rozmówki Usługi zawodowych tłumaczy



Polski-ukraiński rozmówki

Как выбрать бюро переводов?
Polski-ukraiński rozmówki zostały opracowane przez agencję tłumaczeniową Flarus. W projekcie udział brali redaktorzy oraz tłumacze będący native skpeakerami języków obcych. Naszym celem nie było opracowanie pełnych rozmówek uwzględniających wszystkie możliwe sytuacje. Zawierają one jedynie najpotrzebniejsze wyrażenia wraz z tłumaczeniem oraz transkrypcją.

Drukowanie strony
Drukowanie strony


Polski-ukraiński rozmówki - Rozmowa Бесіда
Ja / Pan (Pani) Я / Ви
Tak/Nie Так / Ні
Dobrze/Źle Добре / Погано
Dzień dobry/Do widzenia Здрастуйте / До побачення
Dzień dobry/Dobranoc Добрий ранок / Добраніч
Dziękuję/Proszę Спасибі / Будь ласка
Przepraszam (zwracając się do kogoś) Даруйте (при зверненні)
Jak Panu na imię? Як вас звуть?
Przepraszam, chciałbym przejść. Дозвольте пройти
Czy mógłby mi Pan powiedzieć…? Підкажіть
Czy mógłby mi Pan pomóc? Допоможіть, будь ласка
Proszę to napisać. Напишіть це
Powtórz Повторіть
Nie rozumiem Я не розумію
Czy mówi Pan po angielsku? Ви розмовляєте англійською?
Polski-ukraiński rozmówki - Cyfry Цифри
jeden/dwa/trzy один / два / три
dziesięć/sto/tysiąc десять / сто / тисяча
Polski-ukraiński rozmówki - Data Дата
Rok Рік
Dzień День
Weekend (dzień wolny) Вихідний
Polski-ukraiński rozmówki - Tydzień Тиждень
poniedziałek понеділок
wtorek вівторок
środa середа
czwartek четверг
sobota субота
niedziela неділя
Polski-ukraiński rozmówki - Miesiąc Місяць
styczeń січень
luty лютий
marzec березень
kwiecień квітень
maj травень
czerwiec червень
lipiec липень
sierpień серпень
wrzesień вересень
październik жовтень
listopad листопад
grudzień грудень
Polski-ukraiński rozmówki - Hotel Готель
Numer pokoju Номер
Pokój / Numer Кімната
Zakwaterowanie Проживання
Noc (zakwaterowanie w hotelu) Ніч (проживання в готелі)
Dzień День
Zarezerwowałem pokój. Я замовляв номер
Zimno / Gorąco Холодно / Спекотно
Proszę o klucz do pokoju. Ключ (від номера в готелі)
dziecko дитина
dorosły дорослий
paszport паспорт
Nie przeszkadzać Не турбувати
Proszę mnie obudzić o… Розбудіть мене в ..
Polski-ukraiński rozmówki - Samochód Автомобіль
Droga Дорога
Zakręt Поворот
Skrzyżowanie Перехрестя
Stop Стоп
Zakaz przejazdu Проїзд заборонений
Parking Стоянка
Tankowanie/Proszę nalać do pełna/Benzyna Заправка / Заправте повний бак / Бензин
Mandat/dokumenty Штраф / документи
Wypożyczenie samochodu Прокат / Оренда машин
Zepsuł mi się samochód. У мене зламалася машина
Autoserwis Автосервіс
Polski-ukraiński rozmówki - Znaki (дорожные ~ drogowskazy)/Wskaźniki Покажчики
Uwaga Увага
Wejście/Wyjście Вхід / Вихід
W prawo/W lewo Наліво / Направо
Zamknięte/Otwarte Закрито / Відкрито
Zajęte / Wolne Зайнято / Вільно
Zakaz/Dozwolone Заборонено / Дозволено
Początek / Koniec Початок / Кінець
Ciągnąć/Pchać Тягнути / Штовхати
Tutaj/Tam Тут / Там
Palenie zabronione Не палити
