 |
|
|
| فارسی-لهستانی عبارات - مکالمه |
Rozmowa |
|
| من/شما |
Ja / Pan (Pani) |
 |
| بله/خیر |
Tak/Nie |
|
| خوب/بد |
Dobrze/Źle |
|
| سلام/ خدا حافظ |
Dzień dobry/Do widzenia |
|
| صبح به خیر/ شب به خیر |
Dzień dobry/Dobranoc |
|
| ممنون/ خواهش می کنم |
Dziękuję/Proszę |
|
| عذر می خواهم |
Przepraszam (zwracając się do kogoś) |
|
| اسم شما چی است؟ |
Jak Panu na imię? |
|
| اجازه بدهید رد شوم |
Przepraszam, chciałbym przejść. |
|
| به من بگویید |
Czy mógłby mi Pan powiedzieć…? |
|
| لطفا کمک کنید |
Czy mógłby mi Pan pomóc? |
|
| این را بنویسید |
Proszę to napisać. |
|
| تکرار کنید |
Powtórz |
|
| من متوجه نمی شوم |
Nie rozumiem |
|
| شما به زبان انگلیسی صحبت می کنید؟ |
Czy mówi Pan po angielsku? |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - ارقام |
Cyfry |
|
| یک/دو/سه |
jeden/dwa/trzy |
|
| چهار/پنج/شش |
cztery/pięć/sześć |
|
| هفت/هشت/نه |
siedem/osiem/dziewięć |
|
| ده/صد/هزار |
dziesięć/sto/tysiąc |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - تاریخ |
Data |
|
| سال |
Rok |
|
| روز |
Dzień |
|
| تعطیل |
Weekend (dzień wolny) |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - هفته |
Tydzień |
|
| دوشنبه |
poniedziałek |
|
| سه شنبه |
wtorek |
|
| چهارشنبه |
środa |
|
| پنجشنبه |
czwartek |
|
| جمعه |
piątek |
|
| شنبه |
sobota |
|
| یکشنبه |
niedziela |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - ماه |
Miesiąc |
|
| ژنویه |
styczeń |
|
| فوریه |
luty |
|
| مارس |
marzec |
|
| آپریل |
kwiecień |
|
| مه |
maj |
|
| ژوین |
czerwiec |
|
| ژولی |
lipiec |
|
| اوت |
sierpień |
|
| سپتامبر |
wrzesień |
|
| اکتابر |
październik |
|
| ناومبر |
listopad |
|
| دسامبر |
grudzień |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - هاتل |
Hotel |
|
| اتاق |
Numer pokoju |
|
| اتاق |
Pokój / Numer |
|
| اقامت |
Zakwaterowanie |
|
| شب (اقامت در هاتل) |
Noc (zakwaterowanie w hotelu) |
|
| روز |
Dzień |
|
| من اتاق رزرو کردم |
Zarezerwowałem pokój. |
|
| سرد/ گرم |
Zimno / Gorąco |
|
| کلید (از اتاق هاتل) |
Proszę o klucz do pokoju. |
|
| کودک |
dziecko |
|
| بزرگسال |
dorosły |
|
| شناسنامه |
paszport |
|
| مزاحم نشوید |
Nie przeszkadzać |
|
| من را در ساعت ... بیدار کنید |
Proszę mnie obudzić o… |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - خودرو |
Samochód |
|
| راه |
Droga |
|
| پیچ |
Zakręt |
|
| چهار راه |
Skrzyżowanie |
|
| ایست |
Stop |
|
| انحراف |
Objazd |
|
| ورود ممنوع |
Zakaz przejazdu |
|
| پارکینگ |
Parking |
|
| پمپ بنزین/کامل بنزین بزنید/ بنزین |
Tankowanie/Proszę nalać do pełna/Benzyna |
|
| جریمه/مدارک |
Mandat/dokumenty |
|
| اجاره/اجاره خودرو |
Wypożyczenie samochodu |
|
| ماشین من خراب شد |
Zepsuł mi się samochód. |
|
| تعمیرگاه خودرو |
Autoserwis |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - علامت اشاره |
Znaki (äîðîæíûå ~ drogowskazy)/Wskaźniki |
|
| توجه |
Uwaga |
|
| ورود/خروج |
Wejście/Wyjście |
|
| به سمت چپ/به سمت راست |
W prawo/W lewo |
|
| بسته است/باز است |
Zamknięte/Otwarte |
|
| مشغول/آزاد |
Zajęte / Wolne |
|
| ممنوع است/ مجاز است |
Zakaz/Dozwolone |
|
| آغاز/پایان |
Początek / Koniec |
|
| کشیدن/هل دادن |
Ciągnąć/Pchać |
|
| اینجا/آنجا |
Tutaj/Tam |
|
| سیگار نکشید |
Palenie zabronione |
|
| خطر ناک |
Niebezpieczeństwo |
|
| مواظب |
Uwaga |
|
| استراحت |
Przerwa |
|
| عبور |
Przejście |
|
| اطلاعات |
Informacja |
|
| دستشویی |
Toaleta |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - وسیله حمل و نقل |
Transport |
|
