Sprachführer Dienstleistungen der Fachübersetzer



Deutsch-Tschechisch Sprachführer

?
Deutsch-Tschechisch Sprachführer wurde von Spezialisten der Übersetzungsfirma Flarus erstellt. Bei diesem Projekt wurden die Redakteure und Muttersprachler beteiligt gewesen. Wir bezweckte nicht, einen vollwertigen Sprachführer für alle Fälle zu erstellen. Er enthält nur die wichtigsten Ausdrücke zusammen mit der Übersetzung und Transkription.

Seiten drucken
Seiten drucken


Deutsch-Tschechisch Sprachführer - das Gespräch Diskuze
Ich/ Sie Já / Vy
Ja/ Nein Ano / Ne
Gut/ Schlecht Dobře / Špatně
Guten Morgen! (Guten Tag! Guten Abend!)/ Auf Wiedersehen, Tschüß Dobrý den / Na shledanou
Guten Morgen/ Gute Nacht Dobré ráno / Dobrou noc
Danke/ Bitte Děkuji / Prosím
Entschuldigung Promiňte (při oslovení)
Wie heißen Sie? Wie ist Ihr Name? Jak se jmenujete?
Darf ich durchgehen? Mohl bych projít?
Sagen Sie mir Poraďte
Können Sie mir bitte helfen? Helfen Sie mir bitte Pomozte, prosím
Schreiben Sie es Napište to
Wiederholen Sie bitte Zopakujte
Ich verstehe nicht Nerozumím
Sprechen Sie Englisch? Mluvíte anglicky?
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - Ziffern Čísla
eins/ zwei/ drei jeden / dva / tři
vier/ fünf/ sechs čtyři / pět / šest
sieben/ acht/ neun sedm / osm / devět
zehn/ hundert/ tausend deset / sto / tisíc
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - das Datum Datum
das Jahr Rok
der Tag Den
der Ausgehtag, freier Tag Volný den
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - die Woche Týden
der Montag pondělí
Dienstag úterý
Mittwoch středa
Donnerstag čtvrtek
Freitag pátek
Samstag, Sonnabend sobota
Sonntag neděle
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - der Monat Měsíc
Januar leden
Februar únor
März březen
April duben
Mai květen
Juni červen
Juli červenec
August srpen
September září
Oktober říjen
November listopad
Dezember prosinec
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - das Hotel, das Gasthaus Hotel
das Zimmer Pokoj
das Zimmer Místnost
der Aufenthalt Ubytování
die Übernachtung Noc (pobyt v hotelu)
der Tag Den
Ich habe das Zimmer vorbestellt Objednával jsem pokoj
(Es ist) kalt / (es ist) heiß Zima / Horko
Geben Sie mir bitte den Schlüssel für Zimmer Dejte mi klíč od pokoje
das Kind dítě
der/ die Erwachsene dospělý
der Paß občanský průkaz, pas
Nicht stören Nerušit
Wecken Sie mir bitte um ... Uhr Vzbuďte mě v
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - das Auto Auto(mobil)
der Weg, die Straße Cesta
die Kurve Zatáčka
der Kreuzweg Křižovatka
Stop Stop
die Umleitung Objezd
Durchfahrt verboten Vjezd zakázán
der Parkplatz Zastavení
die Tankstelle/ Volltanken, bitte/ das Benzin Benzinka / Natankujte plnou nádrž / Benzín
die Strafe/ die Papiere Pokuta / doklady
Ich möchte ein Auto mieten Chci si pronajmout auto
Mein Auto ist kaputt Rozbilo se mi auto
der Autoservice, der Autodienst Autoservis
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - die Anzeiger Značky
Achtung! Pozor
der Eintritt/ der Austritt Vchod / Východ
nach links/ nach rechts Nalevo / Napravo
Geschlossen/ Geöffnet Zavřeno / Otevřeno
Besetzt/ Frei Obsazeno / Volno
Verboten/ Erlaubt Zakázáno / Povoleno
der Anfang/ das Ende Začátek / Konec
Ziehen/ Stoßen Sem / Tam
Hier/ Dort Zde / Tam
Nicht rauchen Nekouřit
Gefährlich Nebezpečné
Vorsicht Opatrně
die Pause Přestávka
