 |
|
|
| Українська-персидська розмовник - Бесіда |
گفتگو |
|
| Я / Ви |
من تو |
 |
| Так / Ні |
نه واقعا |
|
| Добре / Погано |
خوب بد |
|
| Здрастуйте / До побачення |
سلام خداحافظ |
|
| Добрий ранок / Добраніч |
صبح بخیر شب بخیر |
|
| Спасибі / Будь ласка |
با تشکر / لطفا |
|
| Даруйте (при зверненні) |
با عرض پوزش (هنگام تماس) |
|
| Як вас звуть? |
اسم شما چیست؟ |
|
| Дозвольте пройти |
اجازه دهید من رد شوم |
|
| Підкажіть |
بگو |
|
| Допоможіть, будь ласка |
لطفا کمکم کن |
|
| Напишіть це |
آن را بنویسید |
|
| Повторіть |
تکرار |
|
| Я не розумію |
من نمی فهمم |
|
| Ви розмовляєте англійською? |
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
|
| Українська-персидська розмовник - Цифри |
شماره |
|
| один / два / три |
یک دو سه |
|
| десять / сто / тисяча |
ده / صد / هزار |
|
| Українська-персидська розмовник - Дата |
تاریخ |
|
| Рік |
سال |
|
| День |
روز |
|
| Вихідний |
مرخصی روزانه |
|
| Українська-персидська розмовник - Тиждень |
یک هفته |
|
| понеділок |
دوشنبه |
|
| вівторок |
سهشنبه |
|
| середа |
چهار شنبه |
|
| четверг |
پنج شنبه |
|
| субота |
شنبه |
|
| неділя |
یکشنبه |
|
| Українська-персидська розмовник - Місяць |
ماه |
|
| січень |
ژانویه |
|
| лютий |
فوریه |
|
| березень |
مارس |
|
| квітень |
آوریل |
|
| травень |
ممکن است |
|
| червень |
ژوئن |
|
| липень |
جولای |
|
| серпень |
مرداد |
|
| вересень |
سپتامبر |
|
| жовтень |
اکتبر |
|
| листопад |
نوامبر |
|
| грудень |
دسامبر |
|
| Українська-персидська розмовник - Готель |
هتل |
|
| Номер |
عدد |
|
| Кімната |
اتاق |
|
| Проживання |
محل اقامت |
|
| Ніч (проживання в готелі) |
شب ( اقامت در هتل ) |
|
| День |
روز |
|
| Я замовляв номер |
من یه شماره سفارش دادم |
|
| Холодно / Спекотно |
سرد / گرم |
|
| Ключ (від номера в готелі) |
کلید (از اتاق هتل) |
|
| дитина |
کودک |
|
| дорослий |
بالغ |
|
| паспорт |
گذرنامه |
|
| Не турбувати |
مزاحم نشوید |
|
| Розбудіть мене в .. |
بیدارم کن ساعت... |
|
| Українська-персидська розмовник - Автомобіль |
خودرو |
|
| Дорога |
جاده |
|
| Поворот |
دور زدن |
|
| Перехрестя |
چهارراه |
|
| Стоп |
متوقف کردن |
|
| Проїзд заборонений |
جاده به بالا |
|
| Стоянка |
توقفگاه خودرو |
|
| Заправка / Заправте повний бак / Бензин |
سوخت گیری / پر کردن باک / بنزین |
|
| Штраф / документи |
جریمه / اسناد |
|
| Прокат / Оренда машин |
اجاره / اجاره ماشین |
|
| У мене зламалася машина |
ماشین من خراب شده |
|
| Автосервіс |
خدمات خودرو |
|
| Українська-персидська розмовник - Покажчики |
اشاره گرها |
|
| Увага |
توجه |
|
| Вхід / Вихід |
خروجی را وارد کنید |
|
| Наліво / Направо |
چپ راست |
|
| Закрито / Відкрито |
بسته / باز |
|
| Зайнято / Вільно |
مشغول / رایگان |
|
| Заборонено / Дозволено |
ممنوع / مجاز |
|
| Початок / Кінець |
شروع / پایان |
|
| Тягнути / Штовхати |
بکشید فشار دهید |
|
| Тут / Там |
اینجا اونجا |
|
| Не палити |
سیگار کشیدن ممنوع |
|
| Небезпечно |
خطرناک |
|
| Обережно |
با دقت |
|
| Перерва |
زنگ تفريح |
|
| Перехід |
انتقال |
|
| Інформація |
اطلاعات |
|
| Туалет |
توالت |
|
| Українська-персидська розмовник - Транспорт |
حمل و نقل |
|
| Де знаходиться .. |
کجاست ... |
|
| місто |
شهر |
|
| вулиця |
خیابان |
|
| будинок |
خانه |
|
| каса |
صندوق فروش |
|
| квиток |
بلیط |
|
| карта міста |
نقشه شهر |
|
| Я хотів би викликати Таксі |
