|
| Здача / Без здачі / Чайові |
Vrácení peněz / Bez vrácení peněz / Spropitné |
|
| Українська-чеська розмовник - Магазин / Продукти |
Obchod / Potraviny |
|
| Що це таке? |
Co to je? |
|
| Покажіть .. |
Ukažte… |
|
| Скільки коштує .. |
Kolik stojí… |
|
| кілограм |
kilogram |
|
| великий / маленький |
velký / malý |
|
| літр |
litr |
|
| метр |
metr |
|
| Дешево |
Levné |
|
| Дорого |
Drahé |
|
| Знижка |
Sleva |
|
| Українська-чеська розмовник - Колір |
Barva |
|
| світлий / темний |
světlý / tmavý |
|
| білий / чорний |
bílý / černý |
|
| сірий |
šedý |
|
| червоний |
červený |
|
| синій |
tmavě modrý |
|
| блакитний |
světle modrý |
|
| жовтий |
žlutý |
|
| зелений |
zelený |
|
| коричневий |
hnědý |
|
| помаранчевий |
oranžový |
|
| фіолетовий |
fialový |
|
| Українська-чеська розмовник - Хвороба |
Nemoc |
|
| В мене болить .. |
Bolí mě… |
|
| голова / горло / живіт / зуб |
hlava / hrdlo / břicho / zub |
|
| нога / рука / спина |
noha / ruka / záda |
|
| В мене висока температура |
Mám vysokou teplotu |
|
| Викличте лікаря |
Zavolejte doktora |
|
"Українська-чеська розмовник" - це Ваш компактний, зручний і практичний помічник в спілкуванні.