die Übergang Přechod
die Auskunft, die Information Informace
die Toilette, WC Toaleta
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - das Verkehrsmittel Doprava
Wo befindet sich Kde najdu
die Stadt město
die Straße ulice
das Haus dům
die Kasse pokladna
die Fahrkarte lístek
die Stadtkarte mapa města
Ich möchte ein Taxi bestellen Chtěl bych zavolat taxi
der Bus Autobus
die Haltestelle Zastávka
der Flughafen/ das Flugzeug/ der Flug Letiště / Letadlo / Let
das Gepäck Zavazadlo
das Zug Vlak
die Richtung Směr
die Abfahrt/ die Ankunft Odjezd / Příjezd
Osten/ Westen/ Norden/ Süden východ / západ / sever / jih
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - die Dienste Služby
die Paßkontrolle Pasová kontrola
das Zollamt Celnice
Ich habe meine Papiere verloren Ztratil jsem doklady
das Krankenhaus/ die Apotheke/ der Arzt Nemocnice / Lékárna / Doktor
der Krankenwagen Pohotovost
die Feuerwehr Hasiči
die Polizei Policie
das Postamt Pošta
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - das Restaurant/ das Cafe/ die Bar Restaurace / Kavárna / Bar
der Ober, der Kellner Číšník
Ich möchte einen Tisch reservieren Chci objednat stůl
die Speisekarte/ die Kinderkarte Menu / Dětské menu
Guten Appetit! Dobrou chuť!
das Glas/ die Tasse Sklenka / Hrnek
die Flasche/ das Glas Láhev / Pohár
ohne/ mit (etwas) Bez / s (čímkoliv)
das Wasser Voda
der Wein/ das Bier Víno / Pivo
der Kaffee/ die Milch/ der Tee Kafe / Mléko / Čaj
der Saft Džus
das Brot Chléb
die Suppe Polévka
der Käse Sýr
der Brei/ die Pfannkuchen Kaše / Palačinky
der Zucker/ das Salz Cukr / Sůl
das Fleisch/ der Fisch/ der Vogel Maso / Ryba / Drůbež
das Hammelfleisch/ das Rindfleisch/ das Schweinefleisch Skopové / Hovězí / Vepřové
das Huhn Kuře
Gekocht/ Gebraten/ der Grill Vařený / Pečený / Grilovaný
scharfes Essen Ostré
der Nachtisch/ die Früchte Dezert / Ovoce
der Apfel Jablko
die Weintrauben Hroznové víno
die Banane Banán
die Aprikose/ der Pfirsich Meruňka / Broskev
die Apfelsine (die Orange)/ die Zitrone Pomeranč / Citrón
die Erdbeere Jahoda
der Granatapfel Granátové jablko
das Gemüse/ der Salat Zelenina / Salát
die Kartoffeln Brambora
die Zwiebel Cibule
der Pfeffer Paprika
der Reis Rýže
der Knoblauch Česnek
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - die Bezahlung/ das Geld Platba / Peníze
Rechnung, bitte! Účet, prosím
der Preis Cena
Kann ich mit Kreditkarte zahlen? Chci zaplatit kreditní kartou
der Wechselgeld/ kein Wechselgeld/ das Trinkgeld Vrácení peněz / Bez vrácení peněz / Spropitné
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - der Laden, das Geschäft/ Lebensmittel Obchod / Potraviny
Was ist das? Co to je?
Zeigen Sie mir Ukažte
Wieviel kostet Kolik stojí
das Kilogramm kilogram
groß/ klein velký / malý
das Liter litr
der Meter metr
Billig Levné
Teuer Drahé
der Rabatt Sleva
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - die Farbe Barva
hell/ dunkel světlý / tmavý
weiß/ schwarz bílý / černý
grau šedý
rot červený
blau tmavě modrý
blau, hellblau světle modrý
gelb žlutý
grün zelený
braun hnědý
orange oranžový
violett fialový
Deutsch-Tschechisch Sprachführer - die Krankheit Nemoc
Ich habe. Bolí mě
Kopf-/ Hals-/ Magen-/ Zahnschmerzen hlava / hrdlo / břicho / zub
der Fuß/ die Hand/ der Rücken tut mir weh noha / ruka / záda
Ich habe Fieber Mám vysokou teplotu
Lassen Sie bitte den Arzt kommen! Zavolejte doktora