Niebezpieczeństwo Небезпечно
Uwaga Обережно
Przerwa Перерва
Przejście Перехід
Informacja Інформація
Toaleta Туалет
Polski-ukraiński rozmówki - Transport Транспорт
Gdzie jest… Де знаходиться ..
miasto місто
ulica вулиця
dom (budynek) будинок
kasa каса
bilet квиток
mapa miasta карта міста
Chciałbym zamówić taksówkę. Я хотів би викликати Таксі
Autobus Автобус
Przystanek Зупинка
Lotnisko/Samolot/Rejs Аеропорт / Літак / Рейс
Bagaż Багаж
Pociąg Потяг
Kierunek Напрям
Odjazd/Przyjazd Відправлення / Прибуття
wschód/zachód/północ/południe схід / захід / північ / південь
Polski-ukraiński rozmówki - Służby Служби
Kontrola paszportowa Паспортний контроль
Urząd celny (odprawa celna) Митниця
Zgubiłem dokumenty. Я загубив документи
Szpital/Apteka/Lekarz Лікарня / Аптека / Лікар
Karetka Швидка допомога
Straż pożarna Пожежна служба
Policja Поліція
Poczta Пошта
Polski-ukraiński rozmówki - Restauracja/Kawiarnia/Bar Ресторан / Кафе / Бар
Kelner Офіціант
Chciałbym zarezerwować stolik. Я хочу замовити столик
Menu/Menu dla dzieci Меню / Дитяче меню
Zimny / Gorący / Podgrzać Холодний / Гарячий / Підігріти
Smacznego! Смачного!
Szklanka/Filiżanka Склянка / Чашка
Butelka/Kieliszek Пляшка / Келих
Bez / Z (czymś) без / з (чим-небудь)
Woda Вода
Wino/piwo Вино / Пиво
Kawa/Mleko/Herbata Кава / Молоко / Чай
Sok Сік
Chleb Хліб
Zupa Суп
Ser Сир
Owsianka / Naleśniki Каша / Млинці
Cukier / Sól / Pieprz Цукор / Сіль / Перець
Baranina/Wołowina/Wieprzowina Баранина / Яловичина / Свинина
Kurczak Курка
Gotowany/Smażony/Grilowany Варений / Смажений / Гриль
Ostre Гостре
Deser/Owoce Десерт / Фрукти
Jabłko Яблуко
Winogrona Виноград
Banan Банан
Morela/Brzoskwinia Абрикос / Персик
Pomarańcza/Cytryna Апельсин / Лимон
Truskawka Полуниця
Granat Гранат
Warzywa/Sałatka Овочі / Салат
Ziemniaki Картопля
Cebula Лук
Pieprz Перець
Ryż Рис
Czosnek Часник
Polski-ukraiński rozmówki - Opłata/Pieniądze Оплата / Гроші
Proszę o rachunek. Рахунок, будь ласка
Cena Ціна
Chcę zapłacić kartą kredytową. Я хочу сплатити кредитною картою
Reszta/Bez reszty/Napiwek Здача / Без здачі / Чайові
Polski-ukraiński rozmówki - Sklep / Artykuły spożywcze Магазин / Продукти
Co to jest? Що це таке?
Czy mógłby Pan pokazać…? Покажіть ..
Ile kosztuje…? Скільки коштує ..
kilogram кілограм
duży/mały великий / маленький
litr літр
metr метр
Tanio Дешево
Drogo Дорого
Rabat Знижка
Polski-ukraiński rozmówki - Kolor Колір
Jasny / Ciemny світлий / темний
biały/czarny білий / чорний
szary сірий
czerwony червоний
granatowy синій
niebieski блакитний
żółty жовтий
zielony зелений
brązowy коричневий
pomarańczowy помаранчевий
fioletowy фіолетовий
Polski-ukraiński rozmówki - choroba Хвороба
Boli mnie… В мене болить ..
głowa / gardło / brzuch / żołądek / ząb голова / горло / живіт / зуб
192 noga/ręka/plecy нога / рука / спина
Mam gorączkę В мене висока температура
Proszę wezwać lekarza. Викличте лікаря