من می خواهم با تاکسی تماس بگیرم |
|
| Автобус |
اتوبوس |
|
| Зупинка |
متوقف کردن |
|
| Аеропорт / Літак / Рейс |
فرودگاه / هواپیما / پرواز |
|
| Багаж |
بار سفر |
|
| Потяг |
قطار - تعلیم دادن |
|
| Напрям |
جهت |
|
| Відправлення / Прибуття |
حرکت / ورود |
|
| схід / захід / північ / південь |
شرق غرب شمال جنوب |
|
| Українська-персидська розмовник - Служби |
خدمات |
|
| Паспортний контроль |
کنترل پاسپورت |
|
| Митниця |
گمرک |
|
| Я загубив документи |
مدارکم گم شده |
|
| Лікарня / Аптека / Лікар |
بیمارستان / داروخانه / دکتر |
|
| Швидка допомога |
آمبولانس |
|
| Пожежна служба |
سازمان آتش نشانی |
|
| Поліція |
پلیس |
|
| Пошта |
ایمیل |
|
| Українська-персидська розмовник - Ресторан / Кафе / Бар |
رستوران / کافه / بار |
|
| Офіціант |
پیشخدمت |
|
| Я хочу замовити столик |
میخوام میز رزرو کنم |
|
| Меню / Дитяче меню |
منو / منوی کودکان |
|
| Холодний / Гарячий / Підігріти |
سرد / گرم / پیش گرم |
|
| Смачного! |
نوش جان! |
|
| Склянка / Чашка |
فنجان شیشه ای |
|
| Пляшка / Келих |
بطری / شیشه |
|
| без / з (чим-небудь) |
بدون / با (چیزی) |
|
| Вода |
اب |
|
| Вино / Пиво |
شراب / آبجو |
|
| Кава / Молоко / Чай |
قهوه / شیر / چای |
|
| Сік |
آب میوه |
|
| Хліб |
نان |
|
| Суп |
سوپ |
|
| Сир |
پنیر |
|
| Каша / Млинці |
فرنی / پنکیک |
|
| Цукор / Сіль / Перець |
شکر / نمک / فلفل |
|
| Баранина / Яловичина / Свинина |
گوشت بره / گاو / خوک |
|
| Курка |
جوجه |
|
| Варений / Смажений / Гриль |
آب پز / بریان / کبابی |
|
| Гостре |
حاد |
|
| Десерт / Фрукти |
دسر / میوه |
|
| Яблуко |
سیب |
|
| Виноград |
انگور |
|
| Банан |
موز |
|
| Абрикос / Персик |
زردآلو / هلو |
|
| Апельсин / Лимон |
پرتقال / لیمو |
|
| Полуниця |
توت فرنگی |
|
| Гранат |
انار |
|
| Овочі / Салат |
سبزیجات / سالاد |
|
| Картопля |
سیب زمینی |
|
| Лук |
پیاز |
|
| Перець |
فلفل |
|
| Рис |
برنج |
|
| Часник |
سیر |
|
| Українська-персидська розмовник - Оплата / Гроші |
پرداخت / پول |
|
| Рахунок, будь ласка |
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید |
|
| Ціна |
قیمت |
|
| Я хочу сплатити кредитною картою |
من می خواهم با کارت اعتباری پرداخت کنم |
|
| Здача / Без здачі / Чайові |
تغییر / بدون تغییر / انعام |
|
| Українська-персидська розмовник - Магазин / Продукти |
فروشگاه / محصولات |
|
| Що це таке? |
آن چیست؟ |
|
| Покажіть .. |
نمایش ... |
|
| Скільки коштує .. |
قیمت چند است ... |
|
| кілограм |
کیلوگرم |
|
| великий / маленький |
بزرگ کوچک |
|
| літр |
لیتر |
|
| метр |
متر |
|
| Дешево |
ارزان |
|
| Дорого |
گران |
|
| Знижка |
تخفیف |
|
| Українська-персидська розмовник - Колір |
رنگ |
|
| світлий / темний |
تیره روشن یا کمرنگ و پررنگ |
|
| білий / чорний |
سفید سیاه |
|
| сірий |
خاکستری |
|
| червоний |
قرمز |
|
| синій |
آبی |
|
| блакитний |
آبی |
|
| жовтий |
رنگ زرد |
|
| зелений |
سبز |
|
| коричневий |
رنگ قهوه ای |
|
| помаранчевий |
نارنجی |
|
| фіолетовий |
بنفش |
|
| Українська-персидська розмовник - Хвороба |
بیماری |
|
| В мене болить .. |
____ من درد می کند ... |
|
| голова / горло / живіт / зуб |
سر / گلو / شکم / دندان |
|
| нога / рука / спина |
پا / بازو / پشت |
|
| В мене висока температура |
دمایم بالاست |
|
| Викличте лікаря |
به دکتر زنگ بزن |
|
"Українська-персидська розмовник" - це Ваш компактний, зручний і практичний помічник в спілкуванні.