  • Deutsch-Russisch Sprachführer
  • Deutsch-Bulgarisch Sprachführer
  • Deutsch-Spanisch Sprachführer
  • Deutsch-Dänisch Sprachführer
  • Deutsch-Englisch Sprachführer
  • Deutsch-Italienisch Sprachführer
  • Deutsch-Kasachisch Sprachführer
  • Deutsch-Litauisch Sprachführer
  • Deutsch-Norwegisch Sprachführer
  • Deutsch-Polnisch Sprachführer
  • Deutsch-Portugiesisch Sprachführer
  • Deutsch-Finnisch Sprachführer
  • Deutsch-Französisch Sprachführer
  • Deutsch-Tschechisch Sprachführer
  • Deutsch-Weißrussisch Sprachführer
  • Deutsch-Griechisch Sprachführer
  • Deutsch-Georgisch Sprachführer
  • Deutsch-Koreanisch Sprachführer
  • Deutsch-Japanisch Sprachführer
  • Deutsch-Rumänisch Sprachführer
  • Deutsch-Serbisch Sprachführer
  • Deutsch-Türkisch Sprachführer
  • Deutsch-Ukrainisch Sprachführer
  • Deutsch-Hindi Sprachführer
  • Deutsch-Vietnamesisch Sprachführer
  • Deutsch-Ungarisch Sprachführer
  • Deutsch-Arabisch Sprachführer
  • Deutsch-Holländisch Sprachführer
  • Deutsch-Chinesisch Sprachführer
  • Deutsch-Afrikanisch Sprachführer
  • Deutsch-Schwedisch Sprachführer
  • Deutsch-Mongolisch Sprachführer
  • Deutsch-Iwrith Sprachführer
  • Deutsch-Farsi Sprachführer
  • Deutsch-Kirgisisch Sprachführer
  • Deutsch-Tadschikisch Sprachführer
  • Deutsch-Turkmenisch Sprachführer
  • Deutsch-Usbekisch Sprachführer
  • Deutsch-Slowenisch Sprachführer
  • Deutsch-Armenisch Sprachführer
  • Deutsch-Slowakisch Sprachführer
  • Deutsch-Aserbaidshanisch Sprachführer
  • Deutsch-Indonesisch Sprachführer
  • Deutsch-Kroatisch Sprachführer
  • Deutsch-Montenegrinisch Sprachführer

  • Tschechisch-Russisch Sprachführer
  • Tschechisch-Bulgarisch Sprachführer
  • Tschechisch-Spanisch Sprachführer
  • Tschechisch-Dänisch Sprachführer
  • Tschechisch-Englisch Sprachführer
  • Tschechisch-Italienisch Sprachführer
  • Tschechisch-Kasachisch Sprachführer
  • Tschechisch-Litauisch Sprachführer
  • Tschechisch-Deutsch Sprachführer
  • Tschechisch-Norwegisch Sprachführer
  • Tschechisch-Polnisch Sprachführer
  • Tschechisch-Portugiesisch Sprachführer
  • Tschechisch-Finnisch Sprachführer
  • Tschechisch-Französisch Sprachführer
  • Tschechisch-Weißrussisch Sprachführer
  • Tschechisch-Griechisch Sprachführer
  • Tschechisch-Georgisch Sprachführer
  • Tschechisch-Koreanisch Sprachführer
  • Tschechisch-Japanisch Sprachführer
  • Tschechisch-Rumänisch Sprachführer
  • Tschechisch-Serbisch Sprachführer
  • Tschechisch-Türkisch Sprachführer
  • Tschechisch-Ukrainisch Sprachführer
  • Tschechisch-Hindi Sprachführer
  • Tschechisch-Vietnamesisch Sprachführer
  • Tschechisch-Ungarisch Sprachführer
  • Tschechisch-Arabisch Sprachführer
  • Tschechisch-Holländisch Sprachführer
  • Tschechisch-Chinesisch Sprachführer
  • Tschechisch-Afrikanisch Sprachführer
  • Tschechisch-Schwedisch Sprachführer
  • Tschechisch-Mongolisch Sprachführer
  • Tschechisch-Iwrith Sprachführer
  • Tschechisch-Farsi Sprachführer
  • Tschechisch-Kirgisisch Sprachführer
  • Tschechisch-Tadschikisch Sprachführer
  • Tschechisch-Turkmenisch Sprachführer
  • Tschechisch-Usbekisch Sprachführer
  • Tschechisch-Slowenisch Sprachführer
  • Tschechisch-Armenisch Sprachführer
  • Tschechisch-Slowakisch Sprachführer
  • Tschechisch-Aserbaidshanisch Sprachführer
  • Tschechisch-Indonesisch Sprachführer
  • Tschechisch-Kroatisch Sprachführer
  • Tschechisch-Montenegrinisch Sprachführer

  • "Deutsch-Tschechisch Sprachführer" - das ist Ihr kompakter, bequemer und praktischer Helfer beim Umgang.