 |
|
|
| Українська-білоруська розмовник - Бесіда |
Гутарка |
|
| Я / Ви |
Я / Вы |
 |
| Так / Ні |
Так / Не |
|
| Добре / Погано |
Добра / Дрэнна |
|
| Здрастуйте / До побачення |
Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) |
|
| Добрий ранок / Добраніч |
Добрай раніцы / Дабранач |
|
| Спасибі / Будь ласка |
Дзякуй / Калі ласка |
|
| Даруйте (при зверненні) |
Прабачайце (пры звароце) |
|
| Як вас звуть? |
Як Вас завуць? |
|
| Дозвольте пройти |
Дазволіце прайсці |
|
| Підкажіть |
Падкажыце |
|
| Допоможіть, будь ласка |
Дапамажыце, калі ласка |
|
| Напишіть це |
Напішыце гэта |
|
| Повторіть |
Паўторыце |
|
| Я не розумію |
Я не разумею |
|
| Ви розмовляєте англійською? |
Вы кажаце па-ангельсу? |
|
| Українська-білоруська розмовник - Цифри |
Лічбы |
|
| один / два / три |
адзін / два / тры |
|
| десять / сто / тисяча |
дзесяць / сто / тысяча |
|
| Українська-білоруська розмовник - Дата |
Дата |
|
| Рік |
Год |
|
| День |
Дзень |
|
| Вихідний |
Выхадны |
|
| Українська-білоруська розмовник - Тиждень |
Тыдзень |
|
| понеділок |
панядзелак |
|
| вівторок |
аўторак |
|
| середа |
серада |
|
| четверг |
чацвер |
|
| субота |
субота |
|
| неділя |
нядзеля |
|
| Українська-білоруська розмовник - Місяць |
Месяц |
|
| січень |
студзень |
|
| лютий |
люты |
|
| березень |
сакавік |
|
| квітень |
красавік |
|
| травень |
травень |
|
| червень |
чэрвень |
|
| липень |
ліпень |
|
| серпень |
жнівень |
|
| вересень |
верасень |
|
| жовтень |
кастрычнік |
|
| листопад |
лістапад |
|
| грудень |
снежань |
|
| Українська-білоруська розмовник - Готель |
Гасцініца |
|
| Номер |
Нумар |
|
| Кімната |
Пакой |
|
| Проживання |
Пражыванне |
|
| Ніч (проживання в готелі) |
Ноч (пражывання ў гатэлі) |
|
| День |
Дзень |
|
| Я замовляв номер |
Я заказваў нумар |
|
| Холодно / Спекотно |
Холадна / Горача |
|
| Ключ (від номера в готелі) |
Ключ (ад нумара ў гатэлі) |
|
| дитина |
дзіця |
|
| дорослий |
дарослы |
|
| паспорт |
пашпарт |
|
| Не турбувати |
Не турбаваць |
|
| Розбудіть мене в .. |
Абудзіце мяне а… |
|
| Українська-білоруська розмовник - Автомобіль |
Аўтамабіль |
|
| Дорога |
Дарога |
|
| Поворот |
Заварот |
|
| Перехрестя |
Скрыжаванне |
|
| Стоп |
Стоп |
|
| Проїзд заборонений |
Праезд забаронены |
|
| Стоянка |
Стаянка |
|
| Заправка / Заправте повний бак / Бензин |
Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін |
|
| Штраф / документи |
Штраф / дакументы |
|
| Прокат / Оренда машин |
Пракат / Арэнда машын |
|
| У мене зламалася машина |
У мяне зламалася машына |
|
| Автосервіс |
Аўтасэрвіс |
|
| Українська-білоруська розмовник - Покажчики |
Паказальнікі |
|
| Увага |
Увага |
|
| Вхід / Вихід |
Уваход / Выхад |
|
| Наліво / Направо |
Налева / Направа |
|
| Закрито / Відкрито |
Зачынена / Адчынена |
|
| Зайнято / Вільно |
Занята / Вольна |
|
| Заборонено / Дозволено |
Забаронена / Дазволена |
|
| Початок / Кінець |
Пачатак / Канец |
|
| Тягнути / Штовхати |
Цягнуць / Пхаць |
|
| Тут / Там |
Тут / Там |
|
| Не палити |
Не паліць |
|
| Небезпечно |
Небяспечна |
|
| Обережно |
Асцярожна |
|
| Перерва |
Перапынак |
|
| Перехід |
Пераход |
|
| Інформація |
Інфармацыя |
|
| Туалет |
Прыбіральня |
|
| Українська-білоруська розмовник - Транспорт |
Транспарт |
|
| Де знаходиться .. |
Дзе знаходзіцца… |
|
| місто |
горад |
|
| вулиця |
вуліца |
|
| будинок |
дом |
|
| каса |
каса |
|
| квиток |
квіток |
|
| карта міста |
