 |
|
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Гутарка |
گفتگو |
|
| Я / Вы |
من تو |
 |
| Так / Не |
نه واقعا |
|
| Добра / Дрэнна |
خوب بد |
|
| Добры дзень / Да спаткання (Да пабачэння) |
سلام خداحافظ |
|
| Добрай раніцы / Дабранач |
صبح بخیر شب بخیر |
|
| Дзякуй / Калі ласка |
با تشکر / لطفا |
|
| Прабачайце (пры звароце) |
با عرض پوزش (هنگام تماس) |
|
| Як Вас завуць? |
اسم شما چیست؟ |
|
| Дазволіце прайсці |
اجازه دهید من رد شوم |
|
| Падкажыце |
بگو |
|
| Дапамажыце, калі ласка |
لطفا کمکم کن |
|
| Напішыце гэта |
آن را بنویسید |
|
| Паўторыце |
تکرار |
|
| Я не разумею |
من نمی فهمم |
|
| Вы кажаце па-ангельсу? |
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Лічбы |
شماره |
|
| адзін / два / тры |
یک دو سه |
|
| чатыры / пяць / шэсць |
چهار پنج شش |
|
| сем / восем / дзевяць |
هفت / هشت / نه |
|
| дзесяць / сто / тысяча |
ده / صد / هزار |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Дата |
تاریخ |
|
| Год |
سال |
|
| Дзень |
روز |
|
| Выхадны |
مرخصی روزانه |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Тыдзень |
یک هفته |
|
| панядзелак |
دوشنبه |
|
| аўторак |
سهشنبه |
|
| серада |
چهار شنبه |
|
| чацвер |
پنج شنبه |
|
| пятніца |
جمعه |
|
| субота |
شنبه |
|
| нядзеля |
یکشنبه |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Месяц |
ماه |
|
| студзень |
ژانویه |
|
| люты |
فوریه |
|
| сакавік |
مارس |
|
| красавік |
آوریل |
|
| травень |
ممکن است |
|
| чэрвень |
ژوئن |
|
| ліпень |
جولای |
|
| жнівень |
مرداد |
|
| верасень |
سپتامبر |
|
| кастрычнік |
اکتبر |
|
| лістапад |
نوامبر |
|
| снежань |
دسامبر |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Гасцініца |
هتل |
|
| Нумар |
عدد |
|
| Пакой |
اتاق |
|
| Пражыванне |
محل اقامت |
|
| Ноч (пражывання ў гатэлі) |
شب ( اقامت در هتل ) |
|
| Дзень |
روز |
|
| Я заказваў нумар |
من یه شماره سفارش دادم |
|
| Холадна / Горача |
سرد / گرم |
|
| Ключ (ад нумара ў гатэлі) |
کلید (از اتاق هتل) |
|
| дзіця |
کودک |
|
| дарослы |
بالغ |
|
| пашпарт |
گذرنامه |
|
| Не турбаваць |
مزاحم نشوید |
|
| Абудзіце мяне а… |
بیدارم کن ساعت... |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Аўтамабіль |
خودرو |
|
| Дарога |
جاده |
|
| Заварот |
دور زدن |
|
| Скрыжаванне |
چهارراه |
|
| Стоп |
متوقف کردن |
|
| Праезд забаронены |
جاده به بالا |
|
| Стаянка |
توقفگاه خودرو |
|
| Запраўка / Запраўце поўны бак / Бензін |
سوخت گیری / پر کردن باک / بنزین |
|
| Штраф / дакументы |
جریمه / اسناد |
|
| Пракат / Арэнда машын |
اجاره / اجاره ماشین |
|
| У мяне зламалася машына |
ماشین من خراب شده |
|
| Аўтасэрвіс |
خدمات خودرو |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Паказальнікі |
اشاره گرها |
|
| Увага |
توجه |
|
| Уваход / Выхад |
خروجی را وارد کنید |
|
| Налева / Направа |
چپ راست |
|
| Зачынена / Адчынена |
بسته / باز |
|
| Занята / Вольна |
مشغول / رایگان |
|
| Забаронена / Дазволена |
ممنوع / مجاز |
|
| Пачатак / Канец |
شروع / پایان |
|
| Цягнуць / Пхаць |
بکشید فشار دهید |
|
| Тут / Там |
اینجا اونجا |
|
| Не паліць |
سیگار کشیدن ممنوع |
|
| Небяспечна |
خطرناک |
|
| Асцярожна |
با دقت |
|
| Перапынак |
زنگ تفريح |
|
| Пераход |
انتقال |
|
| Інфармацыя |
اطلاعات |
|
| Прыбіральня |
توالت |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Транспарт |
حمل و نقل |
|
| Дзе знаходзіцца… |
کجاست ... |
|
| горад |
شهر |
|
| вуліца |
خیابان |
|
| дом |
خانه |
|
| каса |
صندوق فروش |
|
| квіток |
بلیط |
|
| мапа горада |