| در کجا ... است؟ |
Gdzie jest… |
|
| شهر |
miasto |
|
| خیابان |
ulica |
|
| خانه |
dom (budynek) |
|
| صندوق |
kasa |
|
| بیلت |
bilet |
|
| نقشه شهر |
mapa miasta |
|
| می خواستم تاکسی سفارش کنم |
Chciałbym zamówić taksówkę. |
|
| اتوبوس |
Autobus |
|
| ایستگاه |
Przystanek |
|
| فرودگاه/هواپیما/پرواز |
Lotnisko/Samolot/Rejs |
|
| بار |
Bagaż |
|
| قطار |
Pociąg |
|
| جهت |
Kierunek |
|
| حرکت/رسید |
Odjazd/Przyjazd |
|
| شرق/غرب/شمال/جنوب |
wschód/zachód/północ/południe |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - خدمات |
Służby |
|
| عبور گذرنامه |
Kontrola paszportowa |
|
| گمرک |
Urząd celny (odprawa celna) |
|
| من مدارکم را گم کردم |
Zgubiłem dokumenty. |
|
| بیمارستان/داروخانه/پزشک |
Szpital/Apteka/Lekarz |
|
| آرژانس |
Karetka |
|
| امداد آتش نشان |
Straż pożarna |
|
| پلیس |
Policja |
|
| پست |
Poczta |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - رستوران/کافه/بار |
Restauracja/Kawiarnia/Bar |
|
| گرسان |
Kelner |
|
| من می خواهم میز رزرو کنم |
Chciałbym zarezerwować stolik. |
|
| منو/منوی کودکانه |
Menu/Menu dla dzieci |
|
| سرد/گرم/گرم کردن |
Zimny / Gorący / Podgrzać |
|
| نوش جان! |
Smacznego! |
|
| لیوان/فنجان |
Szklanka/Filiżanka |
|
| بتری/لیوان شراب |
Butelka/Kieliszek |
|
| بدون/با |
Bez / Z (czymś) |
|
| آب |
Woda |
|
| شراب/آب جو |
Wino/piwo |
|
| قهوه/شیر/چای |
Kawa/Mleko/Herbata |
|
| آب میوه |
Sok |
|
| نان |
Chleb |
|
| سوپ |
Zupa |
|
| پنیر |
Ser |
|
| آش/کلوچه |
Owsianka / Naleśniki |
|
| شکر/نمک/فلفل |
Cukier / Sól / Pieprz |
|
| گوشت/ماهی/گوشت مرغ |
Mięso/Ryba/Drób |
|
| گوشت گوسفند/گوشت گاو/گوشت خوک |
Baranina/Wołowina/Wieprzowina |
|
| مرغ |
Kurczak |
|
| اب پز/سرخ شده/گریل |
Gotowany/Smażony/Grilowany |
|
| تند |
Ostre |
|
| دسرت/میوجات |
Deser/Owoce |
|
| سیب |
Jabłko |
|
| انگور |
Winogrona |
|
| موز |
Banan |
|
| زرد آلو/هلو |
Morela/Brzoskwinia |
|
| پرتغال/لیمو |
Pomarańcza/Cytryna |
|
| توت فرنگی |
Truskawka |
|
| انار |
Granat |
|
| سبزیجات/سالاد |
Warzywa/Sałatka |
|
| سیب زمینی |
Ziemniaki |
|
| پیاز |
Cebula |
|
| فلفل |
Pieprz |
|
| برنج |
Ryż |
|
| سیر |
Czosnek |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - پرداخت/پول |
Opłata/Pieniądze |
|
| لطفا حساب کنید |
Proszę o rachunek. |
|
| قیمت |
Cena |
|
| من میخواهم با کارت پرداخت کنم |
Chcę zapłacić kartą kredytową. |
|
| تحوبل/بدون تحویل/ انعام |
Reszta/Bez reszty/Napiwek |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - فروشگاه/محصولات |
Sklep / Artykuły spożywcze |
|
| این چی است؟ |
Co to jest? |
|
| نشان دهید... |
Czy mógłby Pan pokazać…? |
|
| چند است؟ |
Ile kosztuje…? |
|
| کلیگرام |
kilogram |
|
| بزرگ/کوچک |
duży/mały |
|
| لیتر |
litr |
|
| متر |
metr |
|
| ارزان |
Tanio |
|
| گران |
Drogo |
|
| تخفیف |
Rabat |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - رنگ |
Kolor |
|
| روشن/تیره |
Jasny / Ciemny |
|
| سفید/سیاه |
biały/czarny |
|
| خاکستری |
szary |
|
| قرمز |
czerwony |
|
| آبی |
granatowy |
|
| آبی |
niebieski |
|
| زرد |
żółty |
|
| سبز |
zielony |
|
| قهویی |
brązowy |
|
| نارنجی |
pomarańczowy |
|
| بنفشی |
fioletowy |
|
| فارسی-لهستانی عبارات - بیماری |
choroba |
|
| درد می کند ... |
Boli mnie… |
|
| سر/گلو/شکم/دندان |
głowa / gardło / brzuch / żołądek / ząb |
|
| پا/دست/کمر |
192 noga/ręka/plecy |
|
| من طب دارم |
Mam gorączkę |
|
| دکتر را صدا کنید |
Proszę wezwać lekarza. |
|
"فارسی-لهستانی عبارات" - آیا هر دو ابزار جمع و جور، مناسب و عملی برای برقراری ارتباط.