мапа горада |
|
| Я хотів би викликати Таксі |
Я хацеў бы выклікаць Таксі |
|
| Автобус |
Аўтобус |
|
| Зупинка |
Прыпынак |
|
| Аеропорт / Літак / Рейс |
Аэрапорт / Самалёт / Рэйс |
|
| Багаж |
Багаж |
|
| Потяг |
Цягнік |
|
| Напрям |
Кірунак |
|
| Відправлення / Прибуття |
Адыход / Прыход |
|
| схід / захід / північ / південь |
усход / заход / поўнач / поўдзень |
|
| Українська-білоруська розмовник - Служби |
Службы |
|
| Паспортний контроль |
Пашпартны кантроль |
|
| Митниця |
Мытня |
|
| Я загубив документи |
Я згубіў дакументы |
|
| Лікарня / Аптека / Лікар |
Лякарня / Аптэка / Доктар |
|
| Швидка допомога |
Хуткая дапамога |
|
| Пожежна служба |
Пажарная служба |
|
| Поліція |
Паліцыя |
|
| Пошта |
Пошта |
|
| Українська-білоруська розмовник - Ресторан / Кафе / Бар |
Рэстаран / Кафэ / Бар |
|
| Офіціант |
Афіцыянт |
|
| Я хочу замовити столик |
Я хачу заказаць столік |
|
| Меню / Дитяче меню |
Меню / Дзіцячае меню |
|
| Холодний / Гарячий / Підігріти |
Халодны / Гарачы / Падцяпліць |
|
| Смачного! |
Смачна есці! |
|
| Склянка / Чашка |
Шклянка / Кубак |
|
| Пляшка / Келих |
Бутэлька / Куфаль |
|
| без / з (чим-небудь) |
без / з (чым-небудзь) |
|
| Вода |
Вада |
|
| Вино / Пиво |
Віно / Піва |
|
| Кава / Молоко / Чай |
Кофе / Малако / Гарбата |
|
| Сік |
Сок |
|
| Хліб |
Хлеб |
|
| Суп |
Суп |
|
| Сир |
Сыр |
|
| Каша / Млинці |
Каша / Бліны |
|
| Цукор / Сіль / Перець |
Цукар / Соль / Перац |
|
| Баранина / Яловичина / Свинина |
Бараніна / Ялавічына / Свініна |
|
| Курка |
Курыца |
|
| Варений / Смажений / Гриль |
Вараны / Смажаны / Грыль |
|
| Гостре |
Вострая |
|
| Десерт / Фрукти |
Дэсерт / Садавіна |
|
| Яблуко |
Яблака |
|
| Виноград |
Вінаград |
|
| Банан |
Банан |
|
| Абрикос / Персик |
Абрыкос / Персік |
|
| Апельсин / Лимон |
Апельсін / Лімон |
|
| Полуниця |
Трускаўка |
|
| Гранат |
Гранат |
|
| Овочі / Салат |
Гародніна / Салата |
|
| Картопля |
Бульба |
|
| Лук |
Лук |
|
| Перець |
Перац |
|
| Рис |
Рыс |
|
| Часник |
Часнок |
|
| Українська-білоруська розмовник - Оплата / Гроші |
Аплата / Грошы |
|
| Рахунок, будь ласка |
Рахунак, калі ласка |
|
| Ціна |
Кошт |
|
| Я хочу сплатити кредитною картою |
Я хачу аплаціці крэдытнай картай |
|
| Здача / Без здачі / Чайові |
Здача / Без здачы / Чаявыя |
|
| Українська-білоруська розмовник - Магазин / Продукти |
Крама / Прадукты |
|
| Що це таке? |
Што гэта такое? |
|
| Покажіть .. |
Пакажыце… |
|
| Скільки коштує .. |
Колькі каштуе… |
|
| кілограм |
кілаграм |
|
| великий / маленький |
вялікі / маленькі |
|
| літр |
літр |
|
| метр |
метр |
|
| Дешево |
Танна |
|
| Дорого |
Дорага |
|
| Знижка |
Зніжка |
|
| Українська-білоруська розмовник - Колір |
Колер |
|
| світлий / темний |
светлы / цёмны |
|
| білий / чорний |
белы / чорны |
|
| сірий |
шэры |
|
| червоний |
чырвоны |
|
| синій |
сіні |
|
| блакитний |
блакітны |
|
| жовтий |
жоўты |
|
| зелений |
зялёны |
|
| коричневий |
карычневы |
|
| помаранчевий |
памяранцавы |
|
| фіолетовий |
фіялетавы |
|
| Українська-білоруська розмовник - Хвороба |
Хвароба |
|
| В мене болить .. |
У мяне баліць… |
|
| голова / горло / живіт / зуб |
галава / горла / жывот / зуб |
|
| нога / рука / спина |
нага / рука / спіна |
|
| В мене висока температура |
У мяне высокая тэмпература |
|
| Викличте лікаря |
Выклічце лекара |
|
"Українська-білоруська розмовник" - це Ваш компактний, зручний і практичний помічник в спілкуванні.