  • Polski-rosyjski rozmówki
  • Polski-bułgarski rozmówki
  • Polski-hiszpański rozmówki
  • Polski-duński rozmówki
  • Polski-angielski rozmówki
  • Polski-włoski rozmówki
  • Polski-kazachski rozmówki
  • Polski-litewski rozmówki
  • Polski-niemiecki rozmówki
  • Polski-norweski rozmówki
  • Polski-portugalski rozmówki
  • Polski-fiński rozmówki
  • Polski-francuski rozmówki
  • Polski-czeski rozmówki
  • Polski-białoruski rozmówki
  • Polski-grecki rozmówki
  • Polski-gruziński rozmówki
  • Polski-koreański rozmówki
  • Polski-japoński rozmówki
  • Polski-rumuński rozmówki
  • Polski-serbski rozmówki
  • Polski-turecki rozmówki
  • Polski-ukraiński rozmówki
  • Polski-hindi rozmówki
  • Polski-wietnamski rozmówki
  • Polski-węgierski rozmówki
  • Polski-arabski rozmówki
  • Polski-holenderski rozmówki
  • Polski-chiński rozmówki
  • Polski-afrikaans, afrykanerski rozmówki
  • Polski-szwedzki rozmówki
  • Polski-mongolski rozmówki
  • Polski-hebrajski rozmówki
  • Polski-farsi - język perski rozmówki
  • Polski-kirgiski rozmówki
  • Polski-tadżycki rozmówki
  • Polski-turkmeński rozmówki
  • Polski-uzbecki rozmówki
  • Polski-słoweński rozmówki
  • Polski-armeński rozmówki
  • Polski-słowacki rozmówki
  • Polski-azerbejdżański rozmówki
  • Polski-indonezyjski rozmówki
  • Polski-chorwacki rozmówki
  • Polski-Czarnogórski rozmówki

  • Ukraiński-rosyjski rozmówki
  • Ukraiński-bułgarski rozmówki
  • Ukraiński-hiszpański rozmówki
  • Ukraiński-duński rozmówki
  • Ukraiński-angielski rozmówki
  • Ukraiński-włoski rozmówki
  • Ukraiński-kazachski rozmówki
  • Ukraiński-litewski rozmówki
  • Ukraiński-niemiecki rozmówki
  • Ukraiński-norweski rozmówki
  • Ukraiński-polski rozmówki
  • Ukraiński-portugalski rozmówki
  • Ukraiński-fiński rozmówki
  • Ukraiński-francuski rozmówki
  • Ukraiński-czeski rozmówki
  • Ukraiński-białoruski rozmówki
  • Ukraiński-grecki rozmówki
  • Ukraiński-gruziński rozmówki
  • Ukraiński-koreański rozmówki
  • Ukraiński-japoński rozmówki
  • Ukraiński-rumuński rozmówki
  • Ukraiński-serbski rozmówki
  • Ukraiński-turecki rozmówki
  • Ukraiński-hindi rozmówki
  • Ukraiński-wietnamski rozmówki
  • Ukraiński-węgierski rozmówki
  • Ukraiński-arabski rozmówki
  • Ukraiński-holenderski rozmówki
  • Ukraiński-chiński rozmówki
  • Ukraiński-afrikaans, afrykanerski rozmówki
  • Ukraiński-szwedzki rozmówki
  • Ukraiński-mongolski rozmówki
  • Ukraiński-hebrajski rozmówki
  • Ukraiński-farsi - język perski rozmówki
  • Ukraiński-kirgiski rozmówki
  • Ukraiński-tadżycki rozmówki
  • Ukraiński-turkmeński rozmówki
  • Ukraiński-uzbecki rozmówki
  • Ukraiński-słoweński rozmówki
  • Ukraiński-armeński rozmówki
  • Ukraiński-słowacki rozmówki
  • Ukraiński-azerbejdżański rozmówki
  • Ukraiński-indonezyjski rozmówki
  • Ukraiński-chorwacki rozmówki
  • Ukraiński-Czarnogórski rozmówki

  • "Polski-ukraiński rozmówki" - to kompaktowy, wygodny i praktyczny pomocnik w komunikacji.