نقشه شهر |
|
| Я хацеў бы выклікаць Таксі |
من می خواهم با تاکسی تماس بگیرم |
|
| Аўтобус |
اتوبوس |
|
| Прыпынак |
متوقف کردن |
|
| Аэрапорт / Самалёт / Рэйс |
فرودگاه / هواپیما / پرواز |
|
| Багаж |
بار سفر |
|
| Цягнік |
قطار - تعلیم دادن |
|
| Кірунак |
جهت |
|
| Адыход / Прыход |
حرکت / ورود |
|
| усход / заход / поўнач / поўдзень |
شرق غرب شمال جنوب |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Службы |
خدمات |
|
| Пашпартны кантроль |
کنترل پاسپورت |
|
| Мытня |
گمرک |
|
| Я згубіў дакументы |
مدارکم گم شده |
|
| Лякарня / Аптэка / Доктар |
بیمارستان / داروخانه / دکتر |
|
| Хуткая дапамога |
آمبولانس |
|
| Пажарная служба |
سازمان آتش نشانی |
|
| Паліцыя |
پلیس |
|
| Пошта |
ایمیل |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Рэстаран / Кафэ / Бар |
رستوران / کافه / بار |
|
| Афіцыянт |
پیشخدمت |
|
| Я хачу заказаць столік |
میخوام میز رزرو کنم |
|
| Меню / Дзіцячае меню |
منو / منوی کودکان |
|
| Халодны / Гарачы / Падцяпліць |
سرد / گرم / پیش گرم |
|
| Смачна есці! |
نوش جان! |
|
| Шклянка / Кубак |
فنجان شیشه ای |
|
| Бутэлька / Куфаль |
بطری / شیشه |
|
| без / з (чым-небудзь) |
بدون / با (چیزی) |
|
| Вада |
اب |
|
| Віно / Піва |
شراب / آبجو |
|
| Кофе / Малако / Гарбата |
قهوه / شیر / چای |
|
| Сок |
آب میوه |
|
| Хлеб |
نان |
|
| Суп |
سوپ |
|
| Сыр |
پنیر |
|
| Каша / Бліны |
فرنی / پنکیک |
|
| Цукар / Соль / Перац |
شکر / نمک / فلفل |
|
| Мяса / Рыба / Птушка |
گوشت / ماهی / مرغ |
|
| Бараніна / Ялавічына / Свініна |
گوشت بره / گاو / خوک |
|
| Курыца |
جوجه |
|
| Вараны / Смажаны / Грыль |
آب پز / بریان / کبابی |
|
| Вострая |
حاد |
|
| Дэсерт / Садавіна |
دسر / میوه |
|
| Яблака |
سیب |
|
| Вінаград |
انگور |
|
| Банан |
موز |
|
| Абрыкос / Персік |
زردآلو / هلو |
|
| Апельсін / Лімон |
پرتقال / لیمو |
|
| Трускаўка |
توت فرنگی |
|
| Гранат |
انار |
|
| Гародніна / Салата |
سبزیجات / سالاد |
|
| Бульба |
سیب زمینی |
|
| Лук |
پیاز |
|
| Перац |
فلفل |
|
| Рыс |
برنج |
|
| Часнок |
سیر |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Аплата / Грошы |
پرداخت / پول |
|
| Рахунак, калі ласка |
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید |
|
| Кошт |
قیمت |
|
| Я хачу аплаціці крэдытнай картай |
من می خواهم با کارت اعتباری پرداخت کنم |
|
| Здача / Без здачы / Чаявыя |
تغییر / بدون تغییر / انعام |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Крама / Прадукты |
فروشگاه / محصولات |
|
| Што гэта такое? |
آن چیست؟ |
|
| Пакажыце… |
نمایش ... |
|
| Колькі каштуе… |
قیمت چند است ... |
|
| кілаграм |
کیلوگرم |
|
| вялікі / маленькі |
بزرگ کوچک |
|
| літр |
لیتر |
|
| метр |
متر |
|
| Танна |
ارزان |
|
| Дорага |
گران |
|
| Зніжка |
تخفیف |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Колер |
رنگ |
|
| светлы / цёмны |
تیره روشن یا کمرنگ و پررنگ |
|
| белы / чорны |
سفید سیاه |
|
| шэры |
خاکستری |
|
| чырвоны |
قرمز |
|
| сіні |
آبی |
|
| блакітны |
آبی |
|
| жоўты |
رنگ زرد |
|
| зялёны |
سبز |
|
| карычневы |
رنگ قهوه ای |
|
| памяранцавы |
نارنجی |
|
| фіялетавы |
بنفش |
|
| Беларускі-персідскі размоўнік - Хвароба |
بیماری |
|
| У мяне баліць… |
____ من درد می کند ... |
|
| галава / горла / жывот / зуб |
سر / گلو / شکم / دندان |
|
| нага / рука / спіна |
پا / بازو / پشت |
|
| У мяне высокая тэмпература |
دمایم بالاست |
|
| Выклічце лекара |
به دکتر زنگ بزن |
|
"Беларускі-персідскі размоўнік" - Гэта Ваш кампактны, зручны і практычны памочнік ў зносінах.